動画
歌詞＆翻訳
Hey boy Imma getcha Imma getcha real good and I betcha
ねえ、あなたを手に入れるわ、きっと夢中にさせるから
(It’s Megan Thee Stallion)
（これはメーガン・ジー・スタリオンと）
Hey boy once I getcha you’ll be oh so glad that I metcha
ねえ、あなたを手に入れたら、私に会えてよかったって思うはずよ
(And TWICE)
（TWICEの曲よ）
Ah-oh!
アウ！
Step 1
ステップ 1
Do my highlight
ハイライトを入れるの
Make me shine so bright in the moonlight
月明かりの下で輝けるように
Step 2
ステップ 2
Silhouette tight
シルエットもキュッと引き締めるの
Baby even my shadow looks good right?
ベイビー、私は影さえも美しく見えるでしょ？
Step 3
ステップ 3
When I arrive
現れた瞬間に
Make you look my way with your heart eyes
あなたの目がハートになって、私に釘付けになるようにしてあげる
Step 4
ステップ 4
Get you on the floor
ダンスフロアに連れ出して
Make ya say more more more
「もっと、もっと」って言わせてあげる
When I say hi
私が「ハイ」って声をかけると
I’m feeling all your attention on me
あなたの注意が全部私に向けられるのが伝わってくるの
Hi no reason to be so shy with me
ハイ、そんなに恥ずかしがらなくていいよ
I ain’t gonna bite come on over (No)
噛みついたりしないから、こっちに来て（ほら）
I know you wanna move a little closer (Yeah)
もう少し近づきたいでしょ？（うん）
I got a plan to get you with me (Ah)
あなたを手に入れるための計画があるの（Ah）
I got you on my radar soon you’re gonna be with me
私のレーダーにかかったら、すぐにあなたは私のもの
My strategy strategy will getcha getcha baby
この戦略、戦略であなたを手に入れるわ、ベイビー
Winning is my trademark soon you’ll never wanna leave
勝利は私の代名詞、もうすぐ私のそばを離れたくなくなるよ
My strategy strategy will getcha getcha baby
この戦略、戦略であなたを手に入れるわ、ベイビー
Hey boy Imma getcha Imma getcha real good and I betcha
ねえ、あなたを手に入れるわ、きっと夢中にさせるから
Hey boy once I getcha you’ll be oh so glad that I metcha
ねえ、あなたを手に入れたら、私に会えてよかったって思うはずよ
When your cheeks go red (That’s cute)
あなたの頬が赤くなったら（かわいい）
I wanna dance you said (Oh cool)
「踊りたい」って言ったわね（いいね）
‘Til I’m in your head (It’s cruel)
私のことで頭がいっぱいになるまで踊ろうよ（意地悪だよね）
And you can’t forget
もう忘れられなくなるの
You’re feeling things now and you’re confused
今、あなたは何かを感じていて、戸惑ってる
Watching my body getting loose
私の体がセクシーに揺れるのを見ながら
You don’t know what you’re gonna do
どうしたらいいのかわからないんでしょ？
You’re mine
あなたは私のものよ
When I say hi
私が「ハイ」って声をかけると
I’m feeling all your attention on me
あなたの注意が全部私に向けられるのが伝わってくるの
Hi no reason to be so shy with me
ハイ、そんなに恥ずかしがらなくていいよ
I ain’t gonna bite come on over (No)
噛みついたりしないから、こっちに来て（ほら）
I know you wanna move a little closer (Yeah)
もう少し近づきたいでしょ？（うん）
I got a plan to get you with me (Ah)
あなたを手に入れるための計画があるの（Ah）
I got you on my radar soon you’re gonna be with me
私のレーダーにかかったら、すぐにあなたは私のもの
My strategy strategy will getcha getcha baby
この戦略、戦略であなたを手に入れるわ、ベイビー
Winning is my trademark soon you’ll never wanna leave
勝利は私の代名詞、もうすぐ私のそばを離れたくなくなるよ
My strategy strategy will getcha getcha baby
この戦略、戦略であなたを手に入れるわ、ベイビー
Real hot girl sheeee
本物のホットガール、シーッ…
Do you like that
これ好き？
When I smack it and you watch it bounce it right back
