【歌詞和訳】IVE – 삐빅 (♡beats)

動画
歌詞＆翻訳
曲情報

動画

IVE SECRET

IVE SECRET
IVE

歌詞＆翻訳

You’re the best at feeling
君は感情を感じることにかけては一番
Your heart 삐-빅
君のハートがピー…ピッ
사랑을 난 Typing
私は愛をタイピングして
Click, 넌 ‘Agree’
クリック、君は「同意」

삐그덕대 몸이
ぎこちなく動く体
Heart be-beats
心臓はドキドキ
처음 알았지?
初めて知ったの？
네가 살아있단 느낌
生きてるって感覚を

뭐 해? 툭 보내도
何してるの？軽くメッセージを送っても
넌 Offline
君はオフライン
방화벽 쌓아봐 더 내겐 모래성
ファイアウォールを積み上げたって、そんなの私にとっては砂の城だよ

짓궂게 놀려줄래
いたずらにからかってあげようかな
뚝딱거리는 Robot 같은 너
ぎこちなく動くロボットみたいな君
살짝 호기심 같은 게 생기려 하는 걸
君の中にちょっと好奇心が芽生え始めてるでしょ
버튼을 눌러 꾹
そのボタンをぎゅっと押してみて

So fast 신경회로 돌려 왜
高速で駆け巡る君の神経回路　どうして？
과열, 결국 폭발할 텐데
過熱して、いずれ爆発しそう
(Bump it) 전기가 찌릿
（バンッ！）電気がビリッ
(Bump it) 눈앞이 지직
（バンッ！）目の前がジジッ
(B-b-bum-bump it) 난 답이 없지
（バババ・バンッ！）もうお手上げ
사랑이란 늘 오류투성이
愛っていっつもエラーだらけ

삐그덕대 몸이
ぎこちなく動く体
Heart be-beats
心臓はドキドキ
처음 알았지?
初めて知ったの？
네가 살아있단 느낌
生きてるって感覚を

어때? 나야
どう？私だよ
예측 불가
予測不能でしょ
처음 느낀 감각
初めての感覚
Spicy hot no mild
刺激的でホット、マイルドなんかじゃない
어디선가 글로 배운 뻔한 멘트가 귀엽네 정말
文章で覚えたみたいなありきたりなセリフを使っちゃって、本当に可愛いね
어디 계속 더 해봐
ねえ、もっと続けてみて

So bad 틀에 갇혀 있는 건
型にはまって生きるなんてダサい
Like that 던져버려 Manual
マニュアルなんて放り投げちゃえ
(Bump it) 전기가 찌릿
（バンッ！）電気がビリッ
(Bump it) 눈앞이 지직
（バンッ！）目の前がジジッ
(B-b-bum-bump it) 난 답이 없지
（バババ・バンッ！）もうお手上げ
사랑이란 늘 오류투성이
愛っていっつもエラーだらけ

You’re the best at feeling
君は感情を感じることにかけては一番
Your heart 삐-빅
君のハートがピー…ピッ
반짝이는 눈빛
きらめく瞳
I’m so litty
私はもう燃えてる

들려 여기까지
ここまで聞こえるよ
Heart be-beats
心臓のドキドキ
언제 바꿨지?
いつの間に変えたの？
바탕화면 My selfie
デスクトップの壁紙が私のセルフィー

“And when the rain falls
「そして雨が降るときも
Your hand I will always hold
君の手をいつも握ってる
Through the sleet
みぞれの中でも
Through the snow
雪の中でも
I will always be yours
僕はいつも君のもの
I live for your smile
君の笑顔のために生きてる
I live for your touch
君との触れ合いのために生きてる
Your love is never too much”
君の愛は決して多すぎることなんてない」