【和訳】Backstreet Boys – Time

動画
歌詞＆和訳
和訳リンク
曲情報

動画

歌詞＆和訳

[Verse 1: Brian]
I know that I, I can’t believe
わかってるよ、信じられないことだけどね
Just what the past has brought me
過去が導いてくれたんだ
To the man I want to be
僕がなりたい男へと
I know that we have had some times
僕らは良い時も悪い時も経験してきたよね
That we can’t forget the struggle
頭から離れない困難な課題に直面してきたんだ
‘Cause we have so far to go
だって、僕らにはまだまだ先が長かったから

[Pre-Chorus: AJ]
I know we’ve changed, but
僕らが変わったのはわかってるけど
Change can be so good
変わってすごくよくなることだってあるんだ
So, let’s not forget why
だから忘れないでおこう
It’s understood that…
このことはお互いの共通認識として…

[Chorus: All]
Time, look where we are
時間は、僕らがどこにいるのか
And what we’ve been through
そして何を経験してきたのかを見てる
Time, sharing our dreams
時間は、僕らの夢を分かち合う
(Every little bit of lit with you)
(君とのどんなささいな楽しみも)
Time, goes on and on everyday, baby
時間は、毎日過ぎ去って行くし、ベイビー
Time is what it is
時間っていうものは
Come what may (come what may)
どうやっても止められないものなんだ

[Verse 2: Nick]
I remember when, mom used to say
ママが昔言ってたことを覚えてるよ
That things are getting better
物事は次第に良くなるって
And you’ll soon be on your way
だからすぐに前に進めるようになるって
Remember those days
あの頃が懐かしいね
When we would sing at the drop of a dime
僕らはためらうことなく歌っていたんだ
Way back when nothing mattered
悩みなんて何にもなかったずっと昔のこと

[Pre-Chorus: Brian & AJ]
Oh, I know we’ve changed, but
ああ、僕らは変わったよね
Change can be so good
でも変わって良くなることだってあるんだ
Oh, so let’s not forget why
だから忘れないでおこう
It’s understood that…
このことはお互いの共通認識として…

[Chorus: All, AJ & Nick]
Time, look where we are
時間は、僕らがどこにいるのか
And what we’ve been through
そして何を経験してきたのかを見てる
(Look where we are)
(僕らがどこにいるのか見てる)
Time, sharing our dreams
時間は、僕らの夢を分かち合う
(Dreams, dreams, dreams, oh yeah)
(夢、夢、夢、ああ、そうだね)
Time, (goes on and on)
時間は、(毎日過ぎ去り)
Goes on and on everyday (everyday)
毎日過ぎ去って行くし (毎日)
Time is what it is (oh)
時間っていうものは
Come what may (come what may)
どうやっても止められないものなんだ

[Bridge: AJ & All]
So here we are (here we are)
だから僕らはここまでこれた
And we’ll always stay together
そして僕らはこれからもずっと二人で
And through it all you know
いろんなことを乗り越えていくんだ
We owe it all to you, you, you, you
僕らは全て時間の恩恵を受けているんだ、時間の、時間の
Time goes on and stops
時が流れても、止まっても

[Chorus: All, Brian, (Nick) & AJ]
Time, look where we are
時間は、僕らがどこにいるのか
And what we’ve been through, baby
そして何を経験してきたのかを見てる、ベイベー
Time, sharing our dreams
時間は、僕らの夢を分かち合う
(I wanna let you know how much we care)
(僕らがどれだけ時間を気にかけてるかわかって欲しい)
Time, goes on and on everyday (everyday)
時間は、毎日過ぎ去って行くし (毎日)
(On and on and on and on)
(延々と続くんだ)
Time is what it is (time is what it is)
時間っていうものは

Time, look where we are
時間は、僕らがどこにいるのか
And what we’ve been through, baby
そして何を経験してきたのかを見てる、ベイベー
Time, sharing our dreams (sharing our dreams)
時間は、僕らの夢を分かち合う
(Every little bit of life)
(人生のどんなささいな楽しみも)
Time, goes on and on everyday
時間は、毎日過ぎ去って行くし
Time is what it is
時間っていうものは
Come what may (come what may)
どうやっても止められないものなんだ