動画
歌詞＆翻訳
World, listen to me
世界よ、俺の声を聞け
(uh huh huh)
（ア、ア、アッ）
Listen
聞いてくれ
(uh yeah)
（アッ、イェ）
Too fine
最高だ
1999, 다시 느껴 난 (what)
1999、また感じるんだ（なあ？）
Today I feel so new, feels like ’99 (World, listen to me)
今日はすごく新鮮な気分なんだ、まるで99年の頃みたいに（世界よ、俺の声を聞け）
‘99, yeah, ‘99
99、イェー、99
‘99, yeah, ‘99 (what)
99、イェー、99（だろ？）
‘99, yeah, ‘99 yeah
99、イェー、99、イェー
1-9-9-9
1-9-9-9
Yeah, Mark Lee, back again (Again)
イェー、マーク・リー、また戻ってきた（また）
왔어 With a testament (uh huh)
来たぜ、あの日の誓いを果たしに（うん）
목적지가 달린 플로우
ゴールのあるフロー
Imma break the net (Break that)
ネットで話題をかっさらってやる（やったれ）
알고리즘 타, 네 앞에 도착해
アルゴリズムを乗りこなして、君のタイムラインに現れ
나이 99년생이 나와 업계를 Brain slap 탄생
99年生まれの俺が業界に、脳にビンタを食らわすような衝撃を与えた
깨워 Like alarm set
アラームをセットするみたいに目覚めさせる
I’mma wake em up
俺がみんなを起こしてやる
I’mma wake em up
俺がみんなを起こしてやる
I’mma wake em up
俺がみんなを起こしてやる
(It’s another day, good morn’)
（また一日が始まる、おはよう）
10년째 키운 내 Dream
10年かけて育てたこの夢
소박할 리 없지
控えめに終わるはずがない
Got a call from my Maker
Told me wake up, I said okay
創造主が目を覚ませって言ったんだ、俺は「了解」って答えた
오늘 저 태양
今日のこの太陽
젊어 보여 I feel reborn
若く見える、生まれ変わった気分
Used to think but now I know baby
昔はわからなかったけど、今はわかるんだ、ベイビー
1-9-9-9
1-9-9-9
1999, 다시 느껴 난 (uh huh huh)
1999、また感じるんだ（ア、ア、アッ）
Today I feel so new, feels like ’99 (World, listen to me)
今日はすごく新鮮な気分なんだ、まるで99年の頃みたいに（世界よ、俺の声を聞け）
‘99, yeah, ‘99
99、イェー、99
‘99, yeah, ‘99 (yeah)
99、イェー、99（イェー）
‘99, yeah, ‘99 yeah
99、イェー、99、イェー
1-9-9-9
1-9-9-9
Yeah
イェー
기가 막히네
すげえな
아침에 Okay, I wear that
朝からバッチリ、俺は羽織ってる
Armor like 자켓
鎧みたいなジャケットを
Now what’s that
だから何だっていうんだ
하루 반나절
半日で
바뀌는 세상
変わっていくこの世界
말고 난 I know
俺は違う、ちゃんとわかってる
He sees me more than some viral
創造主は一時のバズなんかより、俺の本質を見てくれてる
Ooh, what’s a decade
うー、10年ってどうよ？
10년 동안 나같은 놈은 못 봤네
この10年、俺みたいな奴は見たことないだろ？
One hundred (One hundred)
いつだって100％全力でやってる
못할 바엔 일을 안 할게
中途半端な仕事はしない主義
(I’m so fine)
（俺は最高）
World, listen to me
世界よ、俺の声を聞け
1999, 다시 느껴 난 (uh huh huh)
1999、また感じるんだ（うんうん）
Today I feel so new, feels like ’99 (World, listen to me)
今日はすごく新鮮な気分なんだ、まるで99年の頃みたいに（世界よ、俺の声を聞け）
‘99, yeah, ‘99
99、イェー、99
