動画
歌詞＆翻訳
Bicycle, bicycle, bicycle
自転車、自転車、自転車
I want to ride my
俺は乗りたいんだ
Bicycle, bicycle, bicycle
自転車、自転車、自転車
I want to ride my bicycle
俺は自転車に乗りたい
I want to ride my bike
俺は自転車に乗りたい
I want to ride my bicycle
俺は自転車に乗りたい
I want to ride it where I like
好きな場所へ走らせたい
You say black, I say white
君が「黒」って言えば、俺は「白」って言う
You say bark, I say bite
君が「吠える」って言えば、俺は「噛みつく」って言う
You say shark, I say, hey, man
君が「サメ」って言えば、俺は「なぁ、おい
Jaws was never my scene
俺は『ジョーズ』なんて興味ないし
And I don’t like Star Wars
『スター・ウォーズ』も好きじゃない」って言う
You say Rolls, I say Royce
君が「ロールス」って言えば、俺は「ロイス」って言う
You say God, Give me a choice!
君が「神」って言えば、俺は「選ばせてくれ！」って言う
You say Lord, I say, Christ!
君が「主よ」って言えば、俺は「キリスト！」って言う
I don’t believe in Peter Pan
俺はピーターパンも
Frankenstein or Superman
フランケンシュタインもスーパーマンも信じない
All I wanna do is
俺がしたいのはただひとつ…
Bicycle, bicycle, bicycle
自転車、自転車、自転車
I want to ride my
俺は乗りたいんだ
Bicycle, bicycle, bicycle
自転車、自転車、自転車
I want to ride my bicycle
俺は自転車に乗りたい
I want to ride my bike
俺は自転車に乗りたい
I want to ride my bicycle
俺は自転車に乗りたい
I want to ride my
俺は…
Bicycle races are coming your way
自転車レースがもうすぐ始まるぜ
So forget all your duties, oh yeah
だから全部の仕事を忘れろ、オー、イェー
Fat bottomed girls
大きなお尻の女性たち
They’ll be riding today
今日も彼女たちは走るぜ
So look out for those beauties, oh yeah
だから彼女たちの美しさを見逃すな、オー、イェー
On your marks! Get set! Go!
位置について！よーい！ドン！
Bicycle race, bicycle race, bicycle race
自転車レース、自転車レース、自転車レース！
Bicycle, bicycle, bicycle
自転車、自転車、自転車
I want to ride my
俺は乗りたいんだ
Bicycle, bicycle
自転車、自転車
Bicycle, bicycle
自転車、自転車
Bicycle, bicycle race
自転車、自転車レース
(I want a bicycle race)
（俺は自転車レースがしたい！）
Hey! You say coke, I say ‘caine
ヘイ！君が「コーク」って言えば、俺は「コカイン」って言う
You say John, I say Wayne
君が「ジョン」って言えば、俺は「ウェイン」って言う
Hot dog, I say, Cool it man
君が「ホットドッグ」って言えば、俺は「落ち着けよ」って言う
I don’t wanna be
俺はなりたくないんだ
The President of America
アメリカの大統領になんてさ
You say smile, I say cheese
君が「はい、笑って～」って言えば、俺は「はい、チーズ」って言う
Cartier, I say please
「カルティエ」って言えば、俺は「勘弁してくれ」って言う
Income tax, I say Jesus
「所得税」って言えば、俺は「ジーザス！」って言う
I don’t wanna be a candidate
俺は立候補なんてしたくない
For Vietnam or Watergate
ベトナム戦争もウォーターゲートもごめんだ
‘Cause all I want to do is
だって俺がしたいのはただひとつ…
Bicycle, (Yeah) bicycle, (Hey) bicycle
自転車、（イェー）自転車、（ヘイ）自転車
I want to ride my
俺は乗りたいんだ
Bicycle, bicycle, (Come on!) bicycle
自転車、（カモン！）自転車、（自転車）自転車
I want to ride my bicycle
俺は自転車に乗りたい
I want to ride my bike
俺は自転車に乗りたい
I want to ride my bicycle
俺は自転車に乗りたい
I want to ride it where I like
好きな場所へ走らせたい
曲情報
「Bicycle Race」（バイシクル・レース）は、イギリスのロックバンド、クイーンの楽曲であり、1978年のアルバム『Jazz』に収録され、シングルとして「Fat Bottomed Girls」との両A面で1978年にリリースされた。リードボーカルのフレディ・マーキュリーが作詞作曲を手がけ、イギリスのシングルチャートで最高11位、アメリカのBillboard Hot 100で最高24位を記録した。
この楽曲は、1981年のコンピレーション・アルバム『Greatest Hits』にも収録されている。ミュージックビデオには、ウィンブルドン・スタジアムでの自転車レースに参加する裸の女性たちが登場し、物議を醸した。この映像は編集されたり、一部の国では放送禁止となった。楽曲自体も、自転車をテーマとした様々なメディアで使用されている。
作曲
この楽曲は、クイーンがアルバム『Jazz』をレコーディングしていたモントルーのマウンテン・スタジオで、マーキュリーが1978年のツール・ド・フランス第18ステージを観戦したことにインスパイアされて作られた。楽曲は、楽器なしのコーラスから始まり、その後2つのヴァースがブリッジでつながり、それぞれサビへと展開する。曲の中盤には、多数の自転車のベルによるソロが挿入されている。曲の構成は独特で、転調が多用され、ブリッジ部分では4/4拍子から3/4拍子に変化し、多重録音されたボーカルとギターハーモニーが特徴となっている。
評価
Cash Boxは「陽気で演劇的な自転車への賛歌」と評し、Record Worldは「独創的な歌詞とハーモニーが洗練されている」と評価した。
歌詞
歌詞には当時の社会・政治・ポップカルチャーに関する言及が多く含まれており、宗教、ベトナム戦争、ウォーターゲート事件、コカイン、さらにはピーター・パン、フランケンシュタイン、スーパーマンといった架空のキャラクター、『ジョーズ』や『スター・ウォーズ』といった映画への言及が見られる。
ギタリストのブライアン・メイによると、この楽曲はマーキュリー自身の自転車愛を描いたものではなく、実際にはマーキュリーは特に自転車を好んでいたわけではなかったという。また、歌詞に「I don’t like Star Wars」とあるものの、マーキュリーは『スター・ウォーズ』のファンだったとされる。
「Bicycle Race」は「Fat Bottomed Girls」と相互に言及し合う構成になっている。「Bicycle Race」には「Fat bottomed girls, they’ll be riding today」という歌詞があり、「Fat Bottomed Girls」では「Get on your bikes and ride!」と呼びかけるフレーズが登場する。
ミュージックビデオ
デニス・ド・ヴァランスが監督したミュージックビデオには、65人の裸の女性モデルが登場し、ロンドン南西部のウィンブルドン・グレイハウンド・スタジアムで自転車レースを繰り広げる様子が収められている。この撮影のために、クイーンはスタジアムと数十台の自転車を1日レンタルした。しかし、レンタル会社は自転車が裸の女性によって使用されたことを知ると、すべてのサドルを購入するよう求めた。
オリジナルの映像では特殊効果でヌードが一部隠されているが、その過激な内容のため、YouTubeでは年齢制限がかけられ、一部の国（中国など）では放送禁止となっている。
