【歌詞和訳】ILLIT – Almond Chocolate (Korean Ver.)

動画
歌詞＆翻訳
曲情報

動画

歌詞＆翻訳

[モカ]
넌 나의 치료제 너무 귀한 존재
君は私の治療薬、かけがえのない存在
닿을 수 없대도 보기만 해도 좋아
触れられなくても、見ているだけで十分
[イロハ]
그런데 대체 왜 자꾸 눈이 마주쳐
だけどどうしてかな？何度も目が合うの
닿는 곳마다 꼭 너와 마주쳐
行く先々で必ず君と出会ってしまう

[ミンジュ]
정말 Oh my God 이건 아니잖아
本当に、ああ、神様、こんなのズルいよ
알면 알수록 더 알고 싶어져
知れば知るほど、もっと知りたくなる
[ユナ]
작게 한 입 베어 물면
そっとひと口かじれば
생각지도 못한 맛에 빠져들게 돼
予想もしなかった味に引き込まれていく

[イロハ]
넌 꼭 그것 같아 Almond Chocolate
君はまるでアーモンドチョコレートみたい
달콤 쌉싸름한 빠져버린 그 맛
甘くてほろ苦い、その味に溺れて
[ウォンヒ]
헤어날 수 없어 이미 중독된 나
抜け出せない、もうすっかり中毒
넘치겠어 이런 내 마음이
あふれそうなこの気持ち
[ユナ]
그 예쁜 눈동자 그 손의 따스함
その綺麗な瞳、その手のぬくもり
얄미운 말들과 제멋대로인 Smile
憎らしい言葉と、気まぐれな笑顔
[イロハ]
하나씩 하나씩 마음의 폴더에
ひとつずつ心のフォルダに
네 모습 추가할 때마다
君の姿を追加するたび
[モカ]
점점 더 좋아져
ますます好きになる

[ユナ]
넌 나의 Energy 사라지는 고민
君は私のエナジー、悩みも消えてく
사랑은 괴롭지 또 늘어가는 고민
でも恋は苦しくて、悩みは増えていく
[ウォンヒ]
이런 내 맘 뭔지 아직 모르겠지만
この気持ちが何かまだわからないけど
커져가는 심장 소린 확실해
高鳴る心臓の音、それだけは確か

[モカ]
정말 Oh my God 같은 시간 속에
本当に、ああ、神様、同じ時間の中で
널 만나게 된 기적에 감사해
君に出会えた奇跡に感謝するよ
[ミンジュ]
숨겨져 있던 네 모습
隠されていた君の姿
그걸 알아본 거야 난 정말 Lucky girl
それを見つけた私は、本当にラッキーガール

[ウォンヒ]
넌 꼭 그것 같아 Almond Chocolate
君はまるでアーモンドチョコレートみたい
달콤 쌉싸름한 빠져버린 그 맛
甘くてほろ苦い、その味に溺れて
[イロハ]
헤어날 수 없어 이미 중독된 나
抜け出せない、もうすっかり中毒
넘치겠어 이런 내 마음이
あふれそうなこの気持ち
[モカ]
너도 똑같을까?
君も同じ気持ちなのかな？

[ウォンヒ]
나만이 찾을 수 있었던
私だけが見つけた
감춰진 그 매력을
隠されたその魅力
[全員]
달콤하게 녹아 쓴맛이 퍼져가
甘く溶けて、苦みが広がる
[ウォンヒ]
너의 모든 게 다 Special
君のすべてが特別

[ユナ]
넌 꼭 그것 같아 Almond Chocolate
君はまるでアーモンドチョコレートみたい
달콤 쌉싸름한 빠져버린 그 맛
甘くてほろ苦い、その味に溺れて
[イロハ]
헤어날 수 없어 이미 중독된 나
抜け出せない、もうすっかり中毒
넘치겠어 이런 내 마음이
あふれそうなこの気持ち
[ミンジュ]
그 예쁜 눈동자 그 손의 따스함
その綺麗な瞳、その手のぬくもり
얄미운 말들과 제멋대로인 Smile
憎らしい言葉と、気まぐれな笑顔
[ユナ]
하나씩 하나씩 마음의 폴더에
ひとつずつ心のフォルダに
네 모습 추가할 때마다
君の姿を追加するたび
[モカ]
온 세상이 빛나
世界中が輝いていく