動画
歌詞＆和訳
Baby you’re so beautiful
ベイビー、君が美しすぎて
And when I’m near you
君の近くにいるときは
I can’t breathe (I can’t breathe)
息もできない
A girl like you gets what she wants when she wants it
君みたいな女の子は欲しいときに欲しいものを手に入れるんだ
You’re so out of my league (Out my league)
だから僕とは住んでる世界が違いすぎるよ (釣り合わないんだ)
I show you no emotion
感情は一切見せないよ
Don’t let you see what you’re doing to me
君が僕にどんな想いを抱かせてるかなんてわからなくていいんだ
(Don’t let you see it, baby)
(わからなくていいよ、ベイビー)
I imagine the two of us together
僕らが一緒にいることを想像してみるけど
But I’ve been living in reality
結局、僕が生きてるのは現実なんだ
Fear of rejection, kept my love inside
拒絶されるかもしれない恐怖のせいで、愛を隠し続けてしまった
But time is running out
でも、もう時間切れだよ
So damn, my foolish pride
だから最悪だよ、僕の愚かなプライドは
I don’t care if you think I’m crazy
君におかしいって思われてもかまわない
It doesn’t matter if it turns out bad (I don’t care)
悪い結果になったって大した問題じゃない (気にしないよ)
I’ve got no fear of losing you
君を失うことを恐れてなんかいないよ
You can’t lose what you never had
一度も手にしてないなら失うこともできないからね
Now I’m gonna confess that I love you
今、僕は愛してるって告白するつもりだよ
I’ve been keeping it inside feeling I could die
死ぬかもしれないって思いながらずっと隠し続けてきたんだ
But if you turn away, baby, that’s okay
でも、君が背を向けても、ベイビー、いいんだ
At least we’ll have a moment before you say goodbye
少なくとも、君が別れを告げる前に、僕らは同じ時を過ごすことができるんだから
You can lose what you never had
一度も手にしてないのに失うことなんてできないよ
Rules are made for breaking (Breaking)
ルールは破られるためにある
Nothing ventured, nothing gained
冒険しなきゃ何も得られない
I’ll be no worse off than I am right now
今より悪くなることはないはず
And I might never get that chance again, baby
そして、こんなチャンスはもう二度とないかもしれないんだ、ベイベー
Fear of rejection, kept my love inside
拒絶されるかもしれない恐怖のせいで、愛を隠し続けてしまった
Told myself I wouldn’t love you but I lied
君のことなんて愛してないって自分に言い聞かせたけど、そんなの嘘だよ
I don’t care if you think I’m crazy (I’m crazy)
君におかしいって思われてもかまわない
It doesn’t matter if it turns out bad (matter if it turns out bad)
悪い結果になったって大した問題じゃない
I’ve got no fear of losing you
君を失うことを恐れてなんかいないよ
You can’t lose what you never had
一度も手にしてないなら失うこともできないからね
Now I’m gonna confess that I love you (I love you)
今、僕は愛してるって告白するつもりだよ
I’ve been keeping it inside feeling I could die (I could die)
死ぬかもしれないって思いながらずっと隠し続けてきたんだ (死ぬかもしれない)
But if you turn away, baby, that’s okay (that’s okay)
でも、君が背を向けても、ベイビー、いいんだ
At least we’ll have a moment before you say goodbye
少なくとも、君が別れを告げる前に、僕らは同じ時を過ごすことができるんだから
(before you say goodbye)
(君が別れを告げる前に)
Here on the outside looking in (Looking in)
遠くから様子を窺って
Don’t wanna stay dreaming about what could have been
告白すればありえたかもなんて夢見続けるのは嫌なんだ
Need to hear you speak my name
君が僕の名前を呼んでるのを聞きたいんだ
Even if you shoot me down in flames
たとえ君が炎の中で僕を撃ち落としても
I don’t care if you think I’m crazy (I don’t care baby)
君におかしいって思われてもかまわない (気にしないよベイベー)
It doesn’t matter if it turns out bad (it turns out bad)
悪い結果になったって大した問題じゃない
I’ve got no fear of losing you
君を失うことを恐れてなんかいないよ
You can’t lose what you never had
一度も手にしてないなら失うこともできないからね
I wanna confess that I love you (that I love you)
愛してるって告白したいんだ (愛してるって)
I’ve been keeping it inside feeling I could die (could die)
死ぬかもしれないって思いながらずっと隠し続けてきたんだ
But if you turn away, baby, that’s okay
でも、君が背を向けても、ベイビー、いいんだ
At least we’ll have a moment before you say goodbye
少なくとも、君が別れを告げる前に、僕らは同じ時を過ごすことができるんだから
You can lose what you never had
一度も手にしてないのに失うことなんてできないよ
You can’t lose what you never had
一度も手にしてないのに失うことなんてできないよ
You can’t lose what you never had
一度も手にしてないのに失うことなんてできないよ
和訳リンク
曲情報
「Can’t Lose What You Never Had」は1999年11月1日に、アイルランドのボーイバンドのウエストライフによりリリースされた彼らのデビュー・スタジオアルバム『ウエストライフ』の日本版ボーナストラックとして収録された曲。
