動画
歌詞＆翻訳
Well, East Coast girls are hip
東海岸の女の子はおしゃれだね
I really dig those styles they wear
彼女たちのファッションが本当に好きなんだ
And the Southern girls with the way they talk
南部の女の子たちはその話し方がたまらないね
They knock me out when I’m down there
そこで彼女たちに会うとノックアウトされてしまうんだ
The Midwest farmer’s daughters
中西部の農家の娘たちは
Really make you feel alright
本当に気分を良くさせてくれるんだ
And the Northern girls with the way they kiss
北部の女の子たちのキスの仕方は
They keep their boyfriends warm at night
夜にボーイフレンドを温める効果があるんだ
I wish they all could be California girls
みんながカリフォルニアの女の子だったらいいのに
(I wish they all could be California)
(みんながカリフォルニアの女の子だったらいいのに)
I wish they all could be California girls
みんながカリフォルニアの女の子だったらいいのに
The West Coast has the sunshine
西海岸には太陽があって
And the girls all get so tanned
女の子たちはみんなこんがりと日焼けしている
I dig a French bikini on Hawaii island Dolls
ハワイの女の子たちのフレンチビキニが大好きなんだ
By a palm tree in the sand
ビーチのヤシの木のそばにいる女の子たちだよ
I’ve been all around this great big world
この広い世界を全部回ってきた
And I seen all kind of girls
そしていろんな種類の女の子たちを見てきた
Yeah, but I couldn’t wait to get back in the states
うん、でも、アメリカに戻るのが待ちきれなかった
Back to the cutest girls in the world
世界で一番かわいい女の子たちの元へ戻るのが
I wish they all could be California girls
みんながカリフォルニアの女の子だったらいいのに
(I wish they all could be California)
(みんながカリフォルニアの女の子だったらいいのに)
I wish they all could be California girls
みんながカリフォルニアの女の子だったらいいのに
I wish they all could be California (Girls, girls, girls yeah, I dig the—)
みんながカリフォルニアの女の子だったらいいのに (女の子たち、女の子たち、そう、僕は好きなんだ、その…)
I wish they all could be California (Girls, girls, girls yeah, I dig the—)
みんながカリフォルニアの女の子だったらいいのに (女の子たち、女の子たち、そう、僕は好きなんだ、その…)
I wish they all could be California (Girls, girls, girls yeah, I dig the—)
みんながカリフォルニアの女の子だったらいいのに (女の子たち、女の子たち、そう、僕は好きなんだ、その…)
I wish they all could be California (Girls, girls, girls yeah, I dig the—)
みんながカリフォルニアの女の子だったらいいのに (女の子たち、女の子たち、そう、僕は好きなんだ、その…)
曲情報
「カリフォルニア・ガールズ」は、アメリカのロックバンド、ザ・ビーチ・ボーイズによる楽曲。この曲は、ブライアン・ウィルソンが作曲し、マイク・ラヴと共同で作詞した。1965年にリリースされ、ビーチ・ボーイズの代表的なヒット曲の一つとなった。
- リリース年: 1965年
- アルバム: “Summer Days (And Summer Nights!!)”
- 作詞作曲: ブライアン・ウィルソン、マイク・ラヴ
- チャート: 全米シングルチャートで3位を獲得
この曲は、ビーチ・ボーイズのサウンドを特徴付ける複雑なハーモニーと、キャッチーなメロディが際立つ楽曲で、歌詞は、アメリカの各地の女の子たちについて言及しながら、カリフォルニアの女の子たちがいかに魅力的であるかを歌っている。
「California Girls」は、ビーチ・ボーイズの音楽キャリアにおいて重要な楽曲であり、カリフォルニアのビーチ文化やサーフィン・ライフスタイルを象徴するアンセムとなっている。
その他の動画
テレビ番組出演時のパフォーマンス
