【歌詞和訳】ILLIT – Almond Chocolate

動画

歌詞&翻訳

“推し”は癒し
大好きなあなたは私を癒やしてくれる存在
飽きず尊い

ずっと見てても憧れる気持ちが色褪せることはない
遠い存在

君は人気者で私とは違う世界に住んでる
見てるだけでいい

分不相応なことは考えない、見てるだけで幸せだから
なのにどうして?

それなのにどうして今
目と目が合ってる

見つめ合ってるの?
触れる距離に 君がいる

こんなにも近い距離に君がいる

ねぇ神様
ちょっと神様
キャパ超えだよ
頭の処理が追いつかないよ
知るほどに 知りたくなる
彼のことを知れば知るほど、もっと知りたくなるの
一口かじれば

実際に彼と会って、彼の本質に少しでも触れれば
そう意外な味に ハマっていくの

遠くから見ていた時には気づかなかった意外なところにも気づいて、ますます好きになっていくの

君はまるで Almond Chocolate
君はまるでアーモンド・チョコレートみたい
甘い外側

スウィートな外見に
苦い内側

ビターな性格
過剰な摂取で
君の魅力に触れすぎて
すでに中毒

もう依存症になってしまったよ
溢れだすこの気持ち

想いが強くなりすぎて悶えてしまう
綺麗な瞳
優しく輝くその目
手の温もり

つないだ手のぬくもり
ずるいセリフに

私が心を動かすとわかってて言う計算高いセリフに
気まぐれな smile

突然見せる笑顔
ひとつひとつ
一つ一つ
胸のフォルダに

心のフォルダに
君を追加していくたび

君の姿を思い出として追加していくたびに
好きになっていく
好きな気持ちが強くなっていく

“推し”はenergy
大好きな人は元気の源
消える悩み
それまでに抱えていた悩みなんて吹っ飛んでしまう
“恋”は苦しい

でも恋することによって苦しみ
増えていく悩み
新たな悩みが増えていく
今はどっちか

今、この恋の行方がどうなるか
まだ知らないけど
まだわからないけど
高鳴ってる 鼓動は確か

心臓がTick tack ti-tack tick tack-ta-tick tackってなってることは間違いない

ねぇ神様
ちょっと神様
同じ時代(とき)に
同じ世代として
出会えた奇跡
ありがとう
生まれて出会えた奇跡に感謝します
隠れた姿に

遠くから見てるだけでは気づかなかった君のアーモンド部分に
気づけた私は
きっとlucky girl
気づけた私はおそらくYeah, I’m a lucky girl

君はまるで Almond Chocolate
君はまるでアーモンド・チョコレートみたい
甘い外側

スウィートな外見に
苦い内側

ビターな性格
過剰な摂取で

君の魅力に触れすぎて
すでに中毒

もう依存症になってしまったよ
溢れだすこの気持ち

想いが強くなりすぎて悶えてしまう
君も同じ?

君も同じ気持ち?

私だけが知っている
私だけがひとりじめしている
だけじゃない魅力
君の外見の魅力だけじゃなく、内面のもっと深い魅力を
甘くとろける

甘く溶けていくチョコみたいな外見に
苦く弾ける
苦く弾けるアーモンドみたいな内面
その全てがspecial

君の全てが特別なの

君はまるで Almond Chocolate
君はまるでアーモンド・チョコレートみたい
甘い外側

スウィートな外見に、ビターな性格
苦い内側

ビターな性格
過剰な摂取で

君の魅力に触れすぎて
すでに中毒

もう依存症になってしまったよ
溢れだすこの気持ち

想いが強くなりすぎて悶えてしまう
綺麗な瞳

優しく輝くその目
手の温もり

つないだ手のぬくもり
ずるいセリフに

私が心を動かすとわかってて言う計算高いセリフに
気まぐれな smile

突然見せる笑顔
ひとつひとつ

一つ一つ
胸のフォルダに

心のフォルダに
君を追加していくたび

君の姿を思い出として追加していくたびに
輝く世界

世界が明るく鮮やかに彩られていく

曲情報

 「Almond Chocolate」(アーモンド・チョコレート)は韓国のHYBE所属のガールズグループ、ILLIT(アイリット)が2025年2月14日にリリースした楽曲。

 この曲はILLITの日本デビュー曲として3月7日より公開される宮世琉弥 x 久間田琳加主演映画『顔だけじゃ好きになりません』の主題歌となっている。

error: Content is protected !!