【歌詞和訳】LISA – Dream

動画
歌詞＆翻訳
曲情報

動画

歌詞＆翻訳

I’ve been thinking
ずっと考えてた
That I’ve got no idea what you’re thinking
あなたが何を考えてるのか、まったくわからない
Are you happy? Are you sad?
幸せなの？それとも悲しいの？
Are you always gonna hate me for that night in Tokyo?
あの東京の夜のことでずっと私を恨むつもり？
When it ended, I kinda hoped that it’d be open-ended
終わった時、まだこれで最後じゃないって思ってた
But you never looked back
でもあなたは一度も振り返らなかった
Well, I guess you can’t hold on to something once you let it go
一度手放したものって、もう戻らないのかな

But I know a place where we could be us
だけど、二人が”私たち”に戻れる場所があるの
I know it ain’t real, but it’s real enough
現実じゃないけど、それでもリアルに感じる
From sun going down ‘til sun coming up
太陽が沈んで、また昇るまでの間
It’s like you’re here with me
まるであなたがここにいるみたいに感じるの

Whenever I close my eyes
目を閉じるたびに
It’s taking me back in time
過去に引き戻される
Been drowning in dreams lately
最近ずっと、夢の中で溺れてる
Like it’s 2019, maybe
まるで2019年に戻ったみたいに
Whenever I’m missing you
あなたが恋しくなるたび
Call you up, but I can’t get through
電話をかけるけど、繋がらない
Don’t know where you sleep lately
最近はあなたがどこで眠ってるのかもわからない
But I’ll see you in my dreams, maybe
でも夢の中でなら会えるかもしれない
We can get drunk, drive down on Rose Street
酔っ払って、ローズストリートを走り抜けられるわ
If all that we want is all that we’ll ever be
もし私たちが望んでいる関係が、この先も変わらないなら
It’s bittersweet
ほろ苦くて切ないけど
At least a girl can dream
せめて、夢の中でなら…

I guess that I’m taking what I can get
手に入るものを受け入れるしかないのかな
‘Cause I don’t get nothing new from your friends
あなたの友達からは何も聞けないし
If you got the harder side of the break
もしあなたの方が別れで辛い側だったのなら
Then why is it harder for me to take?
どうして今、私の方がもっと辛い思いをしてるの？
There’s so much I might never get to say-ay
伝えたいことがたくさんあるのに

I know it’s only in my mind
これがただの幻想だってわかってる
Playin’ three nights on the stereo
ステレオから流れるのはあの3日間の記憶
Like a movie scene, DiCaprio
まるで映画のワンシーン、ディカプリオみたいに
Oh, I put my makeup on just to fall asleep
ああ、眠るためだけにメイクするのは
It’s like you’re here with me
あなたがここにいる気がするから

Whenever I close my eyes
目を閉じるたびに
It’s taking me back in time
過去に引き戻される
Been drowning in dreams lately
最近ずっと、夢の中で溺れてる
Like it’s 2019, maybe
まるで2019年に戻ったみたいに
Whenever I’m missing you
あなたが恋しくなるたび
Call you up, but I can’t get through
電話をかけるけど、繋がらない
Don’t know where you sleep lately
最近はあなたがどこで眠ってるのかもわからない
But I’ll see you in my dreams, maybe
でも夢の中でなら会えるかもしれない
We can get drunk, drive down on Rose Street
酔っ払って、ローズストリートを走り抜けられるわ
If all that we want is something we’ll never be
もし私たちが望んでいるものが、私たちには決してなれないものなら
It’s bittersweet
ほろ苦くて切ないけど
Can we be friends at least?
せめて友達にはなれない？