【和訳】Noel Gallagher’s High Flying Birds – Ballad Of The Mighty I

動画

歌詞&和訳

Followed you down to the end of the world
世界の果てまでお前を追いかけて
To wait outside your window

お前の窓の外で待っていた
In the heat of the rain I would call your name

雨の中でも情熱的にお前の名前を呼ぶだろう
But you just passed me by

でもお前は素通りして行った
If you put me up like a fly on the wall

もしお前が俺をこっそりと観察して
Then you’ll be to blame when the heavens fall

その時に問題が起きたらお前のせいになる
Give me a sign if you hear me call

俺が呼ぶ声が聞こえたらサインをくれ
But you just pass me by

でもお前は素通りして行った
The colours around me are fading away

すべてが色褪せていく
And I’ll be waiting, come what may

そして俺は待つよ、何があろうと

I’ll find you (I’ll find you)
お前を見つけるよ (お前を見つけるよ)
Yes I’ll find you (Yes I’ll find you)

そうだ、お前を見つけるよ (そうだ、お前を見つけるよ)
If I’ve got to be the man who walks the earth alone

たとえ地球上で一人で歩かなきゃいけない男になっても

I followed the stars and I sailed to the sun
星を追いかけて太陽に向かって航海した
I held it in my fingers

それを指で掴んだんだ
Alone on the beach, on my own out of reach

浜辺で一人ぼっち、お前は手の届かないところに
When you just passed me by

お前が通り過ぎた時に
I’d give you the world if you’d take my hand
俺は世界をあげるだろう、もしお前が手を取ってくれたら
But you left me alone in the sinking sand

でもお前は沈む砂の中に俺を一人残していった
Strike up the band for one last stand

最後の抵抗のためにバンドを始める
But you just passed me by

でもお前は素通りして行った
Show me the rules of the games you play

お前がプレイするゲームのルールを教えて
And I’ll be here waiting, come what may

そして俺は待っている、何が起ころうと

I’ll find you (I’ll find you)
お前を見つけるよ (お前を見つけるよ)
Yes I’ll find you (Yes I’ll find you)
そうだ、お前を見つけるよ (そうだ、お前を見つけるよ)
If I’ve got to be the man who walks the earth alone

たとえ地球上で一人で歩かなきゃいけない男になっても
I’ll find you (I’ll find you)
お前を見つけるよ (お前を見つけるよ)
Yes I’ll find you (Yes I’ll find you)
そうだ、お前を見つけるよ (そうだ、お前を見つけるよ)
If I’ve got to be the man who walks the earth alone

たとえ地球上で一人で歩かなきゃいけない男になっても

I’ve followed you down to the end of the world
世界の果てまでお前を追いかけて
To wait outside your window

お前の窓の外で待っていた
In the heat of the rain I would call your name

雨の中でも情熱的にお前の名前を呼ぶだろう
But you just passed me by

でもお前は素通りして行った
Wherever you run I’ll be on your tail
お前がどこへ逃げようとも、俺はお前の後を追う
Whatever you’re hiding behind your veil

お前がヴェールの後ろに何を隠していようとも

I’ll find you (I’ll find you)
お前を見つけるよ (お前を見つけるよ)
Yes I’ll find you (Yes I’ll find you)
そうだ、お前を見つけるよ (そうだ、お前を見つけるよ)
If I’ve got to be the man who walks the earth alone

たとえ地球上で一人で歩かなきゃいけない男になっても
I’ll find you (I’ll find you)
お前を見つけるよ (お前を見つけるよ)
Yes I’ll find you (Yes I’ll find you)
そうだ、お前を見つけるよ (そうだ、お前を見つけるよ)
If I’ve got to be the man who walks the earth alone

たとえ地球上で一人で歩かなきゃいけない男になっても

曲情報

 「バラード・オブ・ザ・マイティ・アイ」は、イギリスのロックバンド、ノエル・ギャラガーズ・ハイ・フライング・バーズの曲。ノエル・ギャラガーが作詞・作曲し、ギタリストのジョニー・マーが参加したこの曲は、バンドの2枚目のスタジオアルバム『チェイシング・イエスタデイ』 (2015年)からの2枚目のシングルとして2015年1月13日にリリースされた。