【和訳】Radiohead – Weird Fishes/Arpeggi

動画

歌詞＆和訳

In the deepest ocean
最も深い海の中
The bottom of the sea
その海底で
Your eyes
君の目が
They turn me
僕を惹きつける
Why should I stay here?
どうしてこんなところにいなきゃいけないんだ？
Why should I stay?
どうしていなきゃいけない？

I’d be crazy not to follow
ついていかなきゃ気が狂いそうなんだ
Follow where you lead
君が泳ぐところへついていかなきゃ
Your eyes
君の目が
They turn me
僕を惹きつける
Turn me on to phantoms (Way out)
幻影に惹かれて (出口)
I follow to the edge (Way out)
僕は果てまでついていく (出口)
Of the earth (Way out)
地球の果てまで (出口)
And fall off
そして落っこちる
Yeah, everybody leaves (Way out)
ああ、みんな出ていくんだ (出口)
If they get the chance (Way out)
チャンスさえあれば (出口)
And this (Way out)
そしてこれは (出口)
Is my chance
僕に訪れたチャンスだ

I get eaten by the worms
僕は食べられる、ワームと
And weird fishes
奇妙な魚に
Picked over by the worms
骨と身に選り分けられる、ワームと
And weird fishes
奇妙な魚に
Weird fishes
奇妙な魚に
Weird fishes
奇妙な魚に

Yeah, I
ああ、僕は
I hit the bottom
最悪な経験をして
Hit the bottom and escape
最悪な経験をして、脱け出す
Escape
脱け出す
I
僕は
I hit the bottom
最悪な経験をして
Hit the bottom and escape
最悪な経験をして、脱け出す
Escape
脱け出す

和訳リンク

In Rainbows(2007)
Radiohead

曲情報

　「ウィアード・フィッシズ/アルペッジ」は、イギリスのロックバンド、レディオヘッドの曲で、この曲は2007年10月10日にリリースした7枚目のスタジオアルバム『In Rainbows』に収録された。プロデューサーはナイジェル・ゴドリッチ。

　タイトルにある「アルペッジ」はギターの奏法であるアルペジオ(イタリア語)の複数形である。

解釈

　歌詞を見る限り、語り手は人間の頃の記憶を持った魚だと推測できる。最後に食べられて終わるという最悪な経験(hit the bottom)をしながら、それは「Escape(逃れる、脱出)」でもあると表現している。これは、人間の頃の記憶を持っているが故に、人間から魚になったことで輪廻転生があることを理解して、食べられて死ぬことで、次の生き物に転生できることをポジティブに捉えていると解釈できる。