動画
生歌ver.
New Jeans
NewJeans
歌詞＆翻訳
Oh-oh-oh
Oh-oh
Oh-woah
Oh-oh
보고 싶은 생각에
会いたくて
들어간 우리 창에
入った君とのチャットルームに
나는 말을 거는데
話しかけようと文字を打つけど
보내지는 않을래
送信するつもりはないの
느린 한마디보다
遅い一言の返信より
조용함이 더 좋아
静けさの方が好き
기다리고 있지만
待ってはいるけど
매일 이런 건 아냐
毎日こうしてるわけじゃない
난 재미없어 게임 같은 건
楽しめないよ、ゲームみたいなのは
다 필요 없어
全部いらない
아무리 좋아도 널 no
どんなに好きでも、そんな君ならいらない
말로만은 지겨운걸
口だけなのはうんざりなの
먼저 와서 보여줘
まずは行動で示してよ
먼저 와서 보여줘
まずは行動で示してよ
‘Cause I’m not gonna be the one to get hurt
だって私は傷つくつもりなんてないから
Hurt (nah, nah)
傷つくなんて (nah, nah)
I’m not gonna be the one to get hurt
私は傷つくつもりなんてない
Hurt (nah, nah)
傷つくなんて (nah, nah)
I’m not gonna be the one to get hurt
私は傷つくつもりなんてない
Hurt (oh, oh, ooh)
傷つくなんて (oh, oh, ooh)
I’m not gonna be the one to get hurt
私は傷つくつもりなんてない
(Oh, oh, ooh)
(Oh, oh, ooh)
I’m not gonna be the one to get hurt
私は傷つくつもりなんてない
(Oh, oh, ooh)
(Oh, oh, ooh)
I’m not gonna be the one to get hurt
私は傷つくつもりなんてない
(Oh, oh, ooh)
(Oh, oh, ooh)
매일 잠들기 전에
毎晩眠る前も
그리고 또 아침에
そしてまた朝も
쥐고 있는 내 손엔
私の手の中には
너없는 화면인데
君のいない画面だけ
느린 한마디보다
遅い一言の返信より
조용함이 더 좋아
静けさの方が好き
기다리고 있지만
待ってはいるけど
매일 이런 건 아냐
毎日こうしてるわけじゃない
난 재미없어 게임 같은 건
楽しめないよ、ゲームみたいなのは
다 필요없어
全部いらない
아무리 좋아도 널 no
どんなに好きでも、そんな君ならいらない
말로만은 지겨운걸
口だけなのはうんざりなの
먼저 와서 보여줘
まずは行動で示してよ
먼저 와서 보여줘
まずは行動で示してよ
‘Cause I’m not gonna the one to get hurt
だって私は傷つくつもりなんてないから
Hurt (nah, nah)
傷つくなんて (nah, nah)
I’m not gonna the one to get hurt
私は傷つくつもりなんてない
Hurt (nah, nah)
傷つくなんて (nah, nah)
I’m not gonna the one to get hurt
私は傷つくつもりなんてない
Hurt (oh, oh, ooh)
傷つくなんて (oh, oh, ooh)
Hurt (oh, oh, ooh)
傷つくなんて (oh, oh, ooh)
여기까지야
ここまでが限界だよ
네가 와있는 곳은
君がいる場所は
너무 멀었어
遠すぎるから
I’m not gonna the one to get hurt
私は傷つくつもりなんてない
여기까지야
ここまでが限界だよ
네가 와있는 곳은
君がいる場所は
너무 멀었어
遠すぎるから
I’m not gonna the one to get hurt
私は傷つくつもりなんてない
曲情報
「Hurt」（ハート）は韓国のガールズグループ、NewJeans（ニュージーンズ）の曲。2022年8月1日にリリースされた1stミニアルバム『New Jeans』に収録された。
歌詞の意味
난 재미없어 게임 같은 건
楽しめないよ、ゲームみたいなのは
この部分の「ゲーム」は恋愛で真剣な気持ちを持たずに相手の気持ちを弄んだり、駆け引きをして楽しむようなことを指している。そのように恋愛を楽しむ人はプレイヤーと呼ばれる。この部分の歌詞は全て韓国語だが、英語的な発想や表現をベースにしている。
その他の動画
IUのYouTubeチャンネル「이지금 [IU Official] 」の音楽番組「IU’s Palette（IUのパレット）」にNewJeansが出演した際に、IUがこの曲をカバーし話題になった。
