動画
歌詞＆翻訳
[Verse 1: Mariah Carey]
I would give up everything
何もかも捨てるわ
Before I’d separate myself from you
あなたと別れるくらいなら
After so much suffering
こんなに苦しんだ後で
I finally found unvarnished truth
ついに無垢な真実を見つけたの
I was all by myself for the longest time
長い間ずっと一人だった
So cold inside
心の中はとても冷たくて
And the hurt from the heartache would not subside
心の痛みは和らがなかった
I felt like dying
死にたい気持ちだった
Until you saved my life
あなたが私の命を救ってくれるまでは
[Chorus: Mariah Carey & Joe & 98° ]
Thank God I found you
あなたを見つけてくれた神様に感謝するわ
I was lost without you
あなたがいなければ迷子だった
My every wish and every dream
私のすべての願いと夢が
Somehow became reality
どういうわけか現実になったの
When you brought the sunlight
あなたが太陽の光をもたらしてくれたとき
Completed my whole life
私の人生が完成したの
I’m overwhelmed with gratitude
感謝の気持ちでいっぱいよ
‘Cause baby I’m so thankful I found you
だってベイビー、あなたを見つけて本当に感謝しているから
[Verse 2: Joe & 98°]
Mmm… oh yeah, oh yeah
I will give you everything (everything)
君にすべてを捧げるよ
There’s nothing in this world I wouldn’t do (oh no)
この世界で、できないことなんて何もないんだ
To ensure your happiness
君の幸せを守るためなら
I’ll cherish every part of you
君のすべてを大切にするよ
‘Cause without you beside me I can’t survive
君がそばにいなきゃ生きていけないから
Don’t wanna try (I don’t wanna try)
試したくもない
If you keeping me warm each and every night
君が毎晩僕を温めてくれるなら
I’ll be alright
僕は大丈夫
‘Cause I need you in my life
僕の人生には君が必要だから
[Chorus: Mariah Carey & Joe & 98°]
Thank God I found you (I begged you)
あなたを見つけてくれた神様に感謝するわ (懇願したの)
I was lost without you
あなたがいなければ迷子だった
My every wish and every dream
私のすべての願いと夢が
Somehow became reality
どういうわけか現実になったの
When you brought the sunlight
あなたが太陽の光をもたらしてくれたとき
Completed my whole life
私の人生が完成したの
I’m overwhelmed with gratitude
感謝の気持ちでいっぱいよ
‘Cause baby, I’m so thankful I found you
だってベイビー、あなたを見つけて本当に感謝しているから
[Bridge: Mariah Carey & Joe & 98°]
Oh, see, I was so desolate before you came to me
ああ、わかるでしょう、あなたが来る前はとても寂しかったの
Looking back
振り返ってみると
I guess it shows that we were destined
僕らは運命だったとわかるよ
To shine over the rain, to appreciate
雨の中でも輝いて、この関係の素晴らしさを知るために
The gift of what we have
僕らが持っているこの贈り物を
And I’d go through it all over again
もう一度すべてを経験してもいい
To be able to feel
この気持ちを感じるためなら
This way
こんな風に
[Chorus: Mariah Carey & Joe & 98°]
Thank God I found you
あなたを見つけてくれた神様に感謝するわ
I was lost without you
あなたがいなければ迷子だった
My every wish and every dream
私のすべての願いと夢が
Somehow became reality
どういうわけか現実になったの
When you brought the sunlight
あなたが太陽の光をもたらしてくれたとき
Completed my whole life
私の人生が完成したの
I’m overwhelmed with gratitude
感謝の気持ちでいっぱいよ
See baby, I’m so thankful I found you
ねえベイビー、あなたを見つけて本当に感謝しているわ
Thank God I found you
あなたを見つけてくれた神様に感謝するわ
I was lost without you
あなたがいなければ迷子だった
I’m overwhelmed with gratitude
感謝の気持ちでいっぱいよ
My baby, I’m so thankful I found
ねえベイビー、あなたを見つけて本当に感謝しているわ
You
あなたを
You
あなたを
[Outro: Mariah Carey]
I’m overwhelmed with gratitude
感謝の気持ちでいっぱいよ
My baby, I’m so thankful I found you (I found you)
ねえベイビー、あなたを見つけて本当に感謝しているわ
曲情報
「Thank God I Found You」は、マライア・キャリーがR&B歌手のジョーとボーイバンドの98 Degreesをフィーチャーしてリリースした楽曲。この曲は、1999年11月15日にマライア・キャリーのアルバム『レインボー』からのセカンドシングルとしてリリースされた。プロデューサーには、ジミー・ジャムとテリー・ルイスが参加しており、キャリーも共同プロデューサーとして関与している。
- リリース年: 1999年11月15日
- アルバム: 『レインボー』
- ジャンル: R&B、パワーバラード
- 作詞作曲: マライア・キャリー、ジミー・ジャム、テリー・ルイス
作詞のきっかけはマライア・キャリーの元恋人との関係から
「Thank God I Found You」は、愛と感謝の気持ちを表現したインスピレーショナルなラブソングで、キャリーが当時交際していたラテン歌手のルイス・ミゲルとの関係からインスピレーションを得ている。歌詞では、理想的なパートナーを見つけたことに対する感謝の気持ちが描かれている。
ビルボードHot 100で1位
この曲は、ビルボードHot 100で1位を獲得し、キャリーにとって15曲目のナンバーワンシングルとなった。
