【歌詞和訳】BLACKPINK – Lovesick girls

動画
歌詞＆翻訳
曲情報
- チャートでの成功、日本でプラチナ認定
- MEOVVのANNAが最初のオーディションで歌った曲
歌詞の意味
その他の動画

動画

歌詞＆翻訳

(Lovesick girls)
(Lovesick girls)
(恋の病にかかった女の子)
(Lovesick girls)
(Lovesick girls)
(恋の病にかかった女の子)

영원한 밤
yeongweonhan bam
永遠の夜
창문 없는 방에 우릴 가둔 Love
changmun eomneun bange uril gadun Love
窓のない部屋に私たちを閉じ込めた愛
What can we say
What can we say
何が言えるっていうの
매번 아파도 외치는 Love
maebeon apado wechineun Love
傷つくたびに叫ぶ愛

다치고 망가져도 나
dachigo manggajeodo na
傷ついて壊れても
뭘 믿고 버티는 거야
mweol mitgo beotineun geoya
何を信じて耐えてるの？
어차피 떠나면 상처투성인
eochapi tteonamyeon sangcheotuseongin
どうせ去って行ったら、傷だらけのまま
채로 미워하게 될걸
chaero miweohage dwelgeol
相手を憎むようになるだけなのに
끝장을 보기 전 끝낼 순 없어
kkeutjangeul bogi jeon kkeunnael sun eopseo
終わりを見る前に終わらせることなんてできない
이 아픔을 기다린 것처럼
i apeumeul gidarin geotcheoreom
この痛みを待ち望んでいたかのように

아마 다 잠깐 일지도 몰라
ama da jamkkan iljido molla
きっとすべては一時的なものかもしれない
우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까
urin mueol chajaseo hemaeneun geolkka
私たちは何を探して彷徨っているんだろう？
But I don’t care I’ll do it over and over
But I don’t care I’ll do it over and over
でも気にしない、これからも何度でも繰り返すの
내 세상 속엔 너만 있으면 돼
nae sesang sogen neoman isseumyeon dwae
私の世界にはあなたさえいればそれでいい

We are the lovesick girls
We are the lovesick girls
私たちは恋の病にかかった女の子
네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어
ne meottaero nae sarangeul kkeunnael sun eopseo
あなたの好き勝手に私の愛を終わらせることなんてできないの
We are the lovesick girls
We are the lovesick girls
私たちは恋の病にかかった女の子
이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어
i apeum eopshin nan amu euimiga eopseo
この痛みがなかったら、私には何の意味もない

But we were born to be alone
But we were born to be alone
でも、私たちは孤独になるために生まれてきた
Yeah we were born to be alone
Yeah we were born to be alone
そう、私たちは孤独になるために生まれてきた
Yeah we were born to be alone
Yeah we were born to be alone
そう、私たちは孤独になるために生まれてきた
But why we still looking for love
But why we still looking for love
でも、どうしてまだ愛を探し続けているの？

No love letters, no x and o’s
No love letters, no x and o’s
ラブレターもいらないし、キスもハグももういらない
No love never, my exes know
No love never, my exes know
愛なんてもういらない、私の元カレたちはそれを知ってる
No diamond rings, that set in stone
No diamond rings, that set in stone
ダイヤモンドの指輪なんていらない、そんなもので縛られたくない
To the left, better left alone
To the left, better left alone
どっかに行って、一人の方がマシ
Didn’t wanna be a princess, I’m priceless
Didn’t wanna be a princess, I’m priceless
プリンセスになんてなりたくなかった、私の価値はプライスレスだってわかってたから
A prince not even on my list
A prince not even on my list
私のリストにも載らない王子になんて興味ない
Love is a drug that I quit
Love is a drug that I quit
愛は私がやめたドラッグ
No doctor could help when I’m lovesick
No doctor could help when I’m lovesick
私が恋に病んでる時はどんな医者も助けにならないわ

아마 다 잠깐 일지도 몰라
ama da jamkkan iljido molla
きっとすべては一時的なものかもしれない
우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까
urin mueol chajaseo hemaeneun geolkka
私たちは何を探して彷徨っているんだろう？
불안한 내 눈빛 속에 널 담어
buranhan nae nunppit soge neol dameo
不安な私の瞳の中にあなたを映して
아프더라도 너만 있으면 돼
apeudeorado neoman isseumyeon dwae
痛くてもあなたさえいればそれでいい

사랑은 Slippin’ and fallin’
sarangeun Slippin’ and fallin’
愛は滑って転ぶようなもの
사랑은 Killin’ your darlin’
sarangeun Killin’ your darlin’
愛は愛する人を傷つけるもの
아프다 아물면 또 찾아오는 이 겁 없는 떨림
apeuda amulmyeon tto chajaoneun i geop eomneun tteollim
痛みが癒えるとまたやってくる、この恐れを知らないときめき
들리지 않아 What you say
deulliji ana What you say
聞こえない、あなたが何を言おうと
이 아픔이 난 행복해
i apeumi nan haengbokae
この痛みが私を幸せにする
나를 불쌍해 하는 네가 내 눈엔 더 불쌍해
nareul bulssanghae haneun nega nae nunen deo bulssanghae
私を哀れむあなたの方が、私にはもっと哀れに見える

We are the lovesick girls
We are the lovesick girls
私たちは恋の病にかかった女の子
네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어
ne meottaero nae sarangeul kkeunnael sun eopseo
あなたの好き勝手に私の愛を終わらせることなんてできないの
We are the lovesick girls
We are the lovesick girls
私たちは恋の病にかかった女の子
이 아픔없인 난 아무 의미가 없어
i apeumeopshin nan amu euimiga eopseo
この痛みがなかったら、私には何の意味もない

(One, two) Lovesick girls
(One, two) Lovesick girls
(1、2) 恋の病にかかった女の子たち
모두 결국 떠나가고
modu gyeolguk tteonagago
結局みんな去っていく
Lovesick girls
Lovesick girls
恋の病にかかった女の子たち
내 눈물이 무뎌져도
nae nunmuri mudyeojeodo
涙が出なくなってきても
Lovesick girls
Lovesick girls
恋の病にかかった女の子たち
아프고 또 아파도
apeugo tto apado
何度痛みを経験しても
Lovesick girls
Lovesick girls
恋の病にかかった女の子たち
But we’re still looking for love
But we’re still looking for love
それでも私たちはまだ愛を探している

曲情報

　「Lovesick Girls」(ラブシック・ガールズ) は、韓国のガールズグループBLACKPINK (ブラックピンク) の曲で、デビュースタジオアルバム「The Album」（2020）のためにレコーディングされた。2020年10月2日、YG EntertainmentとInterscope Recordsから、アルバムからの3枚目のシングルとしてリリースされた。日本版は、2021年6月4日にInterscope RecordsとUniversal Music Japanからリリースされた。この曲は、Teddy、24、JENNI、Brian Lee、Leah Haywood、R.Tee、デヴィッド・ゲッタによって作曲され、Teddy、 Løren、JISOO、JENNI、Danny Chungによって作詞された。EDMやパンクロックの影響を受けたダンスポップとエレクトロポップの曲で、歌詞は失恋に関連する痛みを探求している。

チャートでの成功、日本でプラチナ認定

　「Lovesick Girls」は、そのプロダクションと音楽スタイルで音楽評論家から絶賛された。商業的には、この曲はビルボード・グローバル200で2位、米国を除くグローバルで1位を獲得し、後者のチャートでBLACKPINKが初めて1位を獲得した曲となった。この曲は、韓国のガオン・デジタル・チャートで2位を獲得し、マレーシアとシンガポールのチャートで1位を獲得した。また、米国のビルボード・ホット100で59位を獲得し、他の14か国のレコードチャートにも登場した。この曲は、韓国では韓国音楽コンテンツ協会、日本では日本レコード協会からストリーミングでプラチナ認定を受け、オーストラリアではゴールド認定を受けた。

MEOVVのANNAが最初のオーディションで歌った曲

　YGエンターテイメントのサブレーベルであるTHE BLACK LABELの第5世代アイドルグループ、MEOVV(ミヤオ)のANNA(田中杏奈)が最初のオーディションで歌った曲がこの「Lovesick Girls」だった。

歌詞の意味

끝장을 보기 전 끝낼 순 없어
kkeutjangeul bogi jeon kkeunnael sun eopseo
終わりを見る前に終わらせることなんてできない
이 아픔을 기다린 것처럼
i apeumeul gidarin geotcheoreom
この痛みを待ち望んでいたかのように

　この部分は言葉足らずで2行目が浮いているように見えるが、1行目は「物事が完全に終わる、その結末を目の当たりにするまでは、関係を中途半端に終わらせることなんてできない」という意味で、2行目は、「たとえその行為に痛みが伴おうと」この痛みを待ち望んでいたかのように「また同じ辛い経験を繰り返してしまう」という前後の言葉が抜けている。

▼テイラー・スウィフトの「Blank Space」にも同様の歌詞がある。

‘Cause we’re young and we’re reckless
私たちは若くて後先を顧みないから
We’ll take this way too far
この関係を限界まで押し進めてしまうの