【歌詞和訳】j-hope – Killin’ It Girl (feat. GloRilla)

動画
歌詞＆翻訳
曲情報
歌詞の意味
- You killin’ it とは？
- Mike Glo Myers（マイク・グロ・マイヤーズ）とは？

動画

歌詞＆翻訳

You are now tuned in
今、君がチューニングしてるのは
To the one and the only
唯一無二の
J-hope
ジェイホープ

You killin’ it girl
ねえ、君は最高にキマってるよ
You killin’ it girl
ねえ、君は最高にキマってるよ
10 out of 10
10点満点
Oh you killin’ it girl
ああ、君は最高にキマってるよ
Baddest out your friends
友人たちと並んでも君が一番だよ
Oh you killin’ it girl
ああ、君は最高にキマってるよ
You killin’ it girl
ねえ、君は最高にキマってるよ
You killin’ it girl
ねえ、君は最高にキマってるよ
Came here in a Lambo
ランボルギーニで登場
Oh you killin’ it girl
ああ、君は最高にキマってるよ
All without a man
男に頼ることなく全部やってのけてる
Oh you killin’ it girl
ああ、君は最高にキマってるよ

Runway ready
ランウェイを歩く準備はバッチリだね
Gotta get some confetti
紙吹雪を用意しなきゃ
Cuz we gotta celebrate like it’s your birthday
だって今日は君の誕生日みたいに祝うべきだから
Looking like a 20
まるでハタチみたいな輝き
From Korea to Miami
韓国からマイアミまで
Oh I wanna get with you in the worst way
ああ、どうしても君と一緒にいたいんだ

It should be a crime just to look that fine
その美しさは犯罪レベル
Girl, if you single let me make you mine
ねえ、今フリーなら俺のものになってよ
Call a nurse before it gets worse
このままだとヤバいから看護師を呼ばなきゃ
I’mma really really need first aid
マジで応急処置が必要になるから

Murder for hire, Mike Glo Myers
雇われの殺し屋、マイク・グロ・マイヤーズ
I keep my foot up on their necks and my heels high
やつらの首に足をのせて、ヒールは高くキメてる
Might take your man and tell you go take it to trial
あんたの男を奪って、裁判で会いましょって言うかもね
I’m dead serious the baddest chick alive
本気よ、生きてる中で一番ヤバい女
Baddies get inspired
イケてる子たちは私に影響を受けてる
Bottles getting poured up
ボトルが次々注がれてる
He must be a tire
The way he trying to roll up
転がるように寄ってきた彼はまるでタイヤみたい
Lawyers getting hired
弁護団が組まれてる
They know I’d be killin’ it
私が最高にキマってるってことがみんなにバレちゃってるから
Blood on the scene
現場には血の痕が残ってる
Period
話はそれで終わり
He say I be killin’ it
彼が言うの、私がキマりすぎてるって
I said I do this everyday
で、私はこう答える「これが日常よ」って
Money talk lil’ baby
お金がものを言うのよ、坊や
I can’t hear you, what’d you say?
聞こえない、なんて言ったの？
There go the yellow tape
ほら、現場には黄色いテープが張られてる
Now sit back and pay attention
さあ、席についてしっかり注目してて
And let me show you how to slay
本物の「魅せ方」を教えてあげる

You killin’ it girl
ねえ、君は最高にキマってるよ
You killin’ it girl
ねえ、君は最高にキマってるよ
You killin’ it girl
ねえ、君は最高にキマってるよ
You killin’ it girl
ねえ、君は最高にキマってるよ
You killin’ it girl
ねえ、君は最高にキマってるよ
You killin’ it girl
ねえ、君は最高にキマってるよ
You killin’ it girl
ねえ、君は最高にキマってるよ
You killin’ it girl
ねえ、君は最高にキマってるよ

曲情報

　「Killin’ It Girl (feat. GloRilla)」（キリング・イット・ガール [フィーチャリング・グロリラ]）はHYBE所属のボーイバンド、BTSのメンバーj-hope（ジェイホープ）の曲。この曲は2025年6月13日13時にリリースされた。

▼ソロバージョン

歌詞の意味

You killin’ it とは？

You killin’ it girl
ねえ、君は最高にキマってるよ

　「You killin’ it」とは直訳すると「あなたはそれを殺している」となるが、スラングとして「最高にうまくやっている」「完璧にキメてる」「輝いている」という意味で使われる。特にパフォーマンスやファッション、態度がキマっている相手を称賛する際によく使われる。

　「girl」は単に相手に呼びかけているだけで、訳さなくてもいいが、ここでは「ねえ」と訳した。

　GloRillaのラップパートでは「kill」本来の「殺す」という意味とかけて、暴力的な描写をしながら比喩的に「最高にキマってる女」である自分を巧みに表現している。

　ちなみに「i don’t know」でj-hopeとコラボしたことでおなじみのホ・ユンジン（ニューヨーク育ちで英語のネイティブスピーカー）が、ボールルームパフォーマーのダショーン・ウェスレイに対して「You killed it」とダンスパフォーマンスを称賛している動画がある。こちらは過去形で「最高だった！」「やり切ったね！」「完璧だった！」「ぶちかましてた！」という意味になる。

▼時間指定あり（該当部分から再生が始まります）