【和訳】Ariana Grande – Be Alright

動画
歌詞＆和訳
曲情報

動画

歌詞＆和訳

Midnight shadows
真夜中の影
When finding love is a battle
愛を見つけるのは戦いよ
But daylight is so close
でももうすぐ太陽が昇るから
So don’t you worry ‘bout a thing
心配しなくていいわ

We’re gonna be alright
私たちならきっと上手くいくよ
We’re gonna be alright
私たちならきっと上手くいくよ
We’re gonna be alright
私たちならきっと上手くいくよ

Baby don’t you know
ベイビー、知らないの？
All of them tears gon’ come and go
どんな涙もいずれは止まるわ
Baby you just gotta make up your mind
ベイビー、今すぐ心に決めなきゃ
That every little thing is gonna be alright
どんな些細なことでも平気だって
Baby don’t you know
ベイビー、知らないの？
All of them tears gon’ come and go
どんな涙もいずれは止まるわ
Baby you just gotta make up your mind
ベイビー、今すぐ心に決めなきゃ
We decided
私たちは決心したの

We’re in slow motion
スローモーションの中にいて
Can’t seem to get where we’re going
目的地にたどり着くことができないように思えても
But the hard times are golden
困難な時期には価値があるわ
Cause they all lead to better days
それを乗り越えればもっと良い日々につながるから

Baby don’t you know
ベイビー、知らないの？
All of them tears gon’ come and go
どんな涙もいずれは止まるわ
Baby you just gotta make up your mind
ベイビー、今すぐ心に決めなきゃ
That every little thing is gonna be alright
どんな些細なことでも平気だって
Baby don’t you know
ベイビー、知らないの？
All of them tears gon’ come and go
どんな涙もいずれは止まるわ
Baby you just gotta make up your mind
ベイビー、あなたはどんな些細なことでも大丈夫だっていう決心をしなきゃ
We decided
私たちは決心したの

We’re gonna be alright
私たちならきっと上手くいくよ
We’re gonna be alright
私たちならきっと上手くいくよ
We’re gonna be alright
私たちならきっと上手くいくよ
We’re gonna be alright
私たちならきっと上手くいくよ

曲情報

　「ビー・オールライト」は、アメリカの歌手アリアナ・グランデが3枚目のスタジオ・アルバム『デンジャラス・ウーマン』（2016年）に収録された曲。2016年3月18日にアルバムからの最初のプロモーションシングルとしてリリースされた。

「Be Alright」はパクリ曲？

　ムラ・マサは2015年にアレンジした彼のシングル曲「Firefly (feat. Nao)」のパクリだと主張した。その結果、Naoとムラ・マサが共作者としてクレジットされることとなった。

この曲はアリアナのお気に入り曲

　2017年8月24日、グランデはインスタグラムで、リリースした3枚のアルバム（『ユアーズ・トゥルーリー』、『マイ・エヴリシング』、『デンジャラス・ウーマン』）の中で「ビー・オールライト」が一番好きな曲だと述べた。

アリアナが手掛ける化粧品ブランドの商品名に歌詞が使用されている。

　アリアナ・グランデが手掛ける化粧品ブランド「R.E.M. Beauty」(親会社はMorphe Cosmetics)の商品には「ビー・オールライト」の歌詞に登場する「ミッドナイト・シャドウズ」がある。これは色の名前ではなく、光沢のあるリキッドアイシャドウのシリーズにつけられた名前である。