動画
Elliott Smith (Album)
Elliott Smith
歌詞＆和訳
A low riding junkie girl
くたびれたジャンキー女が
Rode down south to your little world like a dream
夢みたいに君の小さな世界へと南へ向かっていった
You can do it if you want to
やろうと思えばできるさ
You can do it if you want to
やろうと思えばできるさ
You can do it if you want to be like me
君もやろうと思えば、僕みたいに堕ちることができるさ
I wouldn’t need a hero
ヒーローなんて必要なかったのに
If I wasn’t such a zero
僕がこんなにダメじゃなければ
If I wasn’t such a zero
僕がこんなにダメじゃなければ
Good to go
もう終わりなんだからここを出てもいいのに
All I ever see around here is things of hers that you left lying around
この部屋にあるのは、君が片付けずに置きっぱなしにした彼女のものばかり
It’s all I ever see around here
それしか見えない
She kicked New York like a curse
彼女はニューヨークを呪いのように振り払って去った
And you traced her footsteps in reverse up to Queens
そして君は彼女の足跡を逆にたどってクイーンズまで追いかけた
You can do it if you want to
やろうと思えばできるさ
You can do it if you want to
やろうと思えばできるさ
You can do it if you want to be like me
君もやろうと思えば、僕みたいに堕ちることができるさ
I wouldn’t need a hero
ヒーローなんて必要なかったのに
If I wasn’t such a zero
僕がこんなにダメじゃなければ
If I wasn’t such a zero
僕がこんなにダメじゃなければ
Good to go
もう終わりなんだからここを出てもいいのに
All I ever see around here is things of hers that you left lying around
この部屋にあるのは、君が片付けずに置きっぱなしにした彼女のものばかり
It’s all I ever see around here
それしか見えない
Some empty envelopes from some other town
どこか別の街から届いた空っぽの封筒ばかり
It’s all I ever see around here
それしか見えない
I’m waiting for something that’s not coming
僕はただ待ち続けてる、来るはずのないものを
曲情報
「Good To Go」（グッド・トゥ・ゴー）は1995年にリリースされたElliott Smith（エリオット・スミス）の2枚目のスタジオアルバム『Elliott Smith』に収録された曲。
