【和訳&海外の反応】LE SSERAFIM – UNFORGIVEN (feat. Nile Rodgers, Ado) Japanese ver.

動画

ミュージックビデオ

オーディオ

歌詞＆和訳

Kazuha
Unforgiven, I’m a villain, I’m a
許されない、私は無法者、私は
Unforgiven 私は行く
許されざる者、私はその道を歩む
Unforgiven, I’m a villain, I’m a
許されない、私は無法者、私は
Sakura
記憶されてく unforgiven
人々の脳裏に刻まれていく許されざる者

Ado
Yeah, what you want?
ええ、何が望み？
不快宿る face, wanna shut me up
不快感を募らせた顔、私を黙らせたいの？
狩り重ね続ける ウォーリアS
狩り重ね続ける戦士S
Your game で問題児さ such a freak 懲り懲り
あなたのゲームの中で問題児、変人、もううんざり
Kazuha
Let me tell you ‘bout LE SSERAFIM
ルセラフィムについて語らせて
そう嫌いなの 古い継承
ええ、古臭い慣習に従うなんて嫌なの
Eunchae
暗闇を照らす rebellion
暗闇の中で灯る反乱の火
We gonna kick it, break it, rules gon’ give up
私たちが蹴散らし、破り、ルールを捨て去るわ

Chaewon
Unforgiven, yes, I was bleeding
許されない、そう、私は血を流していた
力足らずだった戦い but I ride
力及ばず敗れた戦い、でも私は進み続ける
Yunjin
許されたいとか望んでいない
救済や免罪、慈悲を望んでるわけじゃない
狙うのタブーを watch me now
私の目的は禁忌を犯すこと、さあ私を見て
Sakura
Now, now, now
さあ、さあ、さあ

Ado
Unforgiven, I’m a villain, I’m a
許されない、私は無法者、私は
Unforgiven 私は行く
許されざる者、私はその道を歩む
Unforgiven, I’m a villain, I’m a
許されない、私は無法者、私は
Sakura
記憶されてく unforgiven
人々の脳裏に刻まれていく許されざる者

All
超えていこう 共に c’mon my “unforgiven girls”
共に超えていこう、さあ、私の「許されざる女の子たち」
Ado
Unforgiven
許されざる者
All
一線を越え こっち c’mon, my “unforgiven boys“
一線を越えて、こっちに来て、私の「許されざる男の子たち」
Kazuha
Unforgiven, unforgiven, unforgiven
許されざる者、許されざる者、許されざる者
限界の先に名が残る
限界を超えた者が歴史に名を刻む
All
超えていこう 共に c’mon my “unforgiven girls”
共に超えていこう、さあ、私の「許されざる女の子たち」

Yunjin
U-unforgiven-given-given
許されない
My styleを livin’, livin’, livin’
私のスタイルで生きている
私流の方程式
欲しいものを手に入れるための私なりのやり方がある
そう 한글で言うとね “チョルオプシ” (What?)
そう、ハングルで言うと「チョルオプシ」って言うの（何て？）
Sakura
Get started, let’s get started
始めよう、さあ始めよう
未来 来る前に刻んで my story
漫然と未来を待つことなく、今、能動的に私の物語を歴史に刻んでいこう
Kazuha
信念が罪なら villain, I’m not that Cinderella type of a girl
信念が罪なら私は無法者、私はシンデレラタイプの女の子じゃないわ

Eunchae
Unforgiven, yes, I was bleeding
許されない、そう、私は血を流していた
力足らずだった戦い but I ride
力及ばず敗れた戦い、でも私は進み続ける
Ado
許されたいとか望んでいない
救済や免罪、慈悲を望んでるわけじゃない
狙うのタブーを watch me now
私の目的は禁忌を犯すこと、さあ私を見て
Yunjin
Now, now, now
さあ、さあ、さあ

Ado
Unforgiven, I’m a villain, I’m a
許されない、私は無法者、私は
Unforgiven 私は行く
許されざる者、私はその道を歩む
Unforgiven, I’m a villain, I’m a
許されない、私は無法者、私は
Chaewon
記憶されてく unforgiven
人々の脳裏に刻まれていく許されざる者

All
超えていこう 共に c’mon my “unforgiven girls”
共に超えていこう、さあ、私の「許されざる女の子たち」
Ado
Unforgiven
許されざる者
All
一線を越え こっち c’mon, my “unforgiven boys“
一線を越えて、こっちに来て、私の「許されざる男の子たち」
Kazuha
Unforgiven, unforgiven, unforgiven
許されざる者、許されざる者、許されざる者
限界の先に名が残る
限界を超えた者が歴史に名を刻む
All
超えていこう 共に c’mon my “unforgiven girls”
共に超えていこう、さあ、私の「許されざる女の子たち」

Eunchae
Unforgiven, I’m a villain, I’m a
許されない、私は無法者、私は
Unforgiven 私は行く
許されざる者、私はその道を歩む
Sakura
Unforgiven, I’m a villain, I’m a
許されない、私は無法者、私は
Unforgiven 私は行く
許されざる者、私はその道を歩む

Kazuha
Oh, I will never be a clown
ああ、ピエロなんかになるもんか
Eunchae
Oh 見せるの らしさ
ああ、堂々と自分らしく生きるわ
Chaewon
Oh 声は少し loud
ああ、私の声は少しデカいけど
Yunjin
Oh, I don’t care, just shout it out!
ああ、気にしないわ、大声で叫ぼう！

All
超えていこう 共に c’mon my “unforgiven girls”
共に超えていこう、さあ、私の「許されざる女の子たち」
Ado
Unforgiven
許されざる者
All
一線を越え こっち c’mon, my “unforgiven boys“
一線を越えて、こっちに来て、私の「許されざる男の子たち」
Chaewon
Unforgiven, unforgiven, unforgiven
許されざる者、許されざる者、許されざる者
限界の先に名が残る
限界を超えた者が歴史に名を刻む
All
超えていこう 共に c’mon my “unforgiven girls”
共に超えていこう、さあ、私の「許されざる女の子たち」

和訳リンク

曲情報

　「UNFORGIVEN (feat. Nile Rodgers, Ado) Japanese ver.」（アンフォーギヴン）は韓国のガールズグループ、LE SSERAFIM (ルセラフィム) が2023年8月23日にリリースした日本2ndシングル「UNFORGIVEN」に収録された曲。

　この曲には、韓国語Ver.でもフィーチャーされているナイル・ロジャースのギターに加えて、日本人アーティストのAdo（アド）のボーカルも加わっている。

　▼韓国語Ver.

【和訳&海外の反応】LE SSERAFIM - UNFORGIVEN (feat. Nile Rodgers)

動画　ミュージック・ビデオ　オーディオ歌詞＆和訳Unforgiven, I'm a villain, I'm a許されない、私は罪人、私はUnforgiven 난 그 길을 걸어許されざる者、私はその道を歩むUnforgiven, I'm ...

sodalyrics.com

2024.03.30

歌詞の意味

チョルオプシとは？

　・物事の理屈や世の中の仕組みについて正しい考えを持たず、正しい判断をすることなく、むやみやたらに無茶をする。

　・軽率で、理性的に、慎重に考えることができず、賢明な決断ができない。

　日本語で近い言葉は「無鉄砲」「無分別」「何も考えてない」「考えなし」「後先考えない」「単細胞」「子供っぽい」「脳筋」など。

その他の動画

海外の反応

ミュージックビデオを見た反応

オーディオ動画で曲を聴いた反応

以下はミュージックビデオがリリースされる15日前の反応になります。