私がキレッキレのダンスを踊って、あなたがそれに釘付けになってる時
He really lost it when he saw me do the right left
私が左右に動くのを見て、彼はすっごく戸惑ってる
Imma man eater you just a light snack
私は男を食い物にする女、誰だって私にとっては軽いおやつよ
I got him pressed like he’s workin’ on his triceps
彼が上腕三頭筋を鍛えてるかのように彼を押さえ込むわ
Imma flirt Imma tease baby hurt after me
私は弄んでからかってやるの、ベイビー、私と関わった後は心を痛めるの
Tell ‘em baby what’s a player to the GAME
ねえベイビー、このゲームの中じゃプレイヤーなんて駒に過ぎないって、みんなに言ってよ
Sayin’ need the word by him bringing me to the beach
彼が私をビーチに連れて行くってこと、それが求めている言葉なのよ
Jealous? Who? Girl please
嫉妬？ 誰が？ねえ、冗談でしょ
Left right left right do it to the beat
左、右、左、右、ビートに合わせてやってみて
Talk with my body that’s my strategy
体で会話するのが私の戦略よ
Other girls tryin’ but I’m really hard to beat
他の子たちが挑んでくるけど、私には勝てっこないわ
He’ll be mine off my strategy
この戦略で彼は私のものよ
Left right left right do it to the beat
左、右、左、右、ビートに合わせてやってみて
Talk with my body that’s my strategy
体で会話するのが私の戦略よ
Other girls tryin’ but I’m really hard to beat
他の子たちが挑んでくるけど、私には勝てっこないわ
He’ll be mine off my strategy
この戦略で彼は私のものよ
My strategy strategy
この戦略、戦略で
Like gravity gravity
まるで重力、重力みたいに
One look at me look at me
私を一目見たらもう引き込まれるの
I betcha betcha betcha boy
きっと、きっと、きっと、そうなるよ
You’ll be down on your knees
あなたは膝をついて
Calling me up begging me don’t leave
「行かないで」ってすがりつくわ
My strategy strategy
この戦略、戦略で
Will getcha getcha getcha boy
あなたを手に入れるの
Ah-oh!
アウ！
Hey boy Imma getcha Imma getcha real good and I betcha
ねえ、あなたを手に入れるわ、きっと夢中にさせるから
Hey boy once I getcha you’ll be oh so glad that I metcha
ねえ、あなたを手に入れたら、私に会えてよかったって思うはずよ
Hey boy Imma getcha Imma getcha real good and I betcha
ねえ、あなたを手に入れるわ、きっと夢中にさせるから
Hey boy once I getcha you’ll be oh so glad that I metcha
ねえ、あなたを手に入れたら、私に会えてよかったって思うはずよ
Hey boy Imma getcha Imma getcha real good and I betcha
ねえ、あなたを手に入れるわ、きっと夢中にさせるから
曲情報
「Strategy」（ストラテジー）は、韓国のガールズグループTWICEがミーガン・ジー・スタリオンをフィーチャリングした曲。また14枚目のミニアルバム『Strategy』のタイトル曲ともなっている。
Megan Thee StallionのTheeの発音はthe（ザ）の後ろに母音が来る場合のthe（ジ）を伸ばした音であり、「ジー」と表記されることが多い。意味はThe（ザ）のことなのでミーガン・ザ・スタリオンと呼ばれることもある。
歌詞の意味
ホットガールって何？
Real hot girl sheeee
本物のホットガール、シーッ…
「Real hot girl」はミーガン・ジー・スタリオンの代名詞とも言えるフレーズで、「Hot Girl Summer」や「Otaku Hot Girl」など、彼女の曲に頻繁に登場している。このフレーズは「Real hot girl shit」と、shitを伴って使われることも多く、「自信に満ちた、力強い女性」という意味で自分自身を言い表す際に使われる。この曲では、TWICEとのコラボであることに配慮してか、shitという汚い言葉を避けてsheeeeという濁した形にしたと考えられる。また、この場合のshitはthingと言い換えられるもので、「ホットガールらしいこと」「ホットガールの生き様」などと訳せる。
getting looseとは？
Watching my body getting loose
私の体がセクシーに揺れるのを見ながら
“getting loose” は、特に女性に対して使われることが多く、「自由に振る舞う」「解放される」「リラックスしている」という意味を持っている。パーティやダンスフロアなどの文脈では「ワイルドに」「大胆に」「思い切り楽しむ」というニュアンスがある。この場合、挑発的なダンスやセクシーな動きを指すことが多い。
