【和訳】Elliott Smith – Independence Day

動画

歌詞＆和訳

Future butterfly
未来の蝶は
Going to spend the day higher than high
いつか高く舞い上がる日を過ごすことになる
You’ll be beautiful confusion
君は美しい混乱になる
Ooh, once I was you
ああ、かつては僕も君のようだったんだ

I saw you caught between
All the people out making a scene
必死になって醜態をさらす人たちに挟まれた君を見かけた
And the bright ideal tomorrow
そして君の中に眩しい理想の明日を見た
Ooh, don’t go too far, stay who you are
ああ、行き過ぎないで、そのままでいて

Everybody knows
みんな知っている
Everybody knows
みんな知っている
Everybody knows
みんな知っている
You only live a day
君は一日しか生きられないんだって
But it’s brilliant anyway
でもどちらにしろ素晴らしいよ

I saw you at the perfect place
僕は完璧な場所で君を見た
It’s going to happen soon, but not today
もうすぐそれが起きるけど、今日じゃない
So go to sleep, make the change
だから眠って、変化を起こそう
I’ll meet you here tomorrow
明日ここで会おうよ
Independence Day
独立記念日だ
Independence Day
独立記念日だ
Independence Day
独立記念日だ

和訳リンク

XO
Elliott Smith

曲情報

　「インディペンデンス・デイ」はアメリカのシンガーソングライター、エリオット・スミスの4枚目のスタジオ・アルバム『XO』に収録された曲。このアルバムは1997年から1998年にかけて録音され、1998年8月25日にレコードレーベルDreamWorksからリリースされた。エリオット・スミスにとってメジャーレコードレーベルからの初のソロアルバム。

　この曲はシングルでも映画とのタイアップ曲でもなんでもないが、2000年のフジロックで演奏したためか日本では異常に評価が高い。

解釈

Future butterfly
未来の蝶は
Going to spend the day higher than high
いつか高く舞い上がる日を過ごすことになる

　現在、芋虫のように日の目を見ずに努力している友達を励ます曲。

You only live a day
君は一日しか生きられないんだって

　蝶は短命。