【和訳】Elliott Smith – Satellite

動画

歌詞＆和訳

While the hands are pointing up midnight
真夜中に時計の針が上を指している間
You’re a question mark coming after people you watched collide
ぶつかり合う人々を見た後に、君の頭には疑問符が浮かぶ

You can ask what you want to the satellite
欲しいものがあったら衛星にお願いするといい

‘Cause the names you drop put ice in my veins
だって君が口にする名前は僕の血管に氷を流し込むから
And for all you know, you’re the only one who finds it strange
そして、それを変に感じているのが自分だけだってことに気づくんだ

When they call it a lover’s moon, the satellite
衛星を恋人の月って呼ぶのは
‘Cause it acts just like lovers do, the satellite
衛星が恋人みたいに振る舞うから

A burned-out world you know
世界は燃え尽きているんだね
Staying up all night
一晩中起きていよう
The satellite
衛星

和訳リンク

Elliott Smith
Elliott Smith

曲情報

　「Satellite」（サテライト）は1995年にリリースされたElliott Smith（エリオット・スミス）の2枚目のスタジオアルバム『Elliott Smith』に収録された曲。

解釈

While the hands are pointing up midnight
真夜中に時計の針が上を指している間

　handには「時計の針」という意味がある。ここでは複数形なので0時0分頃、つまり真夜中を表している。

‘Cause the names you drop put ice in my veins
だって君が口にする名前は僕の血管に氷を流し込むから

　「ice in my veins」はプレッシャー下でも冷静でいられることを表すNBA用語として広く知られているが、このスラングはエリオット・スミスの曲よりずっと後に成立しており、この曲ではその意味では使われていない。

　そのまま直訳の「氷を血管に入れる」という比喩からの推測で、それは身も凍るような効果、つまり孤独感や不快感、不安感を表現していると解釈できる。

　また、「ice」が一部のスラングでメタンフェタミンを指すことから、ドラッグ使用を暗示している可能性もあるが、この歌詞全体のトーンから確定するのは難しい。