‘99, yeah, ‘99 (yeah)
99、イェー、99（イェー）
‘99, yeah, ‘99 yeah
99、イェー、99、イェー
1-9-9-9
1-9-9-9
Light it up, hoo
さあ、今こそ輝かせろ、フー
해가 떠 방 안에 (huh)
朝日が差し込むこの部屋に（ハッ）
This is a revolution (huh)
これは革命なんだ（ハッ）
I’ll leave the 99 (hoo)
100のうち99を捨ててでも（フー）
Just to get the 1, baby
たった1つのものを手に入れるために、ベイビー
세기 마지막에
世紀の終わりに
태어난 애
生まれたやつ
이 시대에 마지막이 될게
この時代を締めくくる存在になる
Only one more question remains
残されたのはただひとつの問い
대체 What was his whole plan
一体、創造主の計画は何だったんだ
‘99 yeah
99、イェー
(You ain’t listening)
（聞いてないだろ）
(Listen)
（聞いてくれ）
(Uh, yeah)
（アー、イェー）
(World, listen to me)
（世界よ、俺の声を聞け）
Let me show you I was born to be
俺がそうなるために生まれてきたってこと、見せてやるよ
Let me show you I was born to be
俺がそうなるために生まれてきたってこと、見せてやるよ
(Whatchu mean?)
（どういう意味？）
Let me show you I was born to be
俺がそうなるために生まれてきたってこと、見せてやるよ
I was always meant to be all yours
俺は初めから君のものになる運命だったんだ
Yeahh (Let’s bring it back)
イェー（さあ、戻ろう）
1999, 다시 느껴 난 (Made in ‘99)
1999、また感じるんだ（99年製）
Today I feel so new, feels like ’99 (World, listen to me)
今日はすごく新鮮な気分なんだ、まるで99年の頃みたいに（世界よ、俺の声を聞け）
‘99, yeah, ‘99 (’99, ’99)
99、イェー、99（99、99）
‘99, yeah, ‘99 (oh yeah)
99、イェー、99（オー、イェー）
‘99, yeah, ‘99 yeah
99、イェー、99、イェー
1-9-9-9 (oh yeah)
1-9-9-9（オー、イェー）
과거 현재 미래 Kids (Kids)
過去、現在、未来のキッズ（キッズ）
그냥 Show me how you swish (Swish)
どうやってスウィッシュを決めるのか見せてくれ（スウィッシュ）
세상에다 찍어 Mark it (yeah)
世界に自分の名を刻め（イェー）
1999 Ninety night, babe (woah oh uh oh) (Baby)
1999、ナインティナイト、ベイビー（ウォー、オー、ア、オー）（ベイビー）
과거 현재 미래 Kids (Kids)
過去、現在、未来のキッズ（キッズ）
그냥 Show me how you swish (Swish)
どうやってスウィッシュを決めるのか見せてくれ（スウィッシュ）
세상에다 찍어 Mark it
世界に自分の名を刻め
1-9-9-9
1-9-9-9
曲情報
「1999」（ナインティーン・ナイティナイン）はSMエンタテインメント所属の韓国ボーイズグループ「NCT」のメンバー、マークの1stソロアルバム「The Firstfruit」のタイトル曲。この曲は4月7日午後6時にリリースされた。
歌詞の意味
スウィッシュ (Swish) とは？
スウィッシュ (Swish) とは、バスケットボールでボードやリングに一切触れることなく、ボールがネットを「スパッ」と通過して決まるシュートのこと。また、その音や感覚を表す擬音語でもある。
break the net とは？
Imma break the net (Break that)
ネットで話題をかっさらってやる（やったれ）
break the net（break the Internet）とは、多くのソーシャルネットワークやニュースメディアが同じ話題を取り上げ、インターネット上で大きな騒ぎを引き起こすこと。
関連動画
この記事を書こうと思ったきっかけ。
