動画
ミュージックビデオ
オーディオ
Fields of Gold: The Best of Sting 1984–1994
Sting
歌詞＆翻訳
We rode all night across an endless desert
一晩中、果てしない砂漠を駆け抜けた
We had no moon to light our way
道を照らす月明かりはなく
And though a million stars were slowly turning
無数の星がゆっくりと巡っていたが
We lacked the consciences to pray
祈るべき良心すら持ち合わせていなかった
Our horses running like a devil chase us
馬たちは悪魔に追われるように駆け
Their feet, they hardly touched the ground
蹄はほとんど地を踏んでいなかった
Yes, I’m familiar with a grey wolf howling
灰色の狼の遠吠えには聞き覚えがあるが
But I’m certain I never heard that sound
あの声は確かに初めて聞いた
Devil to pay on judgement day
審判の日には悪魔への支払いが待っている
Would Jesus strike me down if I should pray?
もし祈れば、イエスは俺を罰するのだろうか？
This cowboy song is all I know
このカウボーイの歌だけが
To bring me back into your arms
君の腕へと連れ戻してくれるんだ
Your distant sun, your shining light
君の遠い太陽、君の輝く光
You’ll be my dog-star shining tonight
今夜も俺を導くシリウスでいてくれ
I’ve been the lowest of the low on the planet
地上で最も堕ちた者になった
I’ve been a sinner all my days
ずっと罪を重ねて生きてきた
When I was living with my hand on the trigger
引き金に指をかけて生きていた頃
I had no sense to change my ways
自分を変えるすべも知らなかった
The preacher asked if I’d embrace the resurrection
牧師は俺にこう尋ねた
To suck the poison from my life
「その人生の毒を吸い出すために復活を受け入れるか？」
Just like an existential cowboy villain
まるで存在の意味を問うカウボーイの悪役のように
His words were balanced on my knife
彼の言葉は俺のナイフの刃先で揺れていた
Devil to pay on judgement day
審判の日には悪魔への支払いが待っている
Would Jesus strike me down if I should pray?
もし祈れば、イエスは俺を罰するのだろうか？
This cowboy song is all I know
このカウボーイの歌だけが
To bring me back into your arms
君の腕へと連れ戻してくれるんだ
Your distant sun, your shining light
君の遠い太陽、君の輝く光
You’ll be my dog-star shining tonight
今夜も俺を導くシリウスでいてくれ
Every night
毎夜
Every night
毎夜
All my distances afar
すべてが遠ざかる
This cowboy song is all I know
このカウボーイの歌だけが
To bring me back into your arms
君の腕へと連れ戻してくれるんだ
This cowboy song, this cowboy life
このカウボーイの歌、このカウボーイの人生
I’ll be your dog-star shining tonight
今夜、僕が君のシリウスとして輝くよ
Dog-star
シリウス
曲情報
「This Cowboy Song」 (ディス・カウボーイ・ソング) は、イギリスのミュージシャン・Sting (スティング) による楽曲であり、コンピレーションアルバム『Fields of Gold: The Best of Sting 1984–1994』に収録された2つの新曲のうちの1つである (もう1曲は「When We Dance」)。この曲は1994年8月から9月にかけてウィルトシャーのLake Houseで録音され、カウボーイの視点から自らの人生を振り返り、死を意識する内容となっている。「This Cowboy Song」は、A&M Recordsより1995年1月30日にアルバムの2枚目のシングルとしてリリースされ、イギリス、カナダ、アイスランド、アイルランドでトップ40入りを果たした。
リリース
「This Cowboy Song」はスティングの母国イギリスでトップ20入りを果たし、UKシングルチャートで最高15位を記録した。この曲はアメリカではシングルとしてリリースされなかったが、カナダではRPM 100ヒットトラックスチャートで34位を記録した。ミュージックビデオはHoward Greenhalgh (ハワード・グリーンハルシュ) によって監督され、スペインで撮影された。このビデオには、スティングが「これまでに作られたすべての西部劇のクリシェ (決まり文句)」を詰め込んだと語る内容が描かれている。
評価
『Smash Hits』誌のEmma Cochrane (エマ・コクレーン) はこの曲に5点満点中3点を付け、「数年前にスティングは『Bring On the Night』という落ち着いた曲をリリースした。今回は、それを『This Cowboy Song』と名付けてもう一度リリースしたようなものだ。確かに歌詞は変わっているが、メロディはほぼ同じであり、西部の大地を馬で駆け抜けるような雰囲気では全くない」と評した。
