音源
DRIP
BABYMONSTER
歌詞＆翻訳
Falling for the first time
初めて恋に落ちた
I got feelings that I can’t fight
抑えきれない感情が溢れてる
Lord, please have mercy on me
神様、どうか私を助けて
Push play then I rewind
再生しては巻き戻す
Thinking ’bout you every day and night
昼も夜もあなたのことを考えてる
Boy, what’chu doing to me?
ねえ、あなたは私に何をしてるの？
Cause ooh
だって、ああ
Something different ’bout the way you make me feel like
あなたが私に感じさせるこの気持ちは何かが違うから
Something different ’bout the way you make me feel like
あなたが私に感じさせるこの気持ちは何かが違うから
I don’t know why
どうしてかわからない
Can’t control it
抑えられない
Takes hold of me
心を支配されてる
Is this for real
これが本物の恋なの？
This must be love, love, baby
これがきっと恋、恋なんだね、ベイビー
Cause I’ve never felt quite this way
だってこんな風に感じたことないから
I think this is love, baby
これが恋だと思う、ベイビー
Get weak when you callin’ my name
あなたが名前を呼ぶたびに力が抜けてしまうの
This must be love, love, love
これがきっと恋、恋、恋
I think this is love, maybe?
これが恋なんだと思う、たぶん
Cause I don’t know what else to blame
他に理由が見当たらないから
I’ve been going out of my mind
気が狂いそう
Got that goosebumps, butterflies
鳥肌が立って、お腹の中に蝶々がいるようなそわそわした感覚
I don’t even wanna play the game
もう駆け引きなんてしたくない
Cause you read me everytime
だってあなたにはいつも見透かされてるから
I’ve been guarded
ずっと心を守ってきたけど
But I think you picked the lock
あなたはそのロックを外したみたい
Picking petals saying love me, love me not
花びらを一枚ずつ摘みながら「恋してる、恋してない」って
Gotta keep my cool
冷静でいなきゃ
What’chu make me do
でも、あなたが私をこんな風にさせる
L.O.V.E got me fallin’
恋に落ちて
I’m so into you
あなたに夢中になってる
I’ve been really trying to be cautious with my heart
ずっと自分の心を慎重に守ろうとしてきたの
But I can’t deny it, how you got me caught up
でも、あなたに夢中になってしまった気持ちは否定できない
And the feelings don’t lie
この気持ちは嘘じゃない
Something ’bout you really making me feel, feel, feel
あなたには何かがあって、私をこんな風に感じさせるの
This must be love, love, baby
これがきっと恋、恋なんだね、ベイビー
Cause I’ve never felt quite this way
だってこんな風に感じたことないから
I think this is love, baby
これが恋だと思う、ベイビー
Get weak when you callin’ my name
あなたが名前を呼ぶたびに力が抜けてしまうの
This must be love, love, love
これがきっと恋、恋、恋
I think this is love, maybe?
これが恋なんだと思う、たぶん
Cause I don’t know what else to blame
他に理由が見当たらないから
Afraid to lose myself when I’m with you
あなたといると自分を見失いそうで怖い
There’s nothing else I’d rather do
でも、他には何もしたくない
Boy you really made a mess of me
完全に振り回されちゃってる
This that real love
これが本物の恋
This that real, it’s that real
これが本物、そう本物
I give up
もう降参
Just take my heart
私の心を受け取って
This must be love, love, love
これがきっと恋、恋、恋
I think this is love, maybe?
これが恋なんだと思う、たぶん
Cause I don’t know what else to blame
他に理由が見当たらないから
曲情報
「Love, Maybe」（ラヴ・メイビー）は韓国のYGエンターテインメント所属のガールズグループ、BABYMONSTER（ベイビーモンスター、略称：ベビモン）が2024年11月1日にリリースした1stフルアルバム『DRIP』に収録された曲。
歌詞の意味
butterflies in someone’s stomach（お腹の中の蝶々）とは？
Got that goosebumps, butterflies
鳥肌が立って、お腹の中に蝶々がいるような感覚
この部分の歌詞は「butterflies in someone’s stomach（お腹の中
の蝶々）」というイディオムを前提にした表現になっている。このフレーズは、お腹の中に蝶々がいるようにヒクヒクしていることを意味し、「何かに対して非常に不安になったり怖がったりする気持ち」を表す際に使われる。
▼TWICEの「The Feels」でもこの表現が使われている。
