動画
歌詞＆翻訳
I.O.I
アイ・オー・アイ
And JYP
とJYP
Finally
ついに！
Y’all ready?
みんな準備はいい？
날 너무너무너무
私のことをすごく、すごく、すごく
너무, 너무, 너무, 너무, 너무, 너무
すごく、すごく、すごく、すごく
너무, 너무, 너무, 너무, 너무, 너무, 너무
すごく、すごく、すごく、すごく、すごく
좋아하면 그때 말해줘
好きになったらそのとき教えてね
내가 자꾸자꾸자꾸
私のことを何度も、何度も、何度も
자꾸, 자꾸, 자꾸, 자꾸, 자꾸, 자꾸
何度も、何度も、何度も、何度も
자꾸, 자꾸, 자꾸, 자꾸, 자꾸, 자꾸, 자꾸
何度も、何度も、何度も、何度も、何度も
떠오르면 그때 불러줘
思い浮かべてしまったなら、そのとき呼んでね
남자들은 똑같대
男の人はみんな同じだって
믿지 말래 사랑한다는 말
信じちゃダメだって、愛してるなんて言葉は
사랑하기도 전에
愛す前に
말이 먼저 나오기 때문에
言葉が先に出るものだからって
이런 느낌 처음이라고
こんな気持ちは初めてだって
누구라도 이런 적 없다고
他の誰が相手でもこんなことはなかったって
내 눈을 바라보며
私の目を見つめながら
말을 해도 넘어가지 말래
話しても、信じちゃダメだって
Oh no 조심조심조심해야해
Oh no 気をつけて、気をつけて、気をつけなきゃ
어머님이 친구들이
お母さんや友達が
해줬던 말들 잊으면 안돼
言ってた言葉を忘れちゃダメ
Oh no 미안미안미안하지만
Oh no ごめんね、ごめんね、ごめんね、だけど
아직 난 네 마음만
まだあなたの気持ちだけじゃ
믿고 마음을 열 수는 없어
心を開くことはできないの
날 너무너무너무
私のことをすごく、すごく、すごく
너무, 너무, 너무, 너무, 너무, 너무
すごく、すごく、すごく、すごく
너무, 너무, 너무, 너무, 너무, 너무, 너무
すごく、すごく、すごく、すごく、すごく
좋아하면 그때 말해줘
好きになったらそのとき教えてね
내가 자꾸자꾸자꾸
私のことを何度も、何度も、何度も
자꾸, 자꾸, 자꾸, 자꾸, 자꾸, 자꾸
何度も、何度も、何度も、何度も
자꾸, 자꾸, 자꾸, 자꾸, 자꾸, 자꾸, 자꾸
何度も、何度も、何度も、何度も、何度も
떠오르면 그때 불러줘
思い浮かべてしまったなら、そのとき呼んでね
Stop 넌 뒤집은 베개처럼 신선한 느낌
ストップ ひっくり返した枕みたいに新鮮な気持ち
하지만 꼭 참아야 해 이제부터 긴
でも我慢しなきゃ、これから長いから
확인의 시간을 반드시 거쳐야 해
確認するための時間をちゃんと取らなきゃ
뱀인지 아담인지 정체 드러나게
ヘビなのかアダムなのか、正体を見せて
남자라 쓰고 늑대라 읽으랬어
男って書いてオオカミって読むんだって
도대체 남자들 그동안 여자에게 왜 그랬어
男たちは今までどうして女の子にそんなことしたの？
너무나 많은 여자들 마음을 울린 죄
たくさんの女の子の心を泣かせた罪
때문에 그러니 내게 좀 더 널 보여줄래?
