【歌詞和訳】Blur – Coffee And TV

動画

歌詞＆和訳

Do you feel like a chain store?
チェーン店のように感じない？
Practically floored
ほとんどぶっ倒されたも同然
One of many zeros
多くのつまらない人間の一人だ
Kicked around, bored
雑に扱われて、だるいよ
Your ears are full but you’re empty
君の耳はいっぱいだけど、君自身はまるで空っぽ
Holding out your heart
それでも心を捧げてる
To people who never really care how you are
君のことなんてちっとも気にもかけてない連中のために

So give me coffee and TV
だからコーヒーとテレビをくれよ
Easily
気楽にいこう
I’ve seen so much, I’m going blind
僕はあまりに多くのことを見すぎて目が見えなくなりそう
And I’m brain-dead, virtually
そして脳死同然さ
Sociability
社交性ってやつは
It’s hard enough for me
僕には難しすぎるよ
Take me away from this big, bad world
だからこの巨悪の世界から連れ出してくれ
And agree to marry me
そして結婚してよ
So we can start over again
僕らはやり直せるんだ

Do you go to the country?
田舎に行くの？
It isn’t very far
だったらそんなに遠くないよ
There’s people there who will hurt you
そこにも君を傷つける人がいるから
Because of who you are
単に君のアイデンティティだけを理由に
Your ears are full of the language
君の耳は慣れない言葉でいっぱいになる
There’s wisdom there, you’re sure
学ぶべきものがあるって信じてね
Until the words start slurring
でもやがて単語の発音が不明瞭になって
And you can’t find the door
出口を見つけられなくなるだろうけど

So give me coffee and TV
だからコーヒーとテレビをくれよ
Easily
安らかに
I’ve seen so much, I’m going blind
僕はあまりに多くのことを見すぎて、目が見えなくなりそう
And I’m brain-dead, virtually
そして脳死同然さ
Sociability
社交性を持つなんて
It’s hard enough for me
僕には無理なこと
Take me away from this big, bad world
だからこの巨悪な世界から連れ出してくれ
And agree to marry me
そして結婚してよ
So we can start over again
僕らはやり直せるんだ

So give me coffee and TV
だからコーヒーとテレビをくれよ
Easily
気楽にいこう
I’ve seen so much, I’m going blind
僕はあまりに多くのことを見すぎて、目が見えなくなりそう
And I’m brain-dead, virtually
そして脳死同然さ

Oh, we could start over again
あぁ、僕らはやり直せるかもしれない
Oh, we could start over again
あぁ、僕らはやり直せるかもしれない
Oh, we could start over again
あぁ、僕らはやり直せるかもしれない
Oh, we could start over again
あぁ、僕らはやり直せるかもしれない

曲情報

「Coffee & TV」は、イギリスのロックバンドBlur（ブラー）の楽曲で、1999年6月28日に6枚目のスタジオ・アルバム『13』からの2枚目のシングルとしてリリースされた。ギタリストのグレアム・コクソンがボーカルを担当し、アルコール依存との闘いを描いた歌詞が特徴である。

この曲のミュージックビデオは、自我を持った牛乳パックがコクソンを探すという内容で、ガース・ジェニングスが監督を務め、複数の賞を受賞した。「Coffee & TV」はイギリスで11位、アイルランドで26位、アイスランドでは2位を記録した。

制作

アルバム『13』の他の楽曲と同様、「Coffee & TV」は1998年後半にプロデューサーのウィリアム・オービットと共に録音された。他の収録曲とは異なり、本作はブラー初期のブリットポップ的なスタイルを想起させる。

本来はバンドのメインボーカリストであるデーモン・アルバーンが仕上げる予定だったが、作業が難航したため、代わってコクソンが歌詞を書き、歌唱も担当した。彼はアルコールを断ってから、テレビを見て、コーヒーを飲みながら曲を書くことでリラックスしていたと語っており、その経験は彼の初のソロ・アルバム『The Sky Is Too High』にも反映されている。コクソンはこの曲について「クソみたいな仕事をしてて自分がダメな奴だと感じる、結婚してすべてから逃げ出したいと思う、そんな感情を描いた曲だ」と語っている。

彼はフェンダー・テレキャスターをマーシャル・プレキシ・アンプに接続して演奏し、コードの形について「とんでもない…マイナーコードがメジャーコードにぶつかるようなもの」と形容している。ギターのリズムはリンク・レイやサイモン&ガーファンクルを思わせるもので、アメリカのバンド、ヨ・ラ・テンゴの「Stockholm Syndrome」が最大の影響源だと述べている。

ギターソロは一発録りの即興で、後で差し替えるつもりだったが、数日後にバンドが改めて聴いたところ気に入り、そのまま採用された。彼は「ただネックを握って曲げただけ」と語っており、トレモロやビブラート、ディストーションなどのエフェクトを加えている。このソロについて、曲が「写真のように成長していき、最終的に変えられなくなる」例だと述べている。

評価

「Coffee & TV」は1999年7月4日付のUKシングルチャートで11位にランクインした。マネージャーのクリス・モリソンによれば、一部の売上データが記録されなかったため、トップ10入りを逃したという。

シングル編集版は、2000年にリリースされたベストアルバム『Blur: Best Of』にも収録されており、映画『Cruel Intentions』のサウンドトラックにも使用された。

NMEのピアーズ・マーティンはこの曲をアルバムのハイライトの一つとし、「グレアムは素晴らしいギタリストだし、何だよ、意外と良いシンガーじゃないか」と称賛した。『Melody Maker』のStrawや、『Rolling Stone』もこの曲を評価しており、後者は「Pavementと『Taking Tiger Mountain』時代のブライアン・イーノの中間」と評している。

ギターソロは特に批評家から高く評価された。NMEは回顧的なレビューでこのソロを「史上最高のギターソロ50選」の38位に挙げ、「不協和音の連なりが、混沌とした弦のベンディングの嵐に発展していく」と評した。『The Independent』も「コクソンの最高傑作の一つ」として称えている。

ミュージックビデオ

プロモーションの一環として、バンドはHammer & Tongsに依頼してミュージックビデオを制作した。完成した映像では、「Milky（ミルキー）」という自我を持った牛乳パックが、側面に失踪者として掲載されたコクソンを探し回るストーリーが描かれる。

このビデオは1999年と2000年にNMEアワードおよびMTVヨーロッパ・アワードで「最優秀ビデオ賞」を受賞した。2002年にはVH1が選ぶ「史上最高のビデオ」第4位、2005年にはChannel 4の投票で第17位にランクイン。2006年には『Stylus Magazine』の「史上最高のミュージックビデオ100選」で32位、NMEの同様のランキングでは20位に選出された。アメリカのMTVでも頻繁に放映された。

ビデオで使われたミルキーの実物モデルは、1999年に開催されたBlurの記念品オークションで販売された。2012年ロンドンオリンピックのクロージング・コンサート（ハイドパーク）でBlurがライブを行った際には、当日Tシャツを購入したファンにミルキーのレプリカが無料配布された。