動画
ミュージックビデオ
オーディオ
歌詞＆翻訳
Girls will be girls will be girls will be girls will be
女の子は自分らしく突き進めばいい
Girls will be girls will be girls will be girls
女の子は自分らしく突き進めばいい
Ah ya ya ya
ア・ヤヤヤ
Girls will be girls will be girls will be girls will be
女の子は自分らしく突き進めばいい
Girls will be girls will be girls will be girls
女の子は自分らしく突き進めばいい
Ah ya ya ya
ア・ヤヤヤ
Street 위로 당긴 trigger
街の上空へと引かれた引き金
불이 붙어 버린 심장
火がついてしまったこの心
Giddy giddy here we go my friend
ワクワクするね、一緒に行こう、友よ
나를 구원해 줄 hero
救ってくれるヒーローなんて
따윈 원치 않는 ego
求めてない私のエゴ
기다리는 건 not my way
誰かを待つなんて私のやり方じゃない
I slay, I slay, I slay
私は圧倒してみせるわ
두 손에 꽉 움켜쥔 내 모든 걸 throw it all
この両手で強く握った私のすべてを、投げ出すの
기꺼이 난 drop
喜んで捨てるわ
너의 손을 대신 hold
あなたの手を取る代わりに
이건 우리라는 syndrome
これが私たちの名を冠したシンドローム
We’re gonna paint the void
私たちの色で空白を塗っていく
Count 3, 2, 1
カウントダウン 3, 2, 1
We all scream
みんなで叫ぼう
Let me hear you sing
さあ、歌声を聞かせて
Girls will be girls will be girls will be girls will be
女の子は自分らしく突き進めばいい
Girls will be girls will be girls will be girls
女の子は自分らしく突き進めばいい
Ah ya ya ya
ア・ヤヤヤ
Girls will be girls will be girls will be girls will be
女の子は自分らしく突き進めばいい
Girls will be girls will be girls will be girls
女の子は自分らしく突き進めばいい
Ah ya ya ya, ah ya ya ya
ア・ヤヤヤ ア・ヤヤヤ
세상에 울린 our siren
世界に鳴り響いた 私たちのサイレンが
잠든 열기를 깨워내
眠っていた情熱を呼び覚ます
Ah ya ya ya, ah ya ya ya
ア・ヤヤヤ ア・ヤヤヤ
Count 3, 2, 1
カウントダウン 3, 2, 1
We all scream
みんなで叫ぼう
Girls will be girls yeah
女の子は自分らしく突き進めばいいんだって
현실이란 때론 black out
現実って、時に真っ暗になるの
All the way downtown to the city
街のすみずみまで暗闇で覆われても
You’ll be alright
きっと大丈夫
그때마다 네 손 잡아줄 나이니
そんなときは、私が君の手を握ってあげるから
Finally 하나가 된 우릴
ついにひとつになれた私たち
Who can block? We’ll keep going on
誰が止められるっていうの？私たちは進み続ける
Woo woo woo
ウー・ウー・ウー
Ah we’re
ああ、私たちは──
깨진 유리 위라 해도 딛고 서 hit the road
砕けたガラスの上でも傷つくことを恐れず進む
기꺼이 난 go
ためらいなく私は行く
너와 함께라면 glow
あなたとなら私は輝ける
커져가는 our synergy
高まっていく私たちの相乗効果
한 걸음마다 blow
一歩ごとに巻き起こす風
Count 3, 2, 1
カウントダウン 3, 2, 1
We all scream
みんなで叫ぼう
Girls will be girls yeah
女の子は自分らしく突き進めばいい
Girls will be
女の子は
girls girls girls girls
自分らしく突き進めばいい
Girls will be girls will be girls will be girls will be
女の子は自分らしく突き進めばいい
Girls will be girls will be girls will be girls
女の子は自分らしく突き進めばいい
Ah ya ya ya
ア・ヤヤヤ
Girls will be girls will be girls will be girls will be
女の子は自分らしく突き進めばいい
Girls will be girls will be girls will be girls
女の子は自分らしく突き進めばいい
Ah ya ya ya, ah ya ya ya
ア・ヤヤヤ ア・ヤヤヤ
더 크게 울릴 our siren
さらに大きく響かせる 私たちのサイレン
함께 가줄게 to the end
最後まで一緒に行くよ
Ah ya ya ya, ah ya ya ya
ア・ヤヤヤ ア・ヤヤヤ
Count 3, 2, 1
カウントダウン 3, 2, 1
We all scream
みんなで叫ぼう
Girls will be girls yeah
女の子は自分らしく突き進めばいい
曲情報
「Girls Will Be Girls」（ガールズ・ウィル・ビー・ガールズ）はJYPエンターテインメント所属の韓国のガールズグループ、ITZY（イッチ）の曲。この曲は10枚目のミニアルバム『Girls Will Be Girls』のタイトル曲として2025年6月9日18時にリリースされた。
歌詞の意味
タイトル「Girls Will Be Girls」の意味
「Girls Will Be Girls」は「Boys will be boys」の派生表現で、「Boys will be boys」が慣用表現であるのに対して、こちらはあまり目にする機会はない。歌詞・皮肉・ジョーク・スローガンなどで稀に使われる。
「Boys will be boys」の意味は、少年に対して使われる場合、子どもの粗暴さや騒がしさを寛容に受け入れるニュアンスで使われる。→「男の子だもん、しょうがないよね」
大人に対して使わる場合は皮肉や批判が込められることが多い。 → 「男ってそんなもんだよね」
この曲ではgirls自身であるITZYがこのフレーズを口にするため、「女の子は自分らしく突き進めばいい」という自己肯定的なフレーズであると考えられる。
▼シンディ・ローパーがゲストヴォーカルとして参加しているThe Hootersの曲「Boys will be boys」では「Boys will be boys」と「Girls Will Be Girls」の両方が歌詞に登場している。
