動画
2022年にリマスターされたMV
2025 SMTOWNでのSUPER JUNIORによるカバー
歌詞＆翻訳
잠시 눈을 감고 생각해 봤어
少し目を閉じて思い返してみた
오래전 우리들의 약속을
昔の僕らの約束を
어렸던 나였기에
幼かった僕には
헤어짐의 의미와
別れの意味も
너의 눈물과
君の涙も
아름다운 너의 마음을
君の優しい心も
난 몰랐었어
何もわかっていなかった
소중했던 넌 슬픈 눈으로
大切だった君は悲しそうな目で
내게 말했지
僕に言った
기억 속의 추억이 될 이곳에서
「思い出の中のこの場所で
날 기다리겠다고
ずっと待っている」と
I Pray 4 U
君のために祈るよ
My memories of love
僕の愛の記憶
넌 어디 있는지
君は今どこにいるの？
그때처럼 어린 맘으로 널
あの頃の純粋な気持ちのままで
이렇게 기다리잖아
こうして君を待っているんだ
I Wish 4 U
君のために願うよ
네게 못했던 그 말
君に伝えられなかった言葉を
이제는 할 수 있게 됐는 걸
今なら言えるようになったんだ
언젠가 다시 만나기를
いつかまた会えることを
I Pray 4 U
君のために祈るよ
From a day one to the night
出会った日から今夜までずっと
All day everyday let me tell you what I talk about
毎日伝えたいことがあるから話させてくれ
Everybody wanna take chips yall gon’ fake this
みんなが手に入れたがるものは実は偽物ばかり
Run’ em out baby girl check 1 2
逃げ出そう、ベイビー、チェック1・2
Yes I want you and I never gon’ hurt you, mean it for sure
そう、君が欲しい、絶対に傷つけたりしない
Never tell a lie, and I die for you, everything a nigga touch like spark it
嘘はつかない、君のためなら命をかける、僕が触れるすべてが火花を散らすように
많이 변해버린 나의 모습이
すっかり変わってしまった僕の姿が
예전 같지 않아 조금 두려워
昔と違う気がして少し怖い
어렸던 우리였기에
幼かった僕らだから
영원할 수 없음과
永遠ではいられないことも
가슴 아픔과
胸の痛みも
서로 사랑했던 마음을
愛し合っていた気持ちも
난 몰랐었어
何もわかっていなかった
너도 많이 변했을까
君も変わってしまったのかな
요정 같던 너
妖精みたいだった君も
단지 변하지 않는 것이 있다면
ただ変わらないものがあるとしたら
우리 다시 만날 거란 믿음뿐
それは「また会える」と信じていることだけ
I Pray 4 U
君のために祈るよ
My memories of love
僕の愛の記憶
넌 어디 있는지
君は今どこにいるの？
그때처럼 어린 맘으로 널
あの頃の純粋な気持ちのままで
이렇게 기다리잖아
こうして君を待っているんだ
I Wish 4 U
君のために願うよ
네게 못했던 그 말
君に伝えられなかった言葉を
이제는 할 수 있게 됐는 걸
今なら言えるようになったんだ
언젠가 다시 만나기를
いつかまた会えることを
I Pray 4 U
君のために祈るよ
너무 늦어버린 건 아닌지
もう遅すぎたんじゃないか
넌 괜찮은 건지
君は元気でいるのかな
괜히 걱정될 때마다
ふと心配になるたびに
너를 위해 기도해
君のために祈るんだ
How many times I have to cry
どれほど泣けばいいんだろう
How many ways I have to try
どれほど努力すればいいんだろう
넌 잊어버린 건지
君はもう忘れてしまったのかな
Tell me why
教えてほしい
I Pray 4 U
君のために祈るよ
My memories of love
僕の愛の記憶
넌 어디 있는지
君は今どこにいるの？
그때처럼 어린 맘으로 널
あの頃の純粋な気持ちのままで
이렇게 기다리잖아
こうして君を待っているんだ
I Wish 4 U
君のために願うよ
네게 못했던 그 말
君に伝えられなかった言葉を
이제는 할 수 있게 됐는 걸
今なら言えるようになったんだ
언젠가 다시 만나기를
いつかまた会えることを
I Pray 4 U
君のために祈るよ
My memories of love
僕の愛の記憶
넌 어디 있는지
君は今どこにいるの？
그때처럼 어린 맘으로 널
あの頃の純粋な気持ちのままで
이렇게 기다리잖아
こうして君を待っているんだ
I Wish 4 U
君のために願うよ
네게 못했던 그 말
君に伝えられなかった言葉を
이제는 할 수 있게 됐는 걸
今なら言えるようになったんだ
언젠가 다시 만나기를
いつかまた会えることを
I Pray 4 U
君のために祈るよ
曲情報
「Perfect Man」 (パーフェクト・マン) は、韓国のボーイバンド・Shinhwa (神話) による5枚目の韓国語スタジオアルバムである。2002年3月29日にSM Entertainmentよりリリースされた。タイトル曲「Perfect Man」は、説得力のあるラブテーマの歌詞を特徴としており、その後に「I Pray 4 U」がセカンドシングルとして発表された。
リリースと評価
このアルバムは韓国の月間チャートで初登場1位を記録し、Shinhwaにとって2作目のナンバーワンアルバムとなった。累計販売枚数は355,333枚を記録し、合計23週間にわたりチャートにランクインした。また、2002年の年間チャート「Top 100 Albums in 2002」では14位にランクインした。
歌詞の意味
Never tell a lie, and I die for you, everything a nigga touch like spark it
嘘はつかない、君のためなら命をかける、僕が触れるすべてが火花を散らすように
このフレーズの「everything a nigga touch like spark it」の部分はMVの字幕から削除されている。
「nigga」は黒人コミュニティ内で親しみを込めて使われるスラングで、「俺」「俺たち」「仲間」といった意味合いを持つ。しかし、黒人以外の人がこの言葉を使うと、黒人文化の適切な理解なしに使用していると見なされることが多く、場合によっては人種差別的な表現と受け取られることもある。そのため、この部分が字幕から削除されたと考えられる。
SUPER JUNIORによるカバーではこのラップパートの一部が新しい歌詞に差し替えられている。
SUPER JUNIOR版
From a day one to the night
出会った日から今夜までずっと
All day everyday let me tell you what I talk about
毎日伝えたいことがあるから話させてよ
나를 바라보던 눈빛 너의 손짓
僕を見つめていた君の眼差し、君の仕草
이제야 깨달았지 전부
今になってようやくすべてがわかったんだ
Yes I want you and I never gon’ hurt you
そう、君が欲しい、もう絶対に傷つけたりしないよ
바보처럼 굴던 나지만
馬鹿だった僕だけど
두 번 다시는 너를 두고 가지 않아
もう二度と君を置いてどこかへ行ったりしないから
Promise
約束するよ