だからもう少しだけあなたのことを見せてくれる？
Oh no 조심조심조심해야해
Oh no 気をつけて、気をつけて、気をつけなきゃ
네 눈빛이 너의 말이
あなたの視線も言葉も
아무리 내 마음을 흔들어도
どんなに私の心を揺らしても
Oh no 미안미안미안하지만
Oh no ごめんね、ごめんね、ごめんね、だけど
조금만 나를 향한
もう少しだけ私に向けた
마음을 더 보여줄 수 있니
気持ちをもっと見せてくれる？
날 너무너무너무
私のことをすごく、すごく、すごく
너무, 너무, 너무, 너무, 너무, 너무
すごく、すごく、すごく、すごく
너무, 너무, 너무, 너무, 너무, 너무, 너무
すごく、すごく、すごく、すごく、すごく
좋아하면 그때 말해줘
好きになったらそのとき教えてね
내가 자꾸자꾸자꾸
私のことを何度も、何度も、何度も
자꾸, 자꾸, 자꾸, 자꾸, 자꾸, 자꾸
何度も、何度も、何度も、何度も
자꾸, 자꾸, 자꾸, 자꾸, 자꾸, 자꾸, 자꾸
何度も、何度も、何度も、何度も、何度も
떠오르면 그때 불러줘
思い浮かべてしまったなら、そのとき呼んでね
이런 날 이해해주길
こんな私を理解してほしいの
속상하고 답답해도
もどかしくてつらくても
조금만 더 기다려주길
もう少しだけ待っていてほしいの
내 마음이 열리고 나면
私の心が開いたら
아껴왔던 내 마음을
大切にしてきたこの気持ちを
아낌없이 너에게 줄게
惜しみなくあなたにあげるから
날 너무너무너무
私のことをすごく、すごく、すごく
너무, 너무, 너무, 너무, 너무, 너무
すごく、すごく、すごく、すごく
너무, 너무, 너무, 너무, 너무, 너무, 너무
すごく、すごく、すごく、すごく、すごく
좋아하면 그때 말해줘
好きになったらそのとき教えてね
내가 자꾸자꾸자꾸
私のことを何度も、何度も、何度も
자꾸, 자꾸, 자꾸, 자꾸, 자꾸, 자꾸
何度も、何度も、何度も、何度も
자꾸, 자꾸, 자꾸, 자꾸, 자꾸, 자꾸, 자꾸
何度も、何度も、何度も、何度も、何度も
떠오르면 그때 불러줘
思い浮かべてしまったなら、そのとき呼んでね
曲情報
「Very Very Very」（ハングル：너무너무너무、ハングル読み：ノムノムノム）は、韓国のガールズグループI.O.Iが2016年に発表したセカンドミニアルバム『Miss Me?』のタイトル曲である。楽曲は2016年10月17日にYMCエンターテインメントからリリースされ、LOENエンターテインメントによって流通された。作詞・作曲はパク・ジニョンが手がけた。アルバムと楽曲のプロモーションの一環として、I.O.Iは『M Countdown』や『ミュージックバンク』など複数の韓国の音楽番組に出演し、同日にはタイトル曲のミュージックビデオも公開された。
この曲は商業的に成功を収め、Gaonデジタルチャートで1位を獲得した。2016年10月時点での累計ダウンロード数は42万3491回を超えている。ビルボードによれば、ミュージックビデオは2016年10月にアメリカおよび全世界で3番目に多く視聴されたK-POPビデオとなった。
背景とリリース
2016年9月22日、I.O.Iの新曲のタイトル曲をパク・ジニョンがプロデュースすること、また11人全員が参加することが報じられた。10月13日には、ミュージックビデオのティーザーが公開され、曲名が「Very Very Very」であることが明らかになった。
楽曲はミニアルバム『Miss Me?』と同時に2016年10月17日にリリースされ、iTunesを含む複数の音楽配信サイトを通じて世界市場向けに配信された。
プロモーション
I.O.Iは「Very Very Very」をMnetの特番『I.O.I x JYP』および同日に行われたショーケースイベントで初披露した。
カムバック初週には、10月18日にSBS MTV『The Show』で「Hold Up」と「Very Very Very」を披露し、翌19日にMBC Music『Show Champion』、20日にMnet『M Countdown』、21日にKBS『ミュージックバンク』と、複数の音楽番組に出演した。
10月26日には、MBC Music『Show Champion』にてフルメンバーでの初の音楽番組1位を獲得し、翌27日にはMnet『M Countdown』で2冠目を達成した。
ミュージックビデオは、ビルボードによると2016年10月にアメリカおよび全世界で3番目に多く視聴されたビデオとなった。
商業的成果
「Very Very Very」は、2016年10月16日〜22日付のGaonデジタルチャートで1位を記録し、26万6203ダウンロードと585万9795ストリーミングを記録した。これによりI.O.Iにとって初のチャート1位シングルとなった。翌週の10月23日〜29日付チャートでは2位となり、12万9179ダウンロードと572万1836ストリーミングを記録した。3週目は6位に下がったが、8万2608ダウンロードと495万7083ストリーミングを維持し、3週連続でトップ10入りを果たした。
月間チャートでは、2016年10月のGaonデジタルチャートで5位にランクインし、42万3491ダウンロードと1304万6034ストリーミングを記録した。
