動画
歌詞＆翻訳
You think I’m acting like a movie
映画みたいに演じてるって思ってる？
But I’m just living my real life, lights out
でもこれは私のリアルな人生、明かりを消して
They call me by my name on news feeds
ニュースフィードでは私の名前が呼ばれる
Now let me tell you about my bruise, ouch awe
さあ、私の傷について話してあげる、ああ痛い
Cause I don’t rock with all those daydreams
私はそんな空想に流されない
It’s about time new reality to make real
そろそろ新しい現実を実現する時ね
Bet you might cry
きっと泣いちゃうかもね
내 꿈은 현실이 됐지만
私の夢は現実になったけど
그 사이가 비어 생긴 듯한 Groove
その間にぽっかり空いた隙間がグルーヴを生み出した
그 속에 띄운 구름
その中に雲が浮かぶ
Boy I’ll let you hop in
ねえ、飛び乗ってみる？
This ain’t like any other place here
ここは他とは違う場所
So, take a look around
だから、じっくり見てみて
You think you know me?
私のこと知ってるつもり？
I’m HER, who shot ya?
私こそが「HER」 私が撃ったのよ
질끈 묶은 머리 I’m HER
きつく結んだ髪、私は「HER」
Who shot ya? 상처와 입맞춤
私が撃ったの？ 傷に口づけて
I’m hurt, you want HER
私は傷ついた、あなたは「HER」が欲しい
But you’ll never get HER
でも絶対に手に入らない
Cause I’m HER, I shot ya
だって私こそが「HER」 私が撃ったの
Shoot you in your heart
あなたの心を撃ち抜くわ
Cause I’m HER
だって私こそが「HER」
No no no no
ノーノーノーノー
You can’t believe it
信じられないでしょ
No no no no no
ノーノーノーノーノー
You can’t believe HER
あなたには「HER」が信じられない
No no no no
ノーノーノーノー
You can’t believe it
信じられないでしょ
No, you can’t believe it
いいえ、信じられない
No, you can’t believe HER
いいえ、「HER」を信じられない
I won’t let you go nowhere nowhere
私はあなたをどこにも行かせない どこにも
삶의 비대칭 속에 대칭인 나의 Pose
非対称な人生の中で、シンメトリーな私のポーズ
내 모든 거짓말은 진심이야 Ain’t no lie
私のすべての嘘は本心よ、嘘なんかじゃない
내 꿈은 현실 안 Boy I’ll let you seek in
私の夢は現実の中、ねえ、探してみる？
This ain’t like any other place here
ここは他とは違う場所
So, take a look around
だから、じっくり見てみて
You talking to me
私に話しかけてるの？
This shit ain’t for free
これはタダじゃないわ
I got what you need
あなたが求めるもの、すべて私が持ってる
You think you know me?
私のこと知ってるつもり？
I’m HER, who shot ya?
私こそが「HER」 私が撃ったのよ
질끈 묶은 머리 I’m HER
きつく結んだ髪、私は「HER」
Who shot ya? 상처와 입맞춤
私が撃ったの？ 傷に口づけて
I’m hurt, you want HER
私は傷ついた、あなたは「HER」が欲しい
But you’ll never get HER
でも絶対に手に入らない
Cause I’m HER, I shot ya
だって私こそが「HER」 私が撃ったの
Shoot you in your heart
あなたの心を撃ち抜くわ
Cause I’m HER
だって私こそが「HER」
Hop in
さあ、乗って
I’ll let you in to my real life, lights on
私のリアルな人生へ招いてあげる、明かりをつけて
Just call my name and say it softly
ただ私の名前を呼んで、優しく囁いて
Now let me know about your bruise, ouch awe
さあ、あなたの傷について打ち明けてよ、痛っ
You think you know me?
私のこと知ってるつもり？
I’m HER, who shot ya?
私こそが「HER」 私が撃ったのよ
질끈 묶은 머리 I’m HER
きつく結んだ髪、私は「HER」
Who shot ya? 상처에 입맞춰
私が撃ったの？ 傷に口づけて
I’m hurt, you want HER
私は傷ついた、あなたは「HER」が欲しい
But you’ll never get HER
でも絶対に手に入らない
Cause I’m HER, I shot ya
だって私こそが「HER」 私が撃ったの
Shoot you in your heart
あなたの心を撃ち抜くわ
Cause I’m HER
だって私こそが「HER」
No no no no
ノーノーノーノー
You can’t believe it
信じられないでしょ
No no no no no
ノーノーノーノーノー
You can’t believe HER
あなたには「HER」が信じられない
No no no no
ノーノーノーノー
You can’t believe it
信じられないでしょ
No, you can’t believe it
いいえ、信じられない
No, you can’t believe HER
いいえ、「HER」を信じられない
曲情報
「HER」は韓国のガールズグループ、(G)I-DLEのメンバー、MINNIE（ミンニ）の1st Mini Album『HER』のタイトル曲。この曲は2025年1月21日18時にリリースされた。
歌詞の意味
タイトル「HER」の意味は？
この曲における “HER” は、単なる代名詞ではなく、特別なアイデンティティや象徴的な存在として使われている。英語圏のスラングでは “I’m HER” という表現が、「私は特別な存在」「私は唯一無二の存在」「私が主役」という意味合いを持つことがある。
また、同じような表現に “He is HIM” というフレーズがあり、これは「彼こそが本物だ」「彼はすごい存在だ」といったニュアンスで使われる。ここでは “HER” という言葉が強調されていることで、「私こそが求められる存在」「私こそが真の『彼女』」という意味を持たせている可能性が高い。
特に “You can’t believe HER”（あなたには『HER』が信じられない）というフレーズが繰り返されることで、「私のことを理解できないのね」「私の存在を受け入れられないのね」といった挑戦的な意味合いも含まれていると考えられる。
つまり、この曲の文脈では “HER” は単なる代名詞ではなく、「特別な存在」「唯一無二の私」「他にはない『彼女』」といった自己主張の象徴として使われている。
| He is HIM | 「あいつは本物だ」「彼が最強」 | 第三者がスター選手を称賛するときによく使う |
| I’m HER | 「私は特別」「私は本物」 | 自己肯定のスラング（音楽・SNSなどで使用） |
| She is HER | あまり使われない | もし使うなら「彼女こそ本物」と言いたいとき |
