【歌詞和訳】aespa – Dark Arts

動画
歌詞＆翻訳
曲情報
歌詞の意味
- 「Dark Arts（ダーク・アーツ）」とは？
- power と force の違い

動画

歌詞＆翻訳

Huh, dark arts, black magic
はっ、闇の秘術、黒魔術

Yeah, I’m like a bad habit when I pull up
そう、私は現れるだけで病みつきになる存在
Dealin’ diamonds you’re in outta luck
ダイヤを扱う私の前じゃ、あなたの運も尽きたわね
Got nobody on my level here (Level here)
誰も私のレベルに及ばない
Awful better, I don’t know no fear (No, I don’t know no fear)
怖いものなんてない　強くて当然

Ain’t no stopping, no, ain’t no stopping, no, ain’t no stopping the show (Show)
止まらない　そう、止まらない　このショーは止められない
Got you moving, I got you moving, I got you moving us low
体が動くでしょ？　私たちのビートで揺らしてあげる
I’m a savage when I pull up
一度姿を現せば、圧倒的な強者
I’m a classic, you can’t get enough
伝説級の存在、癖になるでしょ

Bet you love to taste, taste of wicked games
きっと夢中になる　この邪悪なゲームの味
Raising all my stakes, oh, no, no, no
もっと賭けてみて　ああ、もう止まれない
Take another risk, but you’re limitless
もう一度リスクを取ってみて　限界なんて関係ないでしょ？
I’ll bet my life on it, no, nothing I won’t face
そのすべてを賭けるわ　恐れるものなんてない

Dark arts, black magic, can’t handle it, can’t have it
闇の秘術、黒魔術　誰にも扱えないし、誰も手に入れられない
Feel the power, feel the force, we attack, attack, attacking
このパワーを感じて、このフォースを感じて、私たちは攻める、攻める、攻め続ける
Dark arts, black magic, one shot, go maximum damage
闇の秘術、黒魔術　一撃で最大ダメージ
Feel the power, feel the force, we attack, attack, attacking
このパワーを感じて、このフォースを感じて、私たちは攻める、攻める、攻め続ける

Go off (Hit x5)
暴れなさい（ヒット x5）
Back out (Hit x5)
退いて（ヒット x5）
Get up (Hit x5)
立ち上がって（ヒット x5）
Feel the power, feel the force
このパワーを感じて、このフォースを感じて
We attack, attack, attackin’
私たちは攻める、攻める、攻め続ける

Wanna tap it, they wanna trap it, they can’t have it, that’s what’s happening (Ah, ah)
触れたくなる　閉じ込めたくなる　でも手に入らない　それが現実（アー、アー）
Wanna chase it, wanna catch it, get ready for the madness (Ah, ah)
追いかけたいでしょ　捕まえたくなる　狂気に飛び込んで（アー、アー）
I’m gonna take a lead with this, follow my lead with this (Yeah)
私が導いてあげる　ついてきて（ね）
If you put in work, I’ll make you what? The best, believe in this
努力する気があるなら、私が最強にしてあげる　信じなさい

Bet you love to taste, taste of wicked games
きっと夢中になる　この邪悪なゲームの味
Raising all my stakes, oh, no, no, no (Raising all my stakes)
もっと賭けてみて　ああ、もう止まれない（もっと賭けて）
Take another risk, but you’re limitless
もう一度リスクを取ってみて　限界なんて関係ないでしょ？
I’ll bet my life on it, no, nothing I won’t face
そのすべてを賭けるわ　恐れるものなんてない

Clear information, there ain’t going back
もうはっきりしたでしょ？もう後戻りなんてできない
Glory days, yeah, we on the right track
栄光の時代へ　私たちは正しい道を進んでる
The only road that we are heading to is victory
目指す場所はただひとつ　それは勝利
Victory, yeah
勝利だけ
Feel the fire as I grant you a wish
願いを叶える　この炎を感じて
Don’t fight, it is worth every risk
立ち止まらないで　そのリスクの価値はある
Cross your heart, tear it apart Grab into the lightless power
心に誓って、それを引き裂け　闇の力をつかむのよ

Dark arts, black magic, can’t handle it, can’t have it (Woah)
闇の秘術、黒魔術　誰にも扱えないし、誰も手に入れられない（ウォー）
Feel the power, feel the force, we attack, attack, attacking
このパワーを感じて、このフォースを感じて、私たちは攻める、攻める、攻め続ける
Dark arts, black magic, one shot, go maximum damage (Yeah)
闇の秘術、黒魔術　一撃で最大ダメージ（イェー）
Feel the power, feel the force, we attack, attack, attacking
このパワーを感じて、このフォースを感じて、私たちは攻める、攻める、攻め続ける

(Yeah, we attacking, going on)
（そうよ、私たちは攻め続けるの）
Go off (Hit x5)
暴れなさい（ヒット x5）
(I’ll make it into the battle zone , wanna)
（この場所をバトルゾーンに変えてやる）
Back out (Hit x5)
退いて（ヒット x5）
(Get in it, like I’m high, no losing focus)
（高まるまま突き進んで　集中切らさずに）
Get up (Hit x5)
立ち上がって（ヒット x5）
(Nothing I won’t break, even if you try to keep me away from it)
（壊されないわ　邪魔されても止まらない）
Feel the power, feel the force
このパワーを感じて、このフォースを感じて
We attack, attack, attackin’
私たちは攻める、攻める、攻め続ける

曲情報

　「Dark Arts」（ダーク・アーツ）は韓国のガールズグループaespaとオンラインゲームPUBG: BATTLEGROUNDSによるコラボレーションの一環として作成された楽曲。

　2025年7月9日にPC版PUBGのロビーBGMとして発表、同月17日にコンソール版でも配信が開始された。この楽曲はPUBG Nations Cup 2025の公式テーマソングとしても使用される予定。

　2025年7月15日には、「Dark Arts」の公式リリースおよびフルバージョンのミュージックビデオの公開が予定されている。

歌詞の意味

「Dark Arts（ダーク・アーツ）」とは？

　「Dark Arts（ダーク・アーツ）」とは、神秘的または秘密めいた技術・手法のことを指し、特に悪質・不公平・違法と見なされる可能性のあるものを意味する。

　ちなみに、MLB球団のアストロズは自らのサイン盗み行為を隠語で「Dark Arts」と呼んでいたことで知られている。先日リリースされた「Dirty Work（ダーティ・ワーク）」も同様だが、「Dark Arts」は抽象的な言葉であるため、隠語として使いやすく、歌詞の中で具体的な意味づけがなくてもマクガフィン的に機能する便利な表現である。