動画
ヴィジュアライザー
オーディオ
DIFFERENT
LE SSERAFIM
歌詞＆翻訳
If you ready, I’m that girl
飛び込む覚悟があるなら、私はまさに「その存在」
Type that make you feel you’re in another world
まるで別世界にいるような気分にさせるタイプ
Keep it chill yeah cherry swirl
落ち着いて、チェリースワールでキメてく
Type of flavor keep you on your toes I’m sure
このフレーバーなら絶対ワクワクが止まらなくなるよ
I go bad but I’m good enough
私は道を踏み外してる でもそれでいい
I’m too bad, are you good enough?
私は強くてかっこよすぎるけど、君はそれでいいの？
It’s so sad you
Ain’t felt the love like this before
こんな愛を感じたことがないなんて、本当にかわいそう
Tell me why you stand over there
なんでそっちに立ってるの？
When you could be right over here
こっちに来ればいいのに
Got all my girls on this end
私の仲間はみんなこっちにいるよ
Get a taste of something different
ちょっと違うものを味見してみて
I got the sauce so if you wanna try
私には独自のスタイルと魅力がある
Something different different different
ちょっと違うものを味わってみたいなら
Then you know I’m the one you should call
私が連絡すべき相手だってわかってるでしょ
I’m going long I know you heard about it
私はリスクを恐れずに全力で行くって噂、もう聞いてるでしょ？
And it’s different different different
そしてこれは他とは違う、違う、違うの
Like nothing you ever had at all
今までに経験したことないくらい
Get a taste of something different
ちょっと違うものを味見してみて
Gotta hold on tight
しっかりつかまって
Gotta stay on for the ride of your life
これは人生最高の体験になるんだから
Know what you want even when you’re tongue-tied
言葉に詰まっても、欲しいものはわかってるでしょ？
Hands in my back pocket by the end of the night
夜が終わる頃には、私のお尻のポケットにあなたの手が入ってるかもね
You could feel the vibe I’m on
このドキドキ、伝わってるでしょ？
Baby don’t you take too long
ベイビー、時間かけないで
I can feel the moment come
今、まさにその瞬間が来るのを感じてるの
Don’t wait til it’s gone
消えてしまう前に動いて
I go bad but I’m good enough
私は道を踏み外してる でもそれでいい
I’m too bad, are you good enough?
私は強くてかっこよすぎるけど、君はそれでいいの？
It’s so sad you
Ain’t felt the love like this before
こんな愛を感じたことがないなんて、本当にかわいそう
Tell me why you stand over there
なんでそっちに立ってるの？
When you could be right over here
こっちに来ればいいのに
Got all my girls on this end
私の仲間はみんなこっちにいるよ
Get a taste of something different
ちょっと違うものを味見してみて
I got the sauce so if you wanna try
私には独自のスタイルと魅力がある
Something different different different
ちょっと違うものを味わってみたいなら
Then you know I’m the one you should call
私が連絡すべき相手だってわかってるでしょ
I’m going long I know you heard about it
私はリスクを恐れずに全力で行くって噂、もう聞いてるでしょ？
And it’s different different different
そしてこれは他とは違う、違う、違うの
Like nothing you ever had at all
今までに経験したことないくらい
Get a taste of something different
ちょっと違うものを味見してみて
曲情報
「DIFFERENT (English ver.)」（ディファレント・イングリッシュ・バージョン）はHYBE所属の韓国のガールズグループLE SSERAFIM（ルセラフィム）の曲。この曲は2025年6月13日13時にリリースされた。
歌詞の意味
チェリースワール とは？
Keep it chill yeah cherry swirl
落ち着いて、チェリースワールでキメてく
”cherry swirl” は直訳すれば「チェリーの渦巻き模様」。
アイスクリームやスイーツなどで、バニラや別の味にチェリーのソースがマーブル状に混ざったものを指すことが多い。
Type of flavor keep you on your toes I’m sure
このフレーバーなら絶対ワクワクが止まらなくなるよ
続くフレーズを考慮すると、「普通じゃない味」の比喩であることがわかる。
またコーラスの「Get a taste of something different（ちょっと違うものを味見してみて）」ともつながっている。
go long とは？
I’m going long I know you heard about it
私はリスクを恐れずに全力で行くって噂、もう聞いてるでしょ？
”go long” はアメリカン・フットボール由来の表現で、ロングパスを受けるために遠くまで走ること。そこから転じて、「リスクを恐れずに大胆に挑戦する」「一か八かの勝負に出る」「本気で何かを取りに行く」といった意味で使われるようになった。
その他の意味
▼オリジナルバージョンと歌詞が同じ部分は以下の記事で解説しています。
