【歌詞和訳】Backstreet Boys – Anywhere for you

動画

Backstreet Boys
Backstreet Boys

歌詞＆和訳

(Oh yeah)
I’d go anywhere for you
君のためならどこへでも行くよ
Anywhere you ask me to
君が望むならどこへでも
I’d do anything for you (anything)
君のためならなんでもするよ
Anything you want me to
してほしいことがあるならなんだってね
Ooh, ooh, hey baby
ウー、ヘイ、ベイビー

I’d walk halfway around the world
For just one kiss from you
君からの1回のキスのためだけに地球の裏側まで歩いていくよ
Far beyond the call of love
愛が呼ぶ声を遥かに越えて
The sun, the stars, the moon
太陽、星々、月をも越えて行ける
As long as your love’s there to lead me
君の愛が僕を導いてくれる限り
I won’t lose my way, believe me
自分の道を見失うことはないよ、信じて
Even through the darkest night, you know
たとえどんなに暗い夜でもね

I’d go anywhere for you
君のためならどこへでも行くよ
Anywhere you ask me to
君が望むならどこへでも
I’d do anything for you
君のためならなんでもするよ
Anything you want me to
してほしいことがあるならなんだってね
Your love as far as I can see
Is all I’m ever gonna need
君の愛こそが僕に必要なすべてなんだ
There’s one thing for sure, I know it’s true (I know it’s true)
確かなことがひとつあるんだ、わかってる、これが真実だって
Baby, I’d go anywhere for you (for you)
ベイビー、君のためならどこへでも行くよ

I used to think that dreams were just
For sentimental fools
夢は感傷的な愚か者のためのものにすぎないって思っていた
And I’d never find someone
Who’d give their love so true
それに真実の愛をくれる人なんて見つかるはずがないって
But I knew the very minute
でも、あの瞬間わかったんだ
Couldn’t live my life without you in it
君なしじゃ生きていけないって
And now I want the whole wide world to know
そして今、僕は全世界に知ってほしいんだ

I’d go anywhere for you
君のためならどこへでも行くよ
Anywhere you ask me to
君が望むならどこへでも
I’d do anything for you
君のためならなんでもするよ
Anything you want me to
してほしいことがあるならなんだってね
Your love as far as I can see
Is all I’m ever gonna need
君の愛こそが僕に必要なすべてなんだ
There’s one thing for sure, I know it’s true (I know it’s true)
確かなことがひとつあるんだ、わかってる、これが真実だって
Baby, I’d go anywhere for you
ベイビー、君のためならどこへでも行くよ

Hey baby, hey baby
ヘイ、ベイビー、ヘイ、ベイビー
Hey baby
ヘイ、ベイビー
Hey baby, hey baby
ヘイ、ベイビー、ヘイ、ベイビー

I’d go anywhere for you
君のためならどこへでも行くよ
Anywhere you ask me to (oh yeah)
君が望むならどこへでも
I’d do anything for you
君のためならなんでもするよ
Anything you want me to
してほしいことがあるならなんだってね
Your love as far as I can see
Is all I’m ever gonna need
君の愛こそが僕に必要なすべてなんだ
There’s one thing for sure, I know it’s true (I know it’s true, I know it’s true)
確かなことがひとつあるんだ、わかってる、これが真実だって
Baby, I’d go anywhere for you (I’d go anywhere for you, anywhere)
ベイビー、君のためならどこへでも行くよ
Anywhere you ask me to (I’ll do anything)
君が望むならどこへでも (なんでもするよ)
I’d do anything for you (oh, whatever you want me to)
君のためならなんでもするよ (ああ、君が僕に何を望もうと)
Anything you want me to (oh yeah, oh baby, yeah!)
してほしいことがあるならなんだってね
Your love as far as I can see
Is all I’m ever gonna need
君の愛こそが僕に必要なすべてなんだ
There’s one thing for sure, I know it’s true (I know it’s true, I know it’s true)
確かなことがひとつあるんだ、わかってる、これが真実だって

Baby, I’d go anywhere for you
ベイビー、君のためならどこへでも行くよ

曲情報

　「Anywhere for You」（エニホエア・フォー・ユー）はアメリカのボーイズグループ、バックストリート・ボーイズの楽曲で、1997年2月にJive Recordsから国際版デビュー・アルバム『Backstreet Boys』の5枚目のシングルとしてリリースされた。この曲はカナダ版『Backstreet’s Back』にも収録され、その後アメリカでのデビュー・アルバムにも収められた。本作は1996年のデビュー・アルバムにおける初期の録音のひとつである。楽曲は1994年にウェイン・ペリーとゲイリー・ベイカーによって作詞作曲され、同年末にグループによって録音された。プロデュースはヴァイト・レンが手がけた。スペイン語版「Donde Quieras Yo Iré（ドンデ・キエラス・ジョ・イレ）」は、1995年後半に「I’ll Never Break Your Heart」のスペイン語版とともにチューリッヒで録音された。

批評家の評価

　『Music Week』のアラン・ジョーンズは「Anywhere for You」について、「完璧に歌い上げられたバラードで、メンバーたちは豊かなヴォーカルの掛け合いを披露している。全体にスウィートなハーモニーが散りばめられ、急成長中のこのグループにとってまたひとつの大ヒットの予感がする」と評している。

ミュージック・ビデオ

　「Anywhere for You」のミュージック・ビデオは、1996年1月11日にフロリダ州マイアミ・ビーチの浜辺で撮影された。ビデオでは、メンバーが自転車に乗ったりビーチバレーをしたりといったさまざまなレクリエーション活動に興じる様子が描かれている。ほかにも、水辺の岩場で歌うシーンなども含まれている。