動画
歌詞＆翻訳
One day, one night, one moment
ある日、ある夜、ある瞬間に
My dreams could be tomorrow
私の夢は明日になるかもしれない
One step, one fall, one falter
ひとつの歩み、ひとつのつまずき、ひとつのためらい
East or west, over earth or by ocean
東へ西へ、大地を越え、海を渡って
One way to be my journey
私の旅路に続くたったひとつの道
This way could be my book of days
それが私の「日々の書」になるかもしれない
Ó lá go lá, mo thuras
昼から昼へ、私の旅
An bealach fada romham
その長い道のりは私の前に広がる
Ó oíche go hoíche, mo thuras
夜から夜へ、私の旅
Na scéalta nach mbeidh a choích
もう二度と語られることのない物語たち
No day, no night, no moment
昼も夜も、どんな時も
Can hold me back from trying
私が挑むことを止められはしない
I’ll flag, I’ll fall, I’ll falter
私は揺らぎ、倒れ、ためらうだろう
I’ll find my day maybe
それでもきっといつか、輝ける日を見つけるだろう
Far and away
遥か彼方で
Far and away
遥か彼方で
One day, one light, one moment
ある日、ひとつの光、ある瞬間に
With a dream to believe in
信じる夢を胸に抱いて
One step, one fall, one falter
ひとつの歩み、ひとつのつまずき、ひとつのためらい
And a new world across a wide ocean
そして広大な海の向こうに広がる新しい世界
This way became my journey
この道が私の旅となり
This day ends together
今日という日はひとつの終わりを迎える
Far and away
遥か彼方で
This day ends together
今日という日は、共に終わりを迎える
Far and away
遥か彼方で
Far and away
遥か彼方で
曲情報
「Book of Days」（ブック・オブ・デイズ）は、アイルランドのミュージシャン、Enya（エンヤ）の楽曲で、1991年のスタジオ・アルバム『Shepherd Moons（シェパード・ムーンズ）』に収録されたオリジナル・バージョンはアイルランド語で歌われている。その後、1992年にリリースされたシングル・バージョンでは新たに英語詞が加えられ、英語とアイルランド語のバイリンガル構成となっている。このバージョンはロン・ハワード監督の映画『遥かなる大地へ』のために録音され、ミュージックビデオにも同映画の映像が使用された。1992年中頃以降の『Shepherd Moons』の後期プレス盤では、このバイリンガル・バージョンがアイルランド語版に代わって収録されており、初期の純アイルランド語版は比較的珍しい存在となっている。
「Book of Days」はUKシングルチャートでエンヤにとって2曲目のトップ10入りを果たし、最高10位を記録した。また、アイルランド・シングルチャートでは12位を記録している。この曲はジェームズ・キャメロン監督の映画『タイタニック』の編集時にテンポラリートラックとしても使用されており、最終的にサウンドトラックに収録された「Take Her To Sea, Mr. Murdoch」の場面に対応していた。また、アニメ『Robot Chicken』シーズン10最終話「Endgame」にも使用されている。
評価
AllMusicのネッド・ラゲットは、この「素晴らしい」楽曲について、「エンヤの持ち味である控えめなドラマ性が存分に発揮されている」と評している。Gavin Reportは「この楽曲は旋律と和声の傑作であり、クラシックとなる要素をすべて備えている」と評価した。『Music & Media』は「映画『遥かなる大地へ』からの楽曲であり、元のクランナドのようなエーテル的インストゥルメンタルに歌詞が加えられたバージョンである」と述べている。『Music Week』は、「エンヤの最新の音響風景『Book of Days』は、彼女らしく流麗であり、多層的でありながら空気のように軽やかだ」とコメントしている。
