【和訳】Backstreet Boys – Get Down (You’re The One For Me)

動画

歌詞＆和訳

You’re the one for me
君は僕のためにあって
You’re my ecstasy
君は僕のエクスタシーで
You’re the one I need
君は僕に必要な人なんだ
Hey, yeah
Oh-oh-oh, oh yeah

Get down, get down
踊ろう、踊ろう
And move it all around
そこら中で踊ろうよ

Hey baby love, I need a girl like you
ねえ、ベイビー、愛しい人、君のような女の子が必要なんだ
But tell me if you feel it too
だけど君も同じように感じているなら教えてね
I’m in delusion every minute, every hour
僕はいつだって君のことを妄想しているんだ
My heart is crying out for you
僕のハートが君を求めて叫び続けているよ

I feel in heaven when I look in your eyes
君の目を覗き込むと天国にいるみたいだ
I know that you are the one for me (One for me)
君は僕のために存在するんだってわかるよ
You drive me crazy cuz you’re one of a kind
君は唯一無二の存在だから僕を夢中にさせる
I want your lovin’ and I want it right now
君の愛が欲しい、今すぐそれが欲しいんだ

Get down, get down
踊ろう、踊ろう
And move it all around
そこら中で踊ろうよ

Ooh baby you’re so fine
ああ，君はなんて素敵なんだ
I’m gonna make you mine
君を僕のものにするつもりさ
Your lips they taste so sweet
君の唇はとても甘い味がする
You’re the one for me
君は僕のためにあって
You’re my ecstasy
君は僕のエクスタシーで
You’re the one I need
君は僕に必要な人なんだ

(Rap: Smooth T.)
Bang, bang, bang
バン、バン、バン
Here we come, Here we slam
さあやるぞ、激しく踊るんだ
It’s the Fun Factory with the BSB
それがバックストリート・ボーイズと一緒に楽しみを次から次へと生み出す方法だ
All the girls get on your knees
女の子はみんなひざまづいて
Tryin’ to scream or touch me please
叫んだり、僕に触れたりしてごらん
Backstreet Boys, are you with it? (Yeah)
君はバックストリート・ボーイズと一緒にいる？
AJ, hit it
AJ、やっちゃえよ
Come on, girl and get down
カモーン、女の子、踊ろうよ
Smack it up, flip it, and move it all around
快感を得るんだ、そしてそこら中で踊ろうよ
Here it is if you wanna get with this
良い関係になりたいならこれだよ
Put you on the top of my list, uh!
僕のリストのトップに載りたいならね

I feel in heaven when I look in your eyes
君の目を覗き込むと天国にいるみたいだ
I know that you are the one for me (One for me)
君は僕のためにあるんだってわかるよ (僕のためにある)
You drive me crazy cuz you’re one of a kind
君は唯一無二の存在だから僕を夢中にさせる
I want your lovin’ and I want it right now
君の愛が欲しい、今すぐそれが欲しいんだ

Get down, get down
踊ろう、踊ろう
And move it all around (You better get down)
そこら中で踊ろうよ (踊ったほうがいいよ)

Ooh baby you’re so fine
ああ，君はなんて素敵なんだ
I’m gonna make you mine
君を僕のものにするつもりさ
Your lips they taste so sweet
君の唇はとても甘い味がする
You’re the one for me
君は僕のためにあって
You’re my ecstasy
君は僕のエクスタシーで
You’re the one I need
君は僕に必要な人なんだ

I feel in heaven when I look in your eyes
君の目を覗き込むと天国にいるみたいだ
I know that you are the one for me (One for me)
君は僕のためにあるんだってわかるよ (僕のためにある)
You drive me crazy cuz you’re one of a kind
君は唯一無二の存在だから僕を夢中にさせる
I want your lovin’ and I want it right now
君の愛が欲しい、今すぐそれが欲しいんだ

Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh!
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh!
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh!
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh!

You’re the one for me
君は僕のためにあって
You’re my ecstasy
君は僕のエクスタシーで
You’re the one I need
君は僕に必要な人なんだ

Get down (get down), get down (get down)
踊ろう、踊ろう
And move it all around
そこら中で踊ろうよ

Get down, get down, yeah
踊ろう、踊ろうよ

和訳リンク

Backstreet Boys
Backstreet Boys

曲情報

　「ゲット・ダウン 」は、アメリカのボーイズ バンド、バックストリート・ボーイズの曲。この曲は、セルフタイトルのデビューアルバム『Backstreet Boys』からの3番目のシングルとして1996年4月30日にリリースされた。

　「My heart is crying out for you」の部分を「My heart is calling out for you」としているサイトが主に日本のサイトで多数見られたが、実際に聞いてみると「crying out」だった。しかし、意味としては大差ないのであまり問題はない。