【和訳】Westlife – More Than Words

動画
歌詞＆和訳
曲情報

動画

歌詞＆和訳

Saying “I love you”
「愛してる」っていう言葉は
Is not the words I want to hear from you
僕が君から聞きたい言葉じゃないんだ
It’s not that I want you
君に言って欲しくないって
Not to say, but if you only knew
言ってるわけじゃないけど、ただ知って欲しいだけなんだ
How easy it would be to show me how you feel
君の気持ちを示す方法がどんなに簡単なことなんだろうって

More than words
言葉以上のものなんだ
Is all you have to do to make it real
それを現実にするために必要なものは
Then you wouldn’t have to say that you love me
そうすれば、君は僕を愛してるって言う必要はなくなるよ
‘Cause I’d already know
だってもう知ってるんだから

What would you do
どうする？
If my heart was torn in two?
もし僕の心が2つに引き裂かれてしまったら
More than words to show you feel
気持ちを伝えるのに言葉以上のものなんだ
That your love for me is real
君が僕に向けた愛が本物だって伝える手段としては
What would you say
何て言う？
If I took those words away?
そういう愛の言葉を取り除いてしまったら
Then you couldn’t make things new
それじゃあ、新しいものは生み出せないよ
Just by saying, “I love you”
ただ「愛してる」っていうだけじゃ

It’s more than words
言葉以上のものなんだ
It’s more than what you say
君が口にすること以上のものなんだよ
It’s the things you do, oh yeah
君がしてくれることは
It’s more than words
言葉以上のものなんだ
It’s more than what you say
君が口にすること以上のものなんだよ
It’s the things you do, oh yeah
君がしてくれることは

Now that I’ve tried to
今、僕は君に
Talk to you and make you understand
話して理解してもらおうとしたけど
All you have to do is close your eyes
君がしなきゃいけないことは目を閉じることだけだよ
And just reach out your hands
そしてただ手を伸ばして
And touch me, hold me close, don’t ever let me go
僕に触れるんだ、抱き寄せて、僕を絶対に離さないで

More than words
言葉以上のものなんだ
Is all I ever needed you to show
僕が君に示して欲しかったものは
Then you wouldn’t have to say that you love me
そうすれば、君は僕を愛してるって言う必要はなくなるよ
‘Cause I’d already know
だってもう知ってるんだから