【歌詞和訳】Sting – The Secret Marriage

動画

My Funny Valentine: At The Movies
Sting

歌詞＆翻訳

No earthly church has ever blessed our union
この地上のどの教会も僕らの結びつきを祝福したことはない
No state has ever granted us permission
どの国からも許しを得たわけではない
No family bond has ever made us two
どんな家族の絆も僕らを結びつけてはくれなかった
No company has ever earned commission
僕らの結婚で仲介料を得た者はいない
No debt was paid no dowry to be gained
支払うべき負債もなく、受け取るべき持参金もない
No treaty over border land or power
国境や権力を巡る条約もない
No semblance of the world outside remained
外の世界の痕跡は何ひとつ残らず
To stain the beauty of this nuptial hour
この婚礼の時の美しさを曇らせるものはなかった

The secret marriage vow is never spoken
秘密の結婚の誓いは口にされることはない
The secret marriage never can be broken
秘密の結婚は決して壊れることはない

No flowers on the altar
祭壇に花は飾られず
No white veil in your hair
君の髪に白いヴェールはなく
No maiden dress to alter
仕立て直す純白のドレスもなく
No bible oath to swear
聖書に誓うべき言葉もない

The secret marriage vow is never spoken
秘密の結婚の誓いは口にされることはない
The secret marriage never can be broken
秘密の結婚は決して壊れることはない

曲情報

　「The Secret Marriage」（ザ・シークレット・マリッジ）はイギリスのミュージシャン、Sting（スティング）の曲。この曲は1987年のアルバム『…Nothing Like the Sun』に収録された。この曲は、1994年の映画『フォー・ウェディング』（原題：Four Weddings and a Funeral）のオリジナル・サウンドトラックにも収録されている。