動画
ミュージックビデオ
オーディオ
Fields of Gold: The Best of Sting 1984–1994
Sting
歌詞＆翻訳
In the empire of the senses
感覚の帝国の中で
You’re the queen of all you survey
君はすべてを見渡す女王
All the cities, all the nations
すべての都市、すべての国家
Everything that falls your way, I say (Woo)
君に降りかかるすべて
There is a deeper world than this
この世界よりも深い世界がある、俺はそう言ってるんだ
That you don’t understand
君にはわからないかもしれないが
There is a deeper world than this
この世界よりも深い世界がある
Tugging at your hand
それが君の手を引いている
Every ripple on the ocean
海のさざ波すべて
Every leaf on every tree
すべての木の葉っぱすべて
Every sand dune in the desert
砂漠の砂丘すべて
Every power we never see
俺たちがまだ見ぬ力すべて
There is a deeper wave than this
こんな波よりもさらに大きく強力な波がある
Smiling in the world
それが世界の中で微笑んでいる
There is a deeper wave than this
こんな波よりもさらに大きく強力な波がある
Listen to me, girl
聞いてくれ、君に伝えたい
Feel it rising in the cities
都市の中でそれが高まっていくのを感じろ
Feel it sweeping over land
大地を越えて広がるのを感じろ
Over borders, over frontiers
国境を越え、前線を越え
Nothing will its power withstand, I say
その力を阻むものは何もない、俺は言ってるんだ
There is no deeper wave than this
これより大きくて強力な波なんてないって
Rising in the world
それは世界に広がっている
There is no deeper wave than this
これより大きくて強力な波なんてないんだ
Listen to me, girl
聞いてくれ、君に伝えたい
All the bloodshed, all the anger
流されたすべての血、燃え上がるすべての怒り
All the weapons, all the greed
積み上げられたすべての武器、尽きることのないすべての強欲
All the armies, all the missiles
集められたすべての軍隊、放たれるすべてのミサイル
All the symbols of our fear
俺たちの恐れの象徴となるものすべて
There is a deeper wave than this
こんな波よりもさらに大きく強力な波がある
Rising in the world
それが世界に広がっている
There is a deeper wave than this
こんな波よりもさらに大きく強力な波がある
Listen to me, girl
聞いてくれ、君に伝えたい
At the still point of destruction
破壊の静寂な瞬間に
At the center of the fury
怒りの渦の中心に
All the angels, all the devils
天使も悪魔も
All around us, can’t you see?
俺たちの周りにいるのが見えないか
There is a deeper wave than this
こんな波よりもさらに大きく強力な波がある
Rising in the land
それが大地に満ちている
There is a deeper wave than this
こんな波よりもさらに大きく強力な波がある
Nothing will withstand
何ものもそれを止められない
I said, love is the seventh wave [x12]
言っただろ、愛こそが七番目の波だって [x12]
Every ripple on the ocean
海のさざ波すべて
Every leaf on every tree
すべての木の葉っぱすべて
Every sand dune in the desert
砂漠の砂丘すべて
Every power we never see
俺たちがまだ見ぬ力すべて
There is a deeper wave than this
こんな波よりもさらに大きく強力な波がある
Smiling in the world
それが世界の中で微笑んでいる
There is a deeper wave than this
こんな波よりもさらに大きく強力な波がある
Listen to me, girl
聞いてくれ、君に伝えたい
Every ripple on the ocean
海のさざ波すべて
Every leaf on every tree
すべての木の葉っぱすべて
Every sand dune in the desert
砂漠の砂丘のすべて
Every breath you take with me
君が俺とともにする呼吸すべて
Every breath you take, every move you make
君の呼吸すべて、君の行動すべて
Every cake you bake, every leg you break
君が焼くケーキすべて、君が折る脚すべて
曲情報
Love Is the Seventh Wave（ラヴ・イズ・ザ・セヴンス・ウェイヴ）は、スティングの1985年のソロ・デビュー・アルバムThe Dream of the Blue Turtles（ザ・ドリーム・オブ・ザ・ブルー・タートルズ）からのヒット・シングルである。イギリスではアルバムの2枚目のシングルとして、アメリカでは3枚目のシングルとしてリリースされた。
曲の情報
この曲は、スティングがかつて在籍していたバンド、ポリスの最大のヒット曲「Every Breath You Take（見つめていたい）」への短い自虐的な言及を含んでいる。「最後に『Every cake you bake, every leg you break（君が焼くケーキすべて、君が折る脚すべて）』と歌っているんだ。曲をモジュールのように組み合わせて、異なる曲の歌詞をミックスするのが好きなんだ。今ではこれは伝統になっている」とスティングは語っている。
評価
Cash Boxは「軽快なリズムの推進力とトロピカルなメロディーラインはポリスの楽曲を思い起こさせるが、ブランフォード・マルサリスのソプラノ・サックスの彩りと全体の楽器のブレンドが、この曲をスティングのソロ作品として魅力的なものにしている」と評した。Billboardは「レゲエの影響」と「ジャズの技術」が融合していると述べた。
ミュージック・ビデオ
ミュージック・ビデオでは、スティングが小学校教師として登場し（音楽活動を始める前の本業であった）、生徒たちの作品の中でパフォーマンスを披露している。
この作品は、イギリスのキングストン・アポン・テムズにあるラッチミア・ジュニア・スクールの生徒たちによって制作された。
シングルのリリース
シングルには、アルバムとは異なるミックスが収録されている。また、B面には1985年5月にパリのモガドール劇場で録音された「Consider Me Gone（コンシダー・ミー・ゴーン）」のライブ・バージョンが収められている。
歌詞和訳の意味
この曲のタイトルにある「seventh wave（第七の波）」は、一般的な伝承に基づいており、海岸で波を数えると7番目の波が最も大きくて強力だとされている。スティングはこの概念を用いて、当時の世界が悪意や混乱の波に飲み込まれている中で、その背後には愛というより大きくて強力な波が存在し、それが最終的に世界を救う力になると歌っている。彼はこの曲を通じて、愛が自己中心性を超えた普遍的な力であり、希望をもたらすものであると伝えている。
