動画
歌詞＆翻訳
シネマの中のTwiggyのミニ・スカート真似して
映画の中のツイッギーが履いていたミニスカートを真似して
短い髪はTom Boyって言われているけど
短い髪は男の子っぽいって言われてるけど
だけど I wanna get a new look
でも、私は新しいスタイルに挑戦したい
このキャラに似合ったファッション
今の自分にピッタリのファッション
気になるカバー・ガールのような yeah
憧れのカバーガールみたいに、ね
How do I look?
私、どう見える？
Baby baby tell me?
ベイビー、ねえ、教えて？
いつもの遊びの
いつも遊びでやってる
ウォーキング＆ポーズ
モデルのウォーキングとポージング
公園はパリコレ
公園がパリコレのランウェイ
Girlsの気分はまるでスーパーモデル
私たちの気分はスーパーモデル
We’re so hot!
めちゃイケてるし
We’re so fly!
私たちは最高！
つまずいて転んで LOL
つまずいて転んで、笑っちゃう
なんで振られたのかわからないの Why? Oh why?
なんで振られたのかわからないよ、どうして？本当にどうして？
このままで終れない生まれ変わりたい
このままじゃ終われない、新しく生まれ変わりたい
Give up!
きっぱりやめる！
Ice Cream -n- Chocolate.
アイスクリームとチョコレートは
Oh no!
ああ、もう！
シネマの中のTwiggyのミニ・スカート真似して
映画の中のツイッギーが履いていたミニスカートを真似して
短い髪はTom Boyって言われているけど
短い髪は男の子っぽいって言われてるけど
だけど I wanna get a new look
でも、私は新しいスタイルに挑戦したい
このキャラに似合ったファッション
今の自分にピッタリのファッション
気になるカバー・ガールのような yeah
憧れのカバーガールみたいに、ね
How do I look?
私、どう見える？
Baby baby tell me?
ベイビー、ねえ、教えて？
コーナーに出来た噂のサロン
角にできた話題のサロン
予約は2ヶ月待ち
予約はなんと2ヶ月待ち
Girls の興味はいつも流行の中
女の子たちはいつも最新のトレンドに夢中
What’s in?
今流行ってるのは何？
What’s out?
もう流行遅れなのは何？
プランが台無し OMG
予定がすっかり狂っちゃった、あ～あ！
因にうちのパパはその昔 MMK
ちなみにうちのパパは昔、モテモテで困ってたみたい
ショー・ウィンドウにはまた新しいシューズ
ショーウィンドウにはまた新作のシューズが並んでる
Excuse me!
すみません！
マイ・サイズを試したい
私のサイズを試してみたいんですけど
シネマの中のTwiggyのミニ・スカート真似して
映画の中のツイッギーが履いていたミニスカートを真似して
短い髪はTom Boyって言われているけど
短い髪は男の子っぽいって言われてるけど
だけど I wanna get a new look
でも、私は新しいスタイルに挑戦したい
このキャラに似合ったファッション
今の自分にピッタリのファッション
気になるカバー・ガールのような yeah
憧れのカバーガールみたいに、ね
How do I look?
私、どう見える？
Baby baby tell me?
ベイビー、ねえ、教えて？
シネマの中のTwiggyのミニ・スカート真似して
映画の中のツイッギーが履いていたミニスカートを真似して
短い髪はTom Boyって言われているけど
短い髪は男の子っぽいって言われてるけど
だけど I wanna get a new look
でも、私は新しいスタイルに挑戦したい
このキャラに似合ったファッション
今の自分にピッタリのファッション
気になるカバー・ガールのような yeah
憧れのカバーガールみたいに、ね
How do I look?
私、どう見える？
Baby baby tell me?
ベイビー、ねえ、教えて？
シネマの中のTwiggyのミニ・スカート真似して
映画の中のツイッギーが履いていたミニスカートを真似して
短い髪はTom Boyって言われているけど
短い髪は男の子っぽいって言われてるけど
だけど I wanna get a new look
でも、私は新しいスタイルに挑戦したい
このキャラに似合ったファッション
今の自分にピッタリのファッション
気になるカバー・ガールのような yeah
憧れのカバーガールみたいに、ね
How do I look?
私、どう見える？
Baby baby tell me?
ベイビー、ねえ、教えて？
曲情報
「NEW LOOK」(ニュー・ルック)はTWICEの日本人メンバーであるミナ、サナ、モモから構成されるサブユニットMISAMO(ミサモ)のJAPAN 2nd MINI ALBUM『HAUTE COUTURE』(オートクチュール)に収録された曲。
原曲は安室奈美恵が2008年にリリースした楽曲であり、今回MISAMOが、カバーという形で再現した。
MVは2024年10月9日の0時に公開された。
歌詞の意味
ツイッギー(Twiggy)って誰？
シネマの中のTwiggyのミニ・スカート真似して
映画の中のツイッギーが履いていたミニスカートを真似して
60年代の世界的なファッションアイコンであるツイッギー・ローソンのこと。イギリス出身の彼女はモデル、女優、及び歌手であり、日本でも人気があった。
▼1973年にリリースされたデヴィッド・ボウイの「ドライヴ・イン・サタデー」の歌詞にも「ツイッグ・ザ・ワンダーキッド」というあだ名でツイッギー・ローソンが登場している。
トムボーイ(Tomboy)って何？
短い髪はTom Boyって言われているけど
短い髪は男の子っぽいって言われてるけど
トムボーイとは「男の子のように振る舞い、男の子のような服を着て、騒がしくて体を使うアクティビティが好きな女の子」のこと。つまり「ボーイッシュ」と「お転婆」を組み合わせたような意味である。
L-O-Lの略語の意味は？
つまずいて転んで LOL
つまずいて転んで、笑っちゃう
ここでは現在インターネット上で広く使われているLaugh Out Loud(大声で笑う)の意味で訳してみた。この略語は1980年代のデジタルチャットルームに起源があり、安室奈美恵がリリースした2008年には一般的な言葉として十分に浸透していた。
しかし、他に文脈に沿うものとして「Loss of Love」(愛の喪失)、「lots of love」(たくさんの愛)などの言葉を略した可能性も考えられる。
その他の動画
▼安室奈美恵の「NEW LOOK」
