動画
歌詞＆翻訳
Every last breath
最後のひと呼吸まで
달콤해진 oxygen, insane
甘くなった酸素、狂おしいほどに
호흡의 방법은 전부 잊게 돼 oh
呼吸の仕方なんてすっかり忘れてしまう oh
Gonna take a chance
思い切って飛び込むわ
Give up all the plans
計画なんていらない
알 수 없는 힘에 이끌려가게 돼
未知の力に引き寄せられていく
빨라진 step 다른 건 다 잊은 채
速まるステップ、他のことはすべて忘れて
온몸을 던질래
全身で飛び込むの
Takin’ my air
息を奪われていく
거부할 수 없는 이 느낌 oh baby
抗えないこの感覚、ああ、ベイベー
Got in my prayers
祈りの中にあなたがいる
내게 집중한 순간 더 깊이
あなたに集中した瞬間、もっと深く
You keep takin’ all of my
あなたは私のすべての空気を奪っていく
Air
空気を
All my air
すべての空気を
묶인 시선 끝에
絡み合う視線の先
You take my breath away
あなたは私の息を奪っていく
Takin’ my air
息を奪われていく
피할 수 없는 이 feeling
逃れられないこの感覚
You keep takin’ all of my
あなたは私のすべての空気を奪っていく
Here it comes
ほら、来たよ
또 불어오는 second wind oh yeah
また力が湧いてくる oh yeah
Why would I stay 가볼래 let it begin
なぜ留まっていられるの？行くわ、始めよう
Gonna take a chance
思い切って飛び込むわ
Give up all the plans
計画なんていらない
이 순간 너와 나 말곤 아득해 yeah
この瞬間、あなたと私だけがすべて yeah
끝없는 chase 이젠 멈추진 못해
終わらない追いかけっこ、もう止まれない
And here I go again
そしてまた始まる
Takin’ my air
息を奪われていく
거부할 수 없는 이 느낌 oh baby
抗えないこの感覚、ああ、ベイベー
Got in my prayers
祈りの中にあなたがいる
내게 집중한 순간 더 깊이
あなたに集中した瞬間、もっと深く
You keep takin’ all of my
あなたは私のすべての空気を奪っていく
Air
空気を
All my air
すべての空気を
묶인 시선 끝에
絡み合う視線の先
You take my breath away
あなたは私の息を奪っていく
Takin’ my air
息を奪われていく
피할 수 없는 이 feeling
逃れられないこの感覚
You keep takin’ all of my
あなたは私のすべての空気を奪っていく
Air
空気を
Ooh it feels so right
Ooh それが心地いい
Air
空気を
Ooh I’m burning so bright
Ooh 眩しく燃えていく
Takin’ my air
息を奪われていく
내게 빠져든 순간 fallin’, oh baby
あなたに溺れる瞬間、堕ちていく、ああ、ベイベー
Got in my head
頭の中を支配する
벗어날 수 없는 이 느낌
抜け出せないこの感覚
You keep takin’ all of my
あなたは私のすべての空気を奪っていく
Air
空気を
All my air
すべての空気を
묶인 시선 끝에
絡み合う視線の先
You take my breath away
あなたは私の息を奪っていく
Takin’ my air
息を奪われていく
All my air
すべての空気を
멈출 수가 없게
止められない
나를 숨 멎게 해
息もできないほどに
Takin’ my, takin’ my
奪われて、奪われて
曲情報
「Air」（エアー）はJYPエンターテインメント所属の韓国のガールズグループITZY（イッチ）のメンバーYEJI（イェジ）のソロデビューミニアルバム『AIR』のタイトル曲。このアルバムは2025年3月10日18時にリリースされた。
歌詞の意味
second wind とは？
또 불어오는 second wind oh yeah
また力が湧いてくる oh yeah
“second wind” は直訳すると「第二の風」だが、一般的には「一度疲れた後に再び湧き上がる活力」や「新たなエネルギーの回復」を指す。長時間の運動中に突然疲れが和らぎ、再び動けるようになる現象を指すこともあり、比喩的に「再びやる気がみなぎる」「諦めかけたときにもう一度立ち上がる力」といった意味で使われる。
