以下は英語コメントの日本語訳になります。
スレッドタイトル：
韓国でMeovvのガウォンとエラに会った
“会った”（met）って言うとちょっと語弊があるかも。正確には見かけただけで、写真を撮ったりはせず、迷惑にならないようにしたよ。
前提として、私は先週韓国にいて、「Woosun」っていうメイク＆ヘアスタイリングサロンに予約してたの。ここ、あとから知ったんだけど、Meovvのメンバーも通ってるサロンだったらしい。私はヘリやBLACKPINKのヘアメイクを手がけてたのを見て、しかも外国人にもフレンドリーだって聞いてここに決めたの。DMで予約できるし（ほとんどのサロンはカカオトークオンリー）、外国人客が多いから肌の色に合ったファンデーションやメイク用品がちゃんと揃ってるのもポイント。
サロンは2階建てで、1階がヘア、地下がメイク。私はまず髪を切ってスタイリングしてもらってから地下に移動してメイクへ。メイクアップアーティスト（めちゃくちゃ優しかった！）とおしゃべりしながらメイクしてもらってたら、すごく背が高くてスラッとした肌の綺麗な女の子が入ってきたの。Woosunって全体的にメイクのスタイルが西洋寄りだから、待ってるところにも、ヘアブースにもモデルっぽい人が何人もいたけど、その時は特に気にしてなかった。
でも数分後、その子と一緒に来ていた女性（多分マネージャー）が電話で「エラをすぐ連れて来て髪を染めさせなきゃ」って話してるのが聞こえて、ん？って思ってチラッと見たら、その子がガウォンにすごく似てたんだよね。ただそのときメイクアップアーティストさんがアイメイク中で、私のコンタクトを外してたから、細かい顔立ちははっきり見えなかったんだけど。
少しして、明らかにエラだってわかる女の子が入ってきた。めちゃくちゃ色白で、それまで韓国で見たどんな人よりも一番白かった。ちなみにMeovvではガウォンはちょっと焼けてる感じに見えるけど、実際は彼女もかなり色白だった。
マネージャーは、エラのメイクを整えて、髪染めの最終仕上げをするように頼んでた（私はその時点ではMeovvをあまり知らなかったから、エラが髪を染めてたことも知らなかったんだけど、あとで調べたらエラが新しい髪色にしてたから「あの子たちやっぱりMeovvだったんだ！」って確信した）。
決定的だったのは、そのガウォンっぽい子が突然歌い出したこと（たぶん癖か練習かも？）で、それがMeovvの「Body」で聴いたガウォンの声とそっくりだったこと（私が知っていた唯一のMeovvの曲）。エラは私の隣の席に座って、自撮りを一枚撮ったあとすぐに爆睡してた笑。かわいそうに、かなり疲れてたんだと思う。
私のメイクが終わった頃、ガウォンはマネージャーと一緒に先に出て行って、いわゆる芸能人用のバンに乗り込んでた（たぶんエラは髪がまだ終わってなかったんだと思う）。
この体験から感じたこと：
- アイドルってやっぱりオーラがすごい。実物は本当にきれい。
- マネージャーが全部きっちり仕切ってて、めちゃくちゃ連携が取れてる。
- 本当にいつも疲れてるみたいで、どこでもすぐ寝る笑
- ガウォンは帰る時、スタッフに5回くらいお辞儀してた。本当に礼儀正しい。
興味ある人いるかわからないけど、せっかくだからシェアしてみた。ちなみに、スタイリストさんから名刺もらったから「ほんとにそこ行ったんだよ」って証明にもなるかも笑。
この体験のおかげでMeovvにもっと興味が湧いて、他のMVも観てみた！たぶんこれからちゃんと追いかけると思う！
※ちなみに投稿者はタイ人女性。
海外のK-POPファン
素敵なお話。おめでとうございます！いつか私もMEOVVのメンバー全員に会えたらいいなと思います
+13
海外のK-POPファン
なんてかわいいエピソード！ガウォンが突然歌い出すのもいいね笑
それにしても最近MEOVVはバラエティ番組の撮影をめちゃくちゃやってるから、エラが疲れてるのも無理ないよね。アイドルのプロモーション期間って地獄みたいに大変そう
+45
海外のK-POPファン
差し支えなければ聞きたいんですが、そのサロンでヘアメイクにいくら払いましたか？どんなサービスを受けました？
+30
┗投稿者
全部で約168ドル（約2万5千円）でした。ヘアカット（シャンプーとスタイリング込み）とフルメイクをしてもらいました。
この金額はソウルの高級メイクサロン（特に清潭洞エリア）だと標準的だと思います。頻繁にやるようなものではないけど、一度きりの体験としては良いですね
+43
┗海外のK-POPファン
それって、メイクのやり方を教えてくれる感じなんですか？それともただ黙ってメイクしてくれるだけ？
+7
┗投稿者
レッスン形式ではないけど、「何をしてるの？」って聞けばちゃんと説明してくれますよ。気に入ったら使ってる商品を撮るのもOKでした
+4
┗海外のK-POPファン
思ったよりもお手頃な値段ですね！メイクをしてくれるメイクアップアーティストさんは選べましたか？それともお任せでした？
+17
┗投稿者
「希望ありますか？」と聞かれて、特に希望なしと答えたらランダムに決めてくれました！
+9
┗海外のK-POPファン
いろいろ教えてくれて本当にありがとうございます！
+3
海外のK-POPファン
これは本当に興味深い話、シェアしてくれてありがとう。
エラはたぶん毎週このサロンで髪を染めてるんじゃないかな（いつも明るい茶髪だけど、本来はきっと黒髪だろうし）。だから慣れてて、ちょっと仮眠できるってわかってたのかもね。
スタッフや他のお客さんたちは彼女たちに動揺したり感動したりしてましたか？ それともただの普通の火曜日って感じでした？
+43
┗投稿者
完全に「ただの火曜日」って感じでした。たぶんMEOVVにとってはいつものサロンなんだと思います。
WoosunはBLACKPINKのメインメイクアップアーティストだったMaengさんが開いたサロンで、K-POPファンの間ではちょっと有名です笑。インスタを見れば、どれだけ多くの芸能人と仕事してるかすぐわかると思います。だからスタッフも有名人の対応には慣れてるし、他のお客さんも見た目がすでに芸能人ぽい人ばかりでした。安くはないので、常連になれる人たちはそれなりに裕福で、芸能人が来ても動じないんじゃないかと思います。
+39
┗海外のK-POPファン
すごい…私だったら、ついエラに英語で話しかけたくなっちゃうかも。ずっと韓国語に囲まれてるから、英語で話しかけられたら新鮮に感じるかもしれないし。でも、あなたがそっとしておいたのは正解だったと思う。
+8
┗投稿者
エラはほとんどの時間寝てたから、そもそも話しかけるタイミングなかったと思う笑
それに、ガウォンもアメリカ（ニュージャージー）出身だから、2人は普段から英語で話してるんじゃないかな！テディもいるしね。
+20
海外のK-POPファン
すごくいい体験だったんだね！どうやら彼女たちは四六時中なにかしらに追われてるみたいで、本当に大変そう。
ちなみに、予約は何のためにしたの？単純に試してみたかっただけ？私もいつかやってみたいな。
+16
┗投稿者
ただ楽しそうだからやってみたかっただけ！韓国のメイクアップアーティストが私の顔立ちにどうアプローチするか見てみたくて、それにいろんなコツも学べたよ。スタッフの人たちは本当に親切だったし、韓国語が話せる外国人だとめちゃくちゃ褒めてくれる笑。初心者レベルの韓国語でも、あんなに褒められたのは初めてだった。
ヘアスタイリストとはSHINeeのジョンヒョンの話で盛り上がったし、メイク担当のチークが素敵って言ったら、すぐに商品を見せてくれて、Olive Youngで使える割引コードまでくれた！
ちょっと怖かったんだよね、外国人に冷たいスタッフもいるって話を聞いてたから。でも私のときはまったくそんなことなかったよ！
+21
┗海外のK-POPファン
それはよかったね！韓国のメイクって、私が普段慣れてるものよりずっとナチュラルだから、細かいコツとかめっちゃ役立ちそう。私もいつかやってみたいな！その前に韓国語をもっと勉強しなきゃ、ハハ
+3
海外のK-POPファン
シェアしてくれてありがとう。遠くからそっと見守って、プライベートな時間を邪魔しなかったっていうのがすごく素敵。アイドルとの関わり方として、とても良いお手本だと思う。特にあなたが言ってたように、彼女たちはすごく疲れてるし、謙虚だしね。本当に優しい人だね 🥰
+37
┗投稿者
いやほんと、彼女たちの穏やかな時間を邪魔するのが一番したくなかったんだよね（たぶんあのサロンは彼女たちにとって安全な空間だろうから、壊したくなかった）。
それに私、かなり内向的だから、もし話しかけたかったとしてもできなかったと思う笑
+14
