動画
曲情報
「レディ・マーマレード」はバズ・ラーマン監督の映画『ムーラン・ルージュ!』（2001年）のメドレーの一部として使用された曲である。映画のサウンドトラックアルバム用に、クリスティーナ・アギレラ、リル・キム、マイア、ピンクが新しいバージョンをレコーディングし、 2001年4月にサウンドトラックの最初のシングルとしてリリースされた。ミッシー・エリオットと共同作曲者のロックワイルダーがプロデュースしたこの曲には、エリオットによるイントロとアウトロが含まれている。歌詞はオリジナルバージョンから変更されておらず（ヴァースはオリジナルとほぼ同じ）、リル・キムのラップヴァースが唯一の目立った追加点である。リワークされたバージョンでは、曲の舞台がニューオーリンズからパリのムーランルージュに移されている。
アギレラは、エリオット、ピンク、マイア、リル・キムとこの曲でコラボレーションするというアイデアを、提案されたときすぐに受け入れたと語った。「私は彼女たち全員のファンだから、彼女たちと同じ曲で何かをする、つまりコラボレーションするってことは、私にとって本当に大きなことなの」と彼女は語った。
原曲はボブ・クルーとケニー・ノーランが作曲した曲で、1974年11月5日にアメリカのファンク・ロック・グループ、ラベルによってリリースされ、ビルボード・ホット100チャートで1週間1位を獲得し、カナダのRPMナショナル・シングル・チャートでも1位を獲得した。2021年、ラベルのバージョンは「文化的、歴史的、または美的に重要である」としてアメリカ議会図書館の全米録音資料登録簿に保存された。
歌詞の意味
この曲は、ムーラン・ルージュの艶やかで刺激的な世界を背景に、女性たちの力強さと誘惑のエネルギーを鮮烈に描いている。自分の魅力を自在に操りながらも、男性に依存せず堂々と生きる姿勢がビートとともに押し出され、遊び心と自立心が共存する奔放なムードが全体を包む。官能的な出会いや一夜の熱気が描かれる一方で、女性側の視点は常に主体的で、欲望も選択も自分で握っているという誇りが滲む。華やかな街の光、酒や香りの漂う部屋、鮮烈な存在感を放つ女性たちが絡み合い、エネルギッシュで開放的な高揚感が一気に弾ける曲。
タイトル「Lady Marmalade（レディ・マーマレード）」の意味は？
「Lady Marmalade（レディ・マーマレード）」は、直訳すると「マーマレード夫人」や「マーマレード嬢」となるが、これは単なる人名ではなく、“セクシーで魅力的な女性”を象徴するあだ名（ニックネーム）として使われている。
1974年にラベル（Labelle）がリリースしたオリジナルバージョンでも、「Lady Marmalade」はムーラン・ルージュにいる高級娼婦の呼び名として使われている。
クレオール（Creole）とは？
- 植民地時代の混血文化を持つ人々
特に、ラテンアメリカやカリブ海、ルイジアナ地方で生まれた、ヨーロッパ系・アフリカ系・先住民などの文化が混ざった人々を指す。 - ルイジアナ州（ニューオーリンズ）に根ざした文化圏
音楽（ジャズ、ブルース）、料理（ガンボ、ジャンバラヤ）などが特徴。
この曲における使われ方：
「Creole Lady Marmalade」の “Creole” は、エキゾチックで情熱的、そして多文化的な魅力をもつ女性像の比喩として使われている。
ムーラン・ルージュ（Moulin Rouge）とは？
意味：
- フランス・パリに実在するキャバレー（劇場）
- 1889年創業で、赤い風車（ムーラン・ルージュ＝「赤い風車」）が目印
- カンカン・ダンスなどを象徴とするナイトエンターテインメントの聖地
- 2001年の映画『ムーラン・ルージュ』でも有名になった
この曲における意味：
- セクシーで派手で、自由奔放な女性たちが集まる場所の象徴
- 女性の解放・自立・官能性を象徴する舞台として描かれている
soul sista（ソウル・シスタ）とは？
soul sista（ソウル・シスタ）は直訳すると「魂の姉妹」だが、実際の姉妹ではなく、魂の深い部分でつながりを持てる絆の深い親友や仲間を意味する。特に黒人英語（AAVE）でよく使われる。
Mocha Chocolata（モカショコラータ）とは？
Mocha Chocolata（モカショコラータ）はこの歌詞の中では女性の肌の色を官能的・魅力的に表現する比喩表現として使われている。ピンクやアギレラは白い肌をしているが、1974年のオリジナル「Lady Marmalade」は、黒人女性グループLaBelleによって歌われた曲であるため、「Color of café au lait」（カフェオレの肌）や「Mocha Chocolata」（モカショコラータ）という言葉を用いて褐色の肌の美しさを比喩的に表現している。
boudoir（ブドワール）とは？
boudoir（ブドワール） とは、もともとはフランス語で「上流階級の女性が使う私室」「寝室の隣にある小さな部屋」などを意味する。英語でもそのまま「boudoir」として使われ、化粧や着替えをするプライベートな空間、プライベートな応接室などを指す。
