動画
歌詞＆翻訳
They say, Mamma Mia
みんな言うの「わあ、素敵」って
All about me, yah
私の話題で持ち切り
It IZNA, 다음은 어디야?
IZNAよ 次はどこ？
Uh one, two, three and then we out
1、2、3で私たちは飛び出していく
Uh 하나, 둘, 셋 하면 pose, 이 모습 Barbie야
1、2、3でポーズ この姿はまるでバービー
아까 샀던 옷은 날개를 바로 bring out
さっき買った服で私はすぐに飛べる
날아 하늘 높이, 도착 저 위야
空高く舞い上がって、あの頂上に行き着く
Uh Mamma Mia
ああ、なんてこと
너의 꿈을 elevate
あなたの夢を高めて
바라봐 your galaxy
見上げてみて あなただけの銀河を
난 네 머리 꼭대기
私はそのずっと上の頂点にいる
Hello 인사를 하지
「ハロー」って挨拶してあげる
맞춰 네 눈높이를
あなたの目線に合わせてあげる
You wanna be like me?
あなたも私みたいになりたいんでしょ？
듣지 마 what them people say
他の人が何を言おうと気にしないで
아무리 날 멈추려 가두려 해도
どんなに私を止めようとしても、閉じ込めようとしても
계속해서 올라가
私は上へ上へとずっと登り続ける
저 위에 서서 웃고 있는 우리를 봐
上のステージで笑ってる私たちを見て
Watch them say
みんな言うの
“Oh my, Mamma Mia”
「わあ、すごい！」って
They say, Mamma Mia
みんな言うの「わあ、素敵」って
All about me, yah
私の話題で持ち切り
It IZNA, 다음은 어디야?
IZNAよ 次はどこ？
Uh one, two, three and then we out
1、2、3で私たちは飛び出していく
Uh 하나, 둘, 셋 하면 pose, 이 모습 Barbie야
1、2、3でポーズ、この姿はまるでバービー
아까 샀던 옷은 날개를 바로 bring out
さっき買った服は私に翼を与えてくれる
날아 하늘 높이, 도착 저 위야
空高く舞い上がって、行き着くのはあの上
Uh Mamma Mia
ああ、なんてこと
알지 나뿐이야
わかるでしょ 唯一無二なのは私
내 모습 너무 빛나 가려 시야
あまりにも眩しくて視界を奪ってしまう
발길이 닿은 곳은 Runway
足が届く場所はどこでもランウェイ
Run away 감당 못해
圧倒されて逃げるしかないでしょ？
높이 올려 gear
ギアを上げて
Mamma Mia
わあ
태도 미모 flawless
態度も美貌も完璧
실루엣 와인 glass
シルエットはワイングラスのように美しい
시험지도 아닌데 줄 세운 사람들을 test
試験の答案用紙でもないのに、人を並ばせてテストする
말해 뭐해 we the best, yes
言うまでもなく私たちがベスト、ええ
반칙 beauty it’s game set
反則級の美しさ 勝負ありね
아무리 날 멈추려 가두려 해도
どんなに私を止めようとしても、閉じ込めようとしても
계속해서 올라가
私は上へ上へと登り続ける
저 위에 서서 웃고 있는 우리를 봐
あの上にあるステージで笑ってる私たちを見て
Watch them say
みんな言うの
“Oh my, Mamma Mia”
「わあ、すごい！」って
They say, Mamma Mia
みんな言うの「わあ、素敵」って
All about me, yah
私の話題で持ち切り
It IZNA, 다음은 어디야?
IZNAよ 次はどこ？
Uh one, two, three and then we out
1、2、3で私たちは飛び出していく
Uh 하나, 둘, 셋 하면 pose, 이 모습 Barbie야
1、2、3でポーズ、この姿はまるでバービー
아까 샀던 옷은 날개를 바로 bring out
さっき買った服で私はすぐに飛べる
날아 하늘 높이, 도착 저 위야
空高く舞い上がって、あの頂上に行き着く
Uh Mamma Mia
ああ、なんてこと
“Oh my, Mamma Mia”
「わあ、すごい！」
“Oh my, Mamma Mia”
「わあ、すごい！」
曲情報
「Mamma Mia」（マンマミア）はWAKEONE所属の韓国のガールズグループ、izna（イズナ）の曲。この曲は2ndミニアルバム「Not Just Pretty」のタイトル曲として2025年9月30日18時にリリースされた。
歌詞の意味
タイトル「Mamma Mia」の意味
They say, Mamma Mia
みんな言うの「マンマミア」って
「Mamma Mia」とは、イタリア語で「私の母」という意味で、驚きを表す感嘆詞としても使われる。語順的には「mia」が所有形容詞で英語の「my」に当たり、「mamma」が「ママ」であるため、「mia mamma」が日常会話の標準形。ただし、「mamma mia!」のような感嘆詞、「la mamma mia」のような方言的・強調的表現では逆の語順で使われる。英語圏では「わあ！」や「なんてこと！」といった感嘆詞の意味でのみ使われる。
▼デビュー曲の「IZNA」にあるフレーズ「Ooh la la la la」の言い換えとも言える。
Oh my god 저길 봐 Lookin’ hot Make ‘em say Ooh la la la la
オーマイガッ、あそこを見て！魅力的な私を見てみんなが言うの「ウー・ラ・ラ・ラ・ラ」って
