【歌詞和訳】NiziU – LOVE LINE

動画
歌詞＆翻訳
曲情報

動画

歌詞＆翻訳

나도 내가 이상해
自分でも自分が変に思える
너 때문에 복잡해
あなたのせいで頭がこんがらがってる
꼬인 줄 이어폰
絡まったイヤホンみたい
그게 바로 내 머릿속
それがまさに私の頭の中
감정선이 눈으로 보인다면
感情線がもしも目に見えたら
우린 어떤 색깔일지 궁금해 all day
私たちはどんな色なのか、一日中気になってる
서로의 마음에
お互いの心に
물음표를 그린 채
クエスチョンマークを描いたまま
코앞을 헤매긴 싫은데
すぐそばで迷ってるのはもう嫌なの

Tic-tac tic-tac tic
チクタクチクタクチク
들려 내 맘의 소리
聞こえるよ私の心の声
밀고 당기긴
駆け引きなんて
시간 낭비 싫으니
時間の無駄だから
한 마디 더 한 마디 더
一歩ずつ一歩ずつ
다가가 네게
君に近づいていく

LOVE LOVE 손 닿은 순간
LOVE LOVE 手が触れた瞬間
묶인 운명선
結ばれた運命線
난 정해 버렸어
私は決めたの
미래마저 너로 바꿔 버린 걸
未来さえも君に変えてしまおうと
너에게로 이대로
君へとこのまま
뻗어 가 내 맘
まっすぐに伸びていく私の心
손금 새로 깊게 새겨진
手のひらに新しく深く刻み込まれた線
운명인가 봐
運命なのかも

넌 한번 믿지도 않던
君は私が一度も信じたことのなかった
말을 찾아보게 해
言葉を探させる
혹시 우리가 빨간 실로 딱 이어진 걸까
もしかして私たち、赤い糸でつながってるのかな
상상을 하게 돼 yeah
そんな想像をしてしまううん
가끔씩은 평행선을 그린 우리
ときどき平行線を描いていた私たち
이미 기울어진 맘을 애써 버텨 온 시간
すでに傾いた心をどうにか耐えてきた時間
한계를 넘어선 지금
限界を超えた今
와르르 쏟아질 것만 같아
一気にあふれ出しそう

Tic-tac tic-tac tic
チクタクチクタクチク
들려 네 맘의 소리
聞こえるよ君の心の声
벌써 네 번째
もう四度目だよね
마주치는 그 눈빛
交差するその視線
한마디 더 한마디 더
あと一言、あと一言
말해줘 내게
言ってほしい私に

하루하루 짙어진 LINE
日に日に濃くなってきた線
전부 너로 이어져
すべて君へとつながってる

LOVE LOVE 내 손을 뻗어
LOVE LOVE 手を伸ばして
잡은 운명선
つかんだ運命線
넌 뗄 수도 없어
君は離れられない
하나처럼 우린 엮여 버린 걸
私たちはひとつに結ばれてしまったの
너에게로 이대로
君へとこのまま
뻗어 가 내 맘
まっすぐに伸びていく私の心
손금 새로 깊게 새겨진
手のひらに新しく深く刻み込まれた線
운명은 너야
私の運命は、君だよ