動画
歌詞＆翻訳
말해야 하는데
マレヤ ハヌンデ
言わなきゃいけないのに
네 앞에 서면
ネ アペ ソミョン
あなたの前に立つと
아무 말 못하는
アム マル モタヌン
何も言えなくなる
내가 미워져
ネガ ミウォジョ
自分が嫌になる
용기를 내야 해
ヨンギル ネヤヘ
勇気を出さなきゃ
후회하지 않게
フフェハジ アンケ
後悔しないように
조금씩 너에게 다가가
チョグムシッ ノエゲ タガガ
少しずつあなたに近づいて
날 고백해야 해
ナル コベカヤヘ
あなたに告白しなくちゃ
내 오래된 친구인 널
ネ オレドェン チングイン ノル
長い付き合いの友達だったあなたを
좋아하게 됐나봐
チョアハゲ ドェンナブァ
好きになってしまったみたい
아무렇지
アムロチ
平気なふりをして
않은듯 널 대해도
アヌンドゥッ ノル デヘド
あなたに接しても
마음은 늘 떨렸어
マウムン ヌル トルリョッソ
心はいつも震えてた
미소 짓는
ミソ ジンヌン
微笑む
너를 보면
ノルル ボミョン
あなたを見ると
우리 사이가
ウリ サイガ
二人の関係が
어색할까 두려워
オセカルカ トゥリョウォ
ぎこちなくなるのが怖くて
아무런 말
アムロン マル
何も
하지 못한 채
ハジ モタンチェ
言えないまま
돌아서면
トラソミョン
背を向けて
눈물만 흘렸어
ヌンムルマン フルリョッソ
ただ涙を流した
말해야 하는데
マレヤ ハヌンデ
言わなきゃいけないのに
네 앞에 서면
ネ アペ ソミョン
あなたの前に立つと
아무 말 못하는
アム マル モタヌン
何も言えない
내가 미워져
ネガ ミウォジョ
自分が嫌になる
용기를 내야 해
ヨンギル ネヤヘ
勇気を出さなきゃ
후회하지 않게
フフェハジ アンケ
後悔しないように
조금씩 너에게 다가가
チョグムシッ ノエゲ タガガ
少しずつあなたに近づいて
날 고백해야 해
ナル コベカヤヘ
あなたに告白しなくちゃ
처음 너를 만났던 난
チョウム ノルル マンナットン ナン
あなたに初めて会った日のことは
기억할 순 없지만
キオカル スン オプチマン
覚えてはいないけど
그저 그런
クジョ グロン
ただの
친구로 생각했고
チングロ センガッケッコ
友達だと思っていたし
지금과는 달랐어
チグムグァヌン ダルラッソ
今とは違ってた
미소 짓는
ミソ ジンヌン
微笑む
너를 보면
ノルル ボミョン
あなたを見ると
우리사이가
ウリ サイガ
二人の関係が
어색할까 두려워
オセカルカ トゥリョウォ
ぎこちなくなるのが怖くて
하루종일
ハル ジョンイル
一日中
망설이다
マンソリダ
迷っては
헤어지면
ヘオジミョン
別れ際に
눈물만 흘렸어
ヌンムルマン フルリョッソ
涙を流した
말하고 싶은데
マラゴ シプンデ
言いたいのに
사랑한다고
サランハンダゴ
「愛してる」って
아무 말 못하는
アム マル モタヌン
何も言えない
내가 너무 미워
ネガ ノム ミウォ
自分がすごく嫌
용기를 내야 해
ヨンギル ネヤヘ
勇気を出さなきゃ
후회하지 않게
フフェハジ アンケ
後悔しないように
조금씩 너에게 다가가
チョグムシッ ノエゲ タガガ
少しずつあなたに近づいて
날 고백할거야
ナル コベカルッコヤ
あなたに告白するよ
워~ 용기를 내야해
ウォ〜 ヨンギル ネヤヘ
ウォ〜 勇気を出して
후회하지 않게
フフェハジ アンケ
後悔しないように
조금씩 너에게 다가가
チョグムシッ ノエゲ タガガ
少しずつあなたに近づいて
날 고백할거야
ナル コベカルッコヤ
あなたに告白するよ
사랑한다고
サランハンダゴ
「愛してる」って
아무말 못하는
アム マル モタヌン
何も言えない
내가 너무 미워
ネガ ノム ミウォ
自分がすごく嫌で
용기를 내야해
ヨンギル ネヤヘ
勇気を出さなきゃ
후회하지 않게
フフェハジ アンケ
後悔しないように
조금씩 너에게 다가가
チョグムシッ ノエゲ タガガ
少しずつあなたに近づいて
날 고백할거야
ナル コベカルッコヤ
あなたに告白するよ
曲情報
「고백」（告白）は1999年にリリースされたパク・ヘギョンのアルバム『+01』の5枚目のタイトル曲。
2022年にChuuが映画『Ditto （동감）』のOSTとしてリメイクしてリリースし、2025年にはSOURCE MUSIC所属の韓国のガールズグループLE SSERAFIM（ルセラフィム）のメンバー、キム・チェウォンがNetflixシリーズ「匿名の恋人たち」（10月16日配信開始）の主題歌として日本語バージョンにリメイクしてリリースした。
