動画
ハイライトメドレー
歌詞＆翻訳
通常リリースから3時間以内に記事を更新し、歌詞と和訳を掲載します。リリースまで今しばらくお待ち下さい。
That’s me
それは私よ
That’s me
それは私よ
who dat girl is
その女の子は私のこと
和訳リンク
曲情報
「IZNA」(イズナ)は、韓国のWAKEONE所属のガールズグループ、izna(イズナ)の曲。この曲は2024年11月25日18時にリリースされる彼女たちのデビューミニアルバム『N/a』のタイトルトラックである。
・作詞：Vince、VVN、TEDDY、Danny Chung
・作曲：TEDDY、Vince、VVN
・編曲：Dominsuk、24、TEDDY、IDO、JUNIORCHEF、Vince、KUSH
・曲の長さ：2分36秒
「izna」(イズナ)の意味は？
▼以下は根本のグループ名のコンセプト
「Whenever, Wherever, Whatever」 =(곧) 「나」
「いつでも、どこでも、何でも」=(すなわち)「私」
곧は「すなわち」「イコール」という意味で、これを英語のisに変換し、「私」という意味の나(na)をそのままラテン文字で表記して「isna」となる。さらに、「s」を「z」に変え、前半の「Whenever, Wherever, Whatever」をすべて省略して、最終的に「izna」となった。
▼日本語で検索すると以下のMnet公式の説明を参考にしたものばかりが出てくる
最終デビューメンバーと共に正式なグループ名もベールを脱ぎました。予測不可能な多様性の「N」と無限の可能性を持つ「a」が出会い、「I(N/a)」を完成させるためのテストと競争を経て誕生したグループ「izna(イズナ)」は、「いつでも、どこでも、何でも＝I(N/a)」を意味します。
https://mnetjp.com/news/detail/20240708164135
この文章は必要な説明が欠けているため少し理解しづらいが、数学においては「n」はnumberの略で変数として扱われるため（あるいはnatural numberの「N」）、「予測不可能な多様性のN」という説明はその線で理解できるかもしれない。一方で、「無限の可能性を持つa」という部分は簡単には理解できない。ここでは「a」と表記されているが「α(アルファ)」と表記している場合も同様である。iznaを生み出したサバイバルオーディション番組「I-Land 2: N/a」の番組名にも入っているが、可能性としては、オーディション参加者を指して、これから成長する可能性を秘めた「anonymous(アノニマス、無名の)」、あるいは「参加者A」(参加者全員に当てはまる表現) と考えて、このように説明されているのかもしれない。つまり「a」自体には無限の可能性という意味は含まれておらず、「a」は不特定の個を指しているということ。
