【和訳&海外の反応】TWICE – The feels

動画

　ミュージック・ビデオ

　ダンス動画

歌詞＆和訳

Boy, I, boy, I, boy, I know
ねぇねぇ、私にはわかってるの
I know you get the feels
あなたの感覚が
Boy, I, boy, I, boy, I know
ねぇねぇ、私にはわかってるんだよ

Uh, I’m so curious
ああ、あなたにすごく興味があるのに
’Bout ya boy, wanna keep it cool
クールでいたいの
But I know everytime you move
でもあなたが何かするたびに
Got me frozen, I
私は固まってしまう
Get so shy, it’s obvious
すごくシャイになってしまうの、この気持ちは間違いないよね
Catching feels like butterflies
お腹に蝶がいるような感じよ
If I say what’s on my mind
本当の気持ちをあなたに伝えるとしたら
Would I hit bullseye?
ブルズアイに当たるかな？
Shoot! I’m ready, aim and fire
撃とう！準備よし、狙って撃つよ

Baby, I
ベイビー、私は
Feel like Cupid’s alive
キューピッドの存在を感じるわ
Ali-i-ive tonight
今夜キューピッドが現実にいるの
Yeah, tonight
ええ、今夜ね
If your heart beats the same way
あなたが同じようにドキドキしてるなら
Let me know
教えて
‘Cause I’m boom-boom-boom
だって私は鼓動がブンブン
From head to toe and I
つま先から頭のてっぺんまで高鳴ってるから

I know love
愛のことはわかってるわ
It is such a funny thing
すごく面白いものだって
A mystery allure
ミステリアスな魅力があるの
Gotta get to know you more
あなたのことをもっと知らなきゃ
‘Cause I, I can feel a real connection
だって本物のつながりを感じるから
A supernatural attraction-ah
超常現象のアトラクションみたい、ああ
I got the feels for you, yeah, yeah, yeah, yeah
あなたへの気持ちはわかってるわ

You have stolen my heart, oh, yeah
あなたは私の心を盗んだ
Never let it go-oh-oh
この感覚を手放したくない
No, never let it go-oh, oh-oh, oh-oh, oh
嫌、この感覚は手放したくない
Lightning straight to my heart, oh, yeah
私の心を雷が直撃したの
I got all the feels for sure
ものすごく強烈な感覚よ
Yeah, I got all the feels for ya
ええ、あなたへの気持ちはすごく強いの

Boy, I, boy, I, boy, I know
ねぇねぇ、私にはわかってるの
I know I get the feels
私がこの感覚を手にしたことが
Boy, I, boy, I, boy, I know
ねぇねぇ、私にはわかってるの
I know you feel it too
あなたも同じ感覚になってるって

(Uh-uh)
Sway in the moonlight, dance in the dark
月明かりの下で左右に揺れるの、暗闇の中の社交ダンスよ
I, I know that I caught your eye
あなたの目に止まったのがわかるわ
Are we on the same vibe?
私たちは同じ感覚なのかな？
I wonder what’s on your mind
あなたの気持ちが知りたいよ
‘Cause you got me good and I wanna be ya boo
だってあなたは私の心を掴んだから、私はあなたの大切な人になりたい
If it’s dumb, well, I wanna be a fool
たとえ悲惨な結果になっても、私はあなたに賭けたい
Underneath the neon lights, baby
ネオンサインの下で
Electricity tonight, baby
今夜、私たちの間に電流が流れているわ

I know love
愛のことはわかってるわ
It is such a funny thing
すごく面白いものだって
A mystery allure
ミステリアスな魅力があるの
Gotta get to know you more
あなたのことをもっと知らなきゃ
‘Cause I, I can feel a real connection
だって本物のつながりを感じるから
A supernatural attraction-ah
超常現象のアトラクションみたい、ああ
I got the feels for you, yeah, yeah, yeah, yeah
あなたへの気持ちはわかってるわ

You have stolen my heart, oh, yeah
あなたは私の心を盗んだ
Never let it go-oh-oh
この感覚を手放したくない
No, never let it go-oh, oh-oh, oh-oh, oh
嫌、この感覚は手放したくない
Lightning straight to my heart, oh, yeah
私の心を雷が直撃したの
I got all the feels for sure
ものすごく強烈な感覚よ
Yeah, I got all the feels for ya
ええ、あなたへの気持ちはすごく強いの

Boy, I, boy, I, boy, I know
ねぇねぇ、私にはわかってるの
I know I get the feels
私がこの感覚を手にしたことが
Boy, I, boy, I, boy, I know
ねぇねぇ、私にはわかってるの
I know you feel it too
あなたも同じ感覚になってるって
Boy, I, boy, I, boy, I know
ねぇねぇ、私にはわかってるの
I know I get the feels
私がこの感覚を手にしたことが
Boy, I, boy, I, boy, I know
ねぇねぇ、私にはわかってるの
I know you feel it too
あなたも同じ感覚になってるって

You got my attention
私はあなたのことが気になりすぎてる
So, what’s your intention?
だから、あなたがどうしたいのか教えて？
Yeah, tell me, baby, what’s the deal?
教えて、ベイビー、狙いは何？
Oh, one look and I know it
ああ、あなたを一目見るだけで
Baby, my eyes reveal
私の目は私の本心を明らかにしちゃうの
That you, you, you give me the feels, oh, yeah
あなたが私に強い感覚を与えているって

You have stolen my heart, oh, yeah
あなたは私の心を盗んだ
Never let it go-oh-oh
この感覚を手放したくない
No, never let it go-oh, oh-oh, oh-oh, oh
嫌、この感覚は手放したくない
Lightning straight to my heart, oh, yeah
私の心を雷が直撃したの
I got all the feels for sure
ものすごく強烈な感覚よ
Yeah, I got all the feels for ya
ええ、あなたへの気持ちはすごく強いの

Boy, I, boy, I, boy, I know
ねぇねぇ、私にはわかってるの
I know I get the feels
私がこの感覚を手にしたことが
Boy, I, boy, I, boy, I know
ねぇねぇ、私にはわかってるの
I know you feel it too
あなたも同じ感覚になってるって
Boy, I, boy, I, boy, I know
ねぇねぇ、私にはわかってるの
I know I get the feels
私がこの感覚を手にしたことが
Boy, I, boy, I, boy, I know
ねぇねぇ、私にはわかってるの
I know you feel it too
あなたも同じ感覚になってるって

曲情報

　「ザ・フィールズ」(The Feels)はトゥワイス(TWICE)にとってグループ初の全歌詞英語のオリジナルシングルとして、 JYP EntertainmentとRepublic Recordsを通じて2021年10月1日にリリースされた。

　2022年、この曲は米国で50万枚以上のデジタルユニットを販売したとして、米国レコード協会(RIAA)によってゴールド認定を受けました。日本では、国内でのストリーミング数が1億回を突破したとして、 日本レコード協会（RIAJ）からプラチナ認定を受けた。

解釈

Catching feels like butterflies
お腹に蝶がいるような感じになるの

　butterflies in one’s stomach
　直訳：お腹の中の蝶
　意味：緊張する。ドキドキする。
　1900年代初頭に生まれた慣用表現。緊張や不安でお腹がひくひくする感じが、ひらひらと飛ぶ蝶に似ていることから。

If I say what’s on my mind
本当の気持ちをあなたに伝えるとしたら
Would I hit bullseye? (Woo)
ブルズアイに当てられるかな？

　ブルズアイは的の中心のこと。「自分の気持ちを上手く表現できるかな？」もしくは「成功するかな？」と解釈できる。

海外の反応

(以下、英語話者の海外の反応)