【和訳】Westlife – I Don’t Wanna Fight

動画
歌詞＆和訳
和訳リンク
曲情報

動画

歌詞＆和訳

I can’t sleep, everything I ever knew
眠れないんだ、これまで知っていたすべてが
Is a lie without you
嘘みたいに感じるんだ、君がいないと
I can’t breathe when my heart is broke in two
息もできないよ、心が二つに割れてしまったら
There’s no beat without you
鼓動も感じないんだ、君がいないと

You’re not gone but you’re not here
別れたわけじゃないけど、心が離れてしまってるんだ
At least that’s the way it seems tonight
少なくとも今夜はそんなふうに感じるよ
If we could try to end these wars
この争いを終わらせるために二人が歩み寄れば
I know that we can make it right
きっと元通りにできるってわかってる
‘Cause baby
だってベイビー

I don’t wanna fight no more
もうこれ以上、争いたくないから
I forgot what we were fighting for
何がきっかけだったのかも忘れてしまったよ
And this loneliness that’s in my heart
心の中のこの孤独感が
Won’t let me be apart from you
君から離れたくないって言ってるんだ
I don’t wanna have to try
やってみようとも思わないよ
Girl, to live without you in my life
君がいない人生を生きるなんて
So I’m hoping we can start tonight
だから今夜からやり直せないかな
‘Cause I don’t wanna fight no more
だってもうこれ以上、争いたくないから

How can I leave when everything that I adore
どうやって離れられるんだろう、僕が愛するすべてなのに
And everything I’m living for
僕が生きるために必要なすべてなのに
Girl, it’s in you
ねえ、それが君なんだよ
I can’t dream
夢も見れないんだ
Sleepless nights have got me bad
眠れない夜に追い詰められてる
The only dream I ever had is being with you
唯一の夢は君と一緒にいることなんだ

I know that we can make it right
僕らならきっとやり直せるって信じてる
It’s gonna take a little time
少し時間がかかるかもしれないけど
Let’s not leave ourselves with no way out
逃げ道がなくなるようなことはやめようよ
Let’s not cross that line (That line)
その一線を超えないようにしようよ (その一線を)

I don’t wanna fight no more
もう争いたくないんだ
I forgot what we were fighting for
何がきっかけだったのかも忘れてしまったよ
And this loneliness that’s in my heart
心の中のこの孤独感が
Won’t let me be apart from you
君から離れたくないって言ってるんだ
I don’t wanna have to try
やってみようとも思わないよ
Girl, to live without you in my life
君がいない人生を生きるなんて
So I’m hoping we can start tonight
だから今夜からやり直せないかな
‘Cause I don’t wanna fight no more
だってもうこれ以上、争いたくないから

Remember that I made a vow
僕が誓ったことを覚えてる？
That I would never let you go
君を絶対に手放さないって
I meant it then, I mean it now
あの時も今も、その気持ちは変わらないよ
And I wanna tell you so
それを君に伝えたいんだ

I don’t wanna fight no more (Oh no)
もう争いたくないんだ (ああ、もう)
I forgot what we were fighting for
何がきっかけだったのかも忘れてしまったよ
And this loneliness that’s in my heart
心の中のこの孤独感が
Won’t let me be apart from you
君から離れたくないって言ってるんだ
I don’t wanna have to try (No)
やってみようとも思わないよ (いやだよ)
Girl, to live without you in my life (Life)
君がいない人生を生きるなんて
So I’m hoping we can start tonight (Can we start?)
だから今夜からやり直せないかな (やり直せる？)
‘Cause I don’t wanna fight (No more)
だってもうこれ以上、争いたくないから (もう無理だよ)

I don’t wanna fight no more
もう争いたくないんだ
I forgot what we were fighting for
何がきっかけだったのかも忘れてしまったよ
And this loneliness that’s in my heart (In my heart)
心の中のこの孤独感が
Won’t let me be apart from you
君から離れたくないって言ってるんだ
I don’t wanna have to try (Don’t wanna try)
やってみようとも思わないよ (試してみたくもない)
Girl, to live without you in my life
君がいない人生を生きるなんて
So I’m hoping we can start tonight (I’m hoping, I’m hoping, yeah)
だから今夜からやり直せないかな（そう願ってる、そう願ってるんだ、ああ）
‘Cause I don’t wanna fight no more
だってもうこれ以上、争いたくないから