【和訳】Westlife – Open Your Heart

動画
歌詞＆和訳
和訳リンク
曲情報

動画

歌詞＆和訳

I didn’t mean to let you down
君をがっかりさせるつもりはなかったんだ
You have to believe it
信じてほしい
I don’t know what went through my mind
何が頭をよぎったのか分からないけど
But now I can see
今なら分かるんだ
That I waited too long
僕はあまりにも長く待たせすぎたんだ
To tell you how much it matters (Just to be right here with you)
ただ君のそばにいられることがどれだけ大切なことなのか伝えるのを
But I couldn’t think of anything better
でも、もっと良い方法が思いつかなかった
I should have told you so
君に伝えるべきだったんだ

Baby, open your heart
ベイビー、心を開いて
Won’t you give me a second chance
もう一度チャンスをくれないかな？
And I’ll be here forever
僕はずっとここにいるから
Open your heart
心を開いて
Let me show you how much I care
どれだけ君を大切に思っているかを見せたいんだ
And I will make you understand
そして、君に分かってもらうよ
If you open your heart
君が心を開いて
To love me once again
もう一度僕を愛してくれるなら

I’ll try to make it up to you
埋め合わせをするよ
I want you to know (You have to know)
君に知ってほしいんだ (知っておかなきゃ)
Baby I swear that I’ll be true
ベイビー、誓うよ、これからは正直に気持ちを伝えるって
And never let go
そして絶対に手放さないって

If I waited too long
もし僕が待たせすぎてしまったなら
To tell you how much it matters (Just to be right here with you)
ただ君のそばにいられることがどれだけ大切なことなのか伝えるのを
But I couldn’t think of anything better
でも、もっと良い方法が思いつかなかった
I should have told you so
君にそのことを伝えるべきだったのに

We could relive this pain and sorrow
この痛みと悲しみをもう一度味わうことになるかもしれない
But we better do it in time
でも、手遅れになる前にやり直さなきゃ
Start over here and save tomorrow
ここから始めて、未来を救おうよ
I wanna make you mine
君を僕のものにしたいんだ

Open your heart with a chance
チャンスがあるなら心を開いて
And I’ll be here forever
僕はずっとここにいるから
Open your heart and I’ll care
心を開いてくれたら、これからずっと大切にするよ
And I will make you understand
そして、君に分かってもらうんだ
Oh baby
ああ、ベイビー
If you open your heart
君が心を開いて
To love me once again
もう一度僕を愛してくれるなら