動画
歌詞＆翻訳
瞳の奥
瞳の奥深くで
重なる合図(eyes)
お互いに「好き」ってサインを出している (交わる視線)
今宵 二人を照らす moon
今夜、二人を照らす月
9 to 5 dreaming
日中もずっと夢を見てる
これじゃまるで恋ね
こんなのもう恋だよ
But the odds were high
可能性は低いけれど
夢見たい気分？
この恋を追いかけたい気分？
待ってるだけじゃ何も始まんない
ただ待っていても始まらない
I am precious woo
私は特別な存在よ、よしっ
But 自分の声で step up boom
でも、自分から声をかけて進展させよう
時計の針がふたりまで tik tok
時計の針が刻む音が二人の鼓動と重なっている
魔法のように
魔法みたいに
Love in blooming
愛が花開く
気づけば 抜け出せないよ
気づいたらもう沼
I’m good to go (go)
準備はいいよ
Oh yeah (yeah)
ええ、そう
止めどなく夢中
際限なく夢中なの
You’re my “CRUSH”
君は私の憧れ
弾ける bubble
弾ける泡のように
We can’t stop
私たちは止められない
惹かれ合うほど (Oh)
時が経つほど惹かれ合って
“CRUSH”
「憧れ」
高鳴る鼓動
ドキドキする胸の鼓動
We can’t stop
私たちは止められない
君となら fallin’ in luv
君となら恋に落ちるよ
夢の中踊りたい
夢の中で踊りたい
Sugar spot
甘い場所
壊れるほど
おかしくなるくらい
Crush on you
君に夢中
君となら fallin’ in
君となら堕ちていく
焦る気持ち 答えはまだ？ baby
焦れったい、早く答えを出して、ベイビー
Love is danger
愛は危険
慎重になるほどに
慎重になればなるほど
Every piece of me
私のすべて
My pleasure
私の喜び
Honey like roses
バラのような甘さで
舞うように誘う
洗練された様子でスムーズに誘う
揺れる想い
不安と期待で揺れる想い
Like a butterfly
蝶のように
溶けてく moon light
溶けていく月明かり
待ってる。なんてもう言わせないで
「待ってる」って言葉はもう言いたくないの
Hey, you’re my precious one
ねえ、あなたは私の大切な人よ
自分の声で step up boom
自分から積極的に行動を起こして、新しい展開を起こそうよ
時計の針がふたりまで tik tok
時計の針が刻む音が二人の鼓動と重なっている
魔法のように
魔法みたいに
Love in blooming
愛が花開く
気づけば 抜け出せないよ
気づいたらもう沼
I’m good to go (go)
準備はいいよ
Oh yeah (yeah)
ええ、そう
止めどなく夢中
際限なく夢中なの
You’re my “CRUSH”
君は私の憧れ
弾ける bubble
弾ける泡のように
We can’t stop
私たちは止められない
惹かれ合うほど (Oh)
時が経つほど惹かれ合って
“CRUSH”
「憧れ」
高鳴る鼓動
ドキドキする胸の鼓動
We can’t stop
私たちは止められない
君となら fallin’ in luv
君となら恋に落ちるよ
夢の中踊りたい
夢の中で踊りたい
Sugar spot
甘い場所
壊れるほど
おかしくなるくらい
Crush on you
君に夢中
君となら fallin’ in
君となら堕ちていく
Oh, hey DIVE?
あっ、ねえ、ダイブ君？
これからどこ行く？
これからどこ行こうか？
I think I’m finally done with you
君とはもう終わりだと思う
壊れるほど Luv crush
愛して、愛して、壊れそう
止めどなく夢中
際限なく夢中なの
You’re my “CRUSH”
君は私の憧れ
弾ける bubble
弾ける泡のように
We can’t stop
私たちは止められない
惹かれ合うほど (Oh)
時が経つほど惹かれ合って
“CRUSH”
「憧れ」
高鳴る鼓動
ドキドキする胸の鼓動
We can’t stop
私たちは止められない
君となら fallin’ in luv
君となら恋に落ちるよ
Crush on you
君に夢中
もう待てない blue moon
もう待てないよ、ブルームーン
I’m finally feeling like I got my freedom
やっと自由を手に入れた気がする
Crush on you
君に夢中
君も夢中 yeah
君も私に夢中、ええ
Luv crush
恋に落ちて
You’re my crush
君は私の憧れ
曲情報
「CRUSH」(クラッシュ)は韓国のガールズグループ、IVE(アイヴ)が8月28日にリリースする日本2nd EP『ALIVE』に収録されている楽曲。ミュージック・ビデオが8月7日21時に公開された。
歌詞の意味
9 to 5 dreamingって何？
9 to 5 dreaming
日中も夢見がち
9 to 5とは、アメリカの伝統的な平日の勤務時間である午前9時から午後5時までの時間を指している。つまり「仕事中もずっと夢を見ている」という意味になる。
wooの意味は？
wooは動詞として「口説く」や「勧誘する」といった意味があるが、ここでは感嘆の表現として用いられている。
IVEの「All Night (Feat. Saweetie)」では、スウィーティーのラップで以下のフレーズがある。
Got me speedin’ through the city like “woo”
街中を突っ走ってくれたわ、「ウー」って感じで
ここでのwooは興奮や強い感情を表す歓声として使用されている。
「CRUSH」の歌詞の中では「I am precious woo」と「私は貴重(価値がある)」の後に続く形として、気を吐くようにしてwooという言葉が使われているため「よしっ」と訳せる (そのまま「ウー」と訳してもいい)。ちなみにIVEは高貴をコンセプトにしたグループであるため、この「I am precious」というフレーズもそのコンセプトから来ていると思われる。
REIのセリフパートの意味
Oh, hey DIVE?
あっ、ねえ、ダイブ君？
これからどこ行く？
これからどこ行こうか？
I think I’m finally done with you
君とはもう終わりだと思う
DIVEはIVEのファンダム名だが、MVでREIが電話をかけていることから、ここでは恋愛対象の相手の名前がDIVEになっていると思われる。
「これからどこ行く？」というフレーズは自分と行動を共にする前提で、相手がどこに行きたいかを尋ねるフレーズである。つまり「私たちは一緒にこれからどこに行く？」という意味である。
それに対しての次のフレーズが「I think I’m finally done with you (君とはもう終わりだと思う)」である。MVではREIが少し顔を歪めてこのフレーズを発することからも「君とはもう終わりだと思う」という通常の意味で間違いなさそうだ。ということでこの部分を文脈に沿った解釈をしなければならない。
「焦る気持ち 答えはまだ？ baby」「待ってる。なんてもう言わせないで」などのフレーズから考えると、「これからどこ行く？」という質問に対するダイブ君の回答がREI(曲の歌い手)の期待に沿うものではなかったため、相手を発奮させる目的で、恋愛の駆け引きとして「君とはもう終わりだと思う」と言ったのだと解釈した。
blue moon(ブルームーン)とは？
通常の1か月に2回満月が見える場合、その2回目の満月を「ブルームーン」と呼ぶ。これは非常に珍しい現象であり、約2～3年に一度しか起こらない。比喩的な表現として「めったにないこと」や「非常にまれなこと」の意味で使える。つまり、この歌詞の中では、返事をなかなかくれない彼に対して、気が遠くなるような時間を待って過ごすことはもうできないと言っていると解釈できる。
