【歌詞和訳】Hearts2Hearts – The Chase

動画
歌詞＆翻訳
曲情報

動画

歌詞＆翻訳

꿈이 꿈을 꾸는데
夢が夢を見ているのに
Beamy beamy 그 빛에
きらめくきらめくその光に
홀린 듯이 따라 걸어
惹かれたようについていく
호기심은 자꾸만 커져
好奇心はどんどん膨らむ
이걸 마셔
これを飲んで
보게 될걸
見えるよきっと
너만 Yeah
あなただけに Yeah

파란 잉크 빛깔 속 헤엄쳐
青いインクの光の中泳ぐの
삐걱대는 Chalky chalky
きしむ音チョークみたいに
분필은 가지런히
並べられたチョークが
우리 얘기를 받아쓰겠지
私たちの物語を書き留める
I’ll make you say my name
私の名前を呼ばせてみせる
어떻게 안 그래
どうしてそうしないの？
I love the way
You love the chase
私はあなたが追い求める姿が好き

Hop
飛び跳ねて
내 모험의
私の冒険の
첫걸음을 디뎌
最初の一歩を踏み出す
온통 수수께끼
すべてが謎めいてる
난 더 알고 싶어
もっと知りたくなる
Crop
切り取って
내 맘대로
私の思いのままに
잘라낸 환상의 조각
切り取った幻想のかけら
Sparkle sparkle
きらめくきらめく
뭔가를 본 것 같아
何かを見た気がする

Hop
飛び跳ねて
내 모험의
私の冒険の
첫걸음을
最初の一歩を
Sparkle sparkle
きらめくきらめく
수수께끼
謎めいてる
난 더 알고 싶어
もっと知りたくなる

그새 커버린 걸까
いつの間にか大きくなってしまったのかな
설명할 수 없는데
説明することはできないけど
온 힘을 다해 난 달려
全力で駆け抜ける
멈춰 서 있고 싶지 않아
止まってなんかいられない
이 커다란 Emotion yeah
この大きな感情の波に乗って yeah

떠다니는 Quiz 그 틈새
浮かぶ謎その隙間
손을 뻗어 낚아
手を伸ばして掴むの
Jingle jingle 열쇠는 요란스레
ジャラジャラと鳴り響く鍵
문을 열어봐 졸라대겠지
扉を開けてとせがむでしょう
I’ll make you say my name
私の名前を呼ばせてみせる
주문보다 강해
魔法の言葉よりも強く
I love the way
You love the chase
私はあなたが追い求める姿が好き

Baby we got what you need
ベイビーほしいものは全部ここにある
Our love is so sweet it pops like candy yeah
私たちの愛はキャンディみたいに弾けるほど甘い yeah
햇살에 눈 가만히 감은 채
日差しに目をそっと閉じて
내 맘대로 달려가
思いのままに駆け抜ける
내 세상을 가져봐
私の世界を手にして

Come ‘n get ya
さあつかまえて
Come ‘n get ya
さあつかまえて
Come ‘n get ya yeah
さあつかまえて yeah
It’s forever
それは永遠
It’s forever
それは永遠
It’s forever yeah
それは永遠 yeah
Till the end
最後まで
환상에 빠질 너와 나야
幻想に堕ちていくあなたと私
맞아
そうよ
꿈이 꿈꾸길 시작해 Yeah
夢が夢見始める Yeah

내 모험의
私の冒険の
첫걸음이야
最初の一歩よ
내 맘대로
思いのままに
가고 싶어
進みたい
꿈은 시작됐어
夢はもう始まった

Hop
飛び跳ねて
내 모험의
私の冒険の
(파란 잉크 빛깔 속을)
（青いインクの光の中を）
첫걸음을
最初の一歩を
(떠다니는 Quiz 그 틈을)
（漂う謎そのすき間を狙って）
내 맘대로
私の思いのままに
I love the way
You love the chase
私はあなたが追い求める姿が好き

曲情報

　「The Chase」（ザ・チェイス）はSMエンタテインメントによって結成された韓国のガールズ・グループ、Hearts2Hearts（ハーツ・トゥ・ハーツ、韓国語: 하츠투하츠、RR: HacheutuHacheu）の曲。この曲は2025年2月24日18時にリリースされたシングルアルバム『The Chase』のタイトル曲として、同日にリリースされた。

▼全2曲のシングルアルバム『The Chase』のB面曲

　SMエンタテインメントからガールズグループはデビューするのはaespa以来約5年ぶり。

グループ名の由来

　SMエンターテインメントによると、グループ名「Hearts2Hearts」には、「多様な感情と心のこもったメッセージを盛り込んだ自分たちだけの神秘的で美しい音楽世界を通じて、グローバルファンと心を繋ぎ、より大きな『私たち』に一緒に進む」という意味が込められている。

結成と準備期間（2023年-2025年）

　SMエンターテインメントが新しいガールグループの準備を進めていることが初めて明らかになったのは、2023年2月に発表された「SM 3.0」戦略によるものだった。SMの当時のCEOであるクリス・ソンス・リーとCOOのタク・ヨンジュンは、NCTの新しい東京拠点のユニット（NCT Wish）、ボーイズグループ（Riize）、仮想ソロアーティスト（naevis）に加え、新しいガールグループのデビュー計画を明らかにした。

　2023年5月、SMの新しいCEOであるチャン・チョルヒョクが発表したYouTube動画で、2023年の第4四半期にガールグループをデビューさせる計画があることが再確認された。しかし、グループのデビューは複数回延期され、2023年8月には2024年上半期、2024年5月には2024年第4四半期へと延期が発表された。最終的に、2024年11月にSMが更新したスケジュールで、デビューが2025年第1四半期に決定された。

　2025年1月12日、ソウル・高尺スカイドームで行われたSMタウンライブ2025の終演時に、グループ名と8人のメンバーを発表する予告映像が公開された。この予告では個々のメンバーの名前は明かされなかったが、デビューが2025年2月であることが示された。翌日、韓国の主要メディアがHearts2Heartsが2月24日にデビューすることを報じ、1月下旬からプロモーション活動が始まることが明らかになった。

　この発表により、SMエンターテインメントの株価は韓国取引所で大きく上昇し、翌営業日には4.5％の上昇を記録し、さらに翌日には6.94％の上昇を示した。

デビューとプロモーション（2025年-現在）

　1月31日、Hearts2Heartsの公式Instagramアカウントが開設され、メンバーの一部を示唆する画像が公開された。2月3日には、SMの公式YouTubeチャンネルでグループのトレーラー「Chase Your Choice」が公開され、全メンバーの名前が正式に発表された。同日、デビューシングルアルバム『The Chase』のリリースが発表され、収録曲としてタイトル曲「The Chase」とB面曲「Butterflies」が含まれることが明かされた。

　2月4日には、デビューまでのスケジュールが発表され、2月24日にソウルのYes24ミュージックホールでデビューショーケースが開催されることが決定した。