動画
クリスティアン・カストロとのコラボVer.
歌詞＆和訳
Everybody’s looking for that something
誰もがその「何か」を探し求めている
One thing that makes it all complete
すべてを満たす一つのものを
You’ll find it in the strangest places
それは予想外の場所で見つかることもある
Places you never knew it could be
あるはずがないと思っていた場所で
Some find it in the face of their children
ある人は子どもの顔にそれを見つける
Some find it in their lover’s eyes
ある人は恋人の瞳の中にそれを見つける
Who can deny the joy it brings
その喜びを誰が否定できるだろう
When you’ve found that special thing
その特別なものを見つけた時
You’re flying without wings
君は翼がなくても飛べるんだ
Some find it sharing every morning
ある人は毎朝、誰かと過ごす時間にそれを見つける
Some in their solitary nights
ある人は孤独な夜にそれを見つける
You’ll find it in the words of others
他人の言葉の中にそれを見出す人もいる
A simple line can make you laugh or cry
たった一つの台詞に笑わせられたり、泣かされたりする
You’ll find it in the deepest friendship
親友との熱い友情の中にそれを見出す人もいる
The kind you cherish all your life
一生大切にする友情の中に
And when you know how much that means
そして、それがどれだけ意味のあることかがわかったら
You’ve found that special thing
君はその特別なものを見つけたってことなんだ
You’re flying without wings
君は翼なしで空を飛んでいるんだ
So, impossible as it may seem
だから、それがどんなに不可能に見えることでも
You’ve got to fight for every dream
君は戦わなきゃ、すべての夢に向かって
‘Cause who’s to know which one you let go
だって君が手放す夢の一つが
Would have made you complete (Ohh)
君の人生を完全なものにするかもしれないんだから
Well, for me it’s waking up beside you (Ahh)
そうだな、僕にとってそれは君の隣で目覚めることさ
To watch the sunrise on your face (Ahh)
君の顔に朝日が差し込むのを眺めること
To know that I can say I love you (Ahh)
In any given time or place (Ahh)
いつでも、どこでも、君を愛してるって言える自分を知ること
It’s little things that only I know (Ahh)
それは僕だけが知っている些細なことだけど
Those are the things that make you mine
それが君を僕のものにしているんだ
And it’s like flying without wings (Ahh)
それは翼がなくても飛んでいるような気分なんだ
‘Cause you’re my special thing (Ahh)
だって君が僕の特別な存在だから
I’m flying without wings
僕は翼がなくても飛んでいるんだ
And you’re the place my life begins (Ahh)
君が僕の人生の始まりの場所で
And you’ll be where it ends (Ahh)
君が僕の人生の終わりの場所になるんだ
I’m flying without wings
僕は翼がなくても飛んでるよ
And that’s the joy you bring
それが君がもたらしてくれる喜びだから
I’m flying without wings
僕は翼がなくても飛んでいるんだ
和訳リンク
曲情報
「Flying Without Wings」(フライング・ウィズアウト・ウィングス)は、アイルランドのボーイバンド、ウエストライフにより1999年11月1日にリリースされた彼らのセルフタイトルのデビュー・スタジオアルバムに収録された楽曲である。
この曲はシングルとして1999年10月18日にリリースされた。
2002年、アルバム『Unbreakable: The Greatest Hits Volume 1』のプロモーションの一環として、この曲はメキシコの歌手クリスティアン・カストロとK-POP歌手BoAとのデュエットとして再録音された。それぞれのデュエットはアルバムのスペイン版とアジア版に収録された。両方のデュエットはそれぞれの地域でシングルとしてもリリースされた。
曲情報
BoAとのコラボVer